ME JALO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida, Grupo Frontera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Fuerza Regida

...

Xinh đẹp, đôi mắt đẹp làm sao

Nào, nói cho tôi biết có bên người đó không, tôi chẳng ghen chút nào

Tôi hỏi về người hay lừa dối

Em nói dối rồi giả vờ ngu ngốc

Nói rằng đó là điều đặc biệt, nhưng tôi lại là người kia

Tôi cảm thấy ở trong lòng

Bởi vì khi em gọi, chẳng bình thường chút nào

Tôi thấy em đặt cho tôi biệt danh khác trên Whats'

Em điên rồi, em dùng tôi để làm chuyện xấu, để làm chuyện xấu

Nếu biết là do em mà tôi thức trắng đêm

Rằng em gọi tôi khi tên đó đi khỏi

Và tôi cứ vậy mà đi

Em yêu, em làm tôi mê mẩn, nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Nếu biết là do em mà tôi thức trắng đêm

Rằng em gọi tôi khi tên đó đi khỏi

Và tôi cứ vậy mà đi

Em yêu, em làm tôi mê mẩn, chỉ cần nói chuyện gì xảy ra

Tôi sẽ đi tới đó, tôi sẽ đi tới đó

Em bảo: "Đến đây đi, đến đây đi"

Và tôi lại tới đó, tôi tới đó

Ngủ gật nhưng vẫn tới

Em nói rằng tôi đi đó đi đó

Em bảo: "Đến đây đi, đến đây đi"

Và tôi lại tới đó, tôi tới đó

Ngủ gật nhưng vẫn tới

Và đó là nhóm Frontera

Fuerza Regida

Bởi vì khi em gọi, chẳng bình thường chút nào

Tôi thấy em đặt cho tôi biệt danh khác trên Whats'

Em điên rồi, em dùng tôi để làm chuyện xấu, để làm chuyện xấu

Nếu biết là do em mà tôi thức trắng đêm

Rằng em gọi tôi khi tên đó đi khỏi

Và tôi cứ vậy mà đi

Em yêu, em làm tôi mê mẩn, nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Nếu biết là do em mà tôi thức trắng đêm

Rằng em gọi tôi khi tên đó đi khỏi

Và tôi cứ vậy mà đi

Em yêu, em làm tôi mê mẩn, chỉ cần nói chuyện gì xảy ra

Tôi sẽ đi tới đó, tôi sẽ đi tới đó

Em bảo: "Đến đây đi, đến đây đi"

Và tôi lại tới đó, tôi tới đó

Ngủ gật nhưng vẫn tới

Tôi cứ đi tới, cứ đi tới

Em bảo: "Đến đây đi, đến đây đi"

Và tôi lại tới đó, tôi tới đó

Ngủ gật nhưng vẫn tới

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
celoso /seˈlo.so/ B1	adjective - ghen tuông
especial /es.peˈsjal/ B1	adjective - đặc biệt
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - tội lỗi
desvelado /des.beˈla.ðo/ B2	adjective - mất ngủ
tranza /ˈtran.θa/ B2	noun - thỏa thuận
mal /mal/ A1	adverb - xấu
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - gọi
uso /ˈu.so/ A2	noun - sử dụng
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
corto /ˈkoɾ.to/ A2	adjective - ngắn
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - tôi ngã
uso /ˈu.so/ A2	noun - sử dụng
mal /mal/ A1	adverb - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chula, qué bellos ojos

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Trong cụm từ "qué bellos ojos", tính từ "bellos" mô tả danh từ "ojos".

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Sử dụng câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ "Si supiera'" giới thiệu một tình huống giả định.

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh đề "cuando se va ese pelado" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Y yo me jalo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Động từ "jalo" là động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá'

  ➔ Sử dụng lời nói trực tiếp.

  ➔ Cụm từ "Me dices: 'Ven p'acá'" cho thấy cách trích dẫn lời nói của ai đó trực tiếp.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "pero" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau.

• Que yo me voy p'allá

  ➔ Sử dụng thì tương lai.

  ➔ Cụm từ "me voy" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.