ANSIEDAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu corrido đầy mãnh liệt của 'ANSIEDAD'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những câu từ giàu hình ảnh ('navego entre loquera', 'desvergue de güeras'), đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa nhạc guitar sắc lạnh và chất giọng đầy nội lực phản ánh thế giới nội tâm đầy biến động của người nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Lại nữa rồi, lại nằm trên giường, cái lo âu chết tiệt này!

Chuông cửa reo, còn em thì ở trên điện thoại anh.

Em biết không, anh chán phải trả lời tin nhắn đến mức nào đâu.

Em không hiểu anh, và sẽ không bao giờ hiểu được.

Lại cãi nhau nữa rồi, thôi đi mà.

Tất cả những gì anh làm đều chỉ vì em thôi.

Em biết là anh yêu em mà, em là người đặc biệt nhất.

Những người khác chỉ là thú vui nhất thời thôi.

Nhưng mà hiểu cho anh đi em.

Đây là cuộc sống của nghệ sĩ mà.

Anh lênh đênh giữa những cuộc vui điên rồ, những cô nàng tóc vàng phóng túng.

Và chỉ có nỗi lo âu là không biến mất.

Lạy Chúa tôi!

...

Fuerza Regida

Sao em có thể như vậy chứ, em yêu?

...

Lại khóc trước gương vì sự phù phiếm của em.

Và rồi, ta lại kết luận, em muốn thay đổi anh.

Câu chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

Nhưng mà hiểu cho anh đi em.

Đây là cuộc sống của nghệ sĩ mà.

Anh lênh đênh giữa những cuộc vui điên rồ, những cô nàng tóc vàng phóng túng.

Và chỉ có nỗi lo âu là không biến mất.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - sự lo lắng
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - điện thoại di động
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - nỗi buồn, sự thất vọng (tiếng lóng Mexico)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - các cuộc cãi vã, tranh chấp
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - nghệ sĩ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - sự điên rồ, sự mất trí
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - tính phù phiếm
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - khóc
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - sự vui chơi quá độ, sự truỵ lạc (tiếng lóng Mexico)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - phụ nữ da trắng, tóc vàng (tiếng lóng Mexico)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - chuông cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Sử dụng thán từ 'qué' + danh từ để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Ở đây, "qué" nhấn mạnh mức độ mãnh liệt của sự lo lắng. "Qué puta ansiedad" thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về sự lo lắng.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Thể giả định sau các biểu thức cảm xúc (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" ngụ ý "Tôi cảm thấy buồn/chán nản khi phải trả lời". Thể giả định không hiển thị trực tiếp, nhưng yếu tố kích hoạt cảm xúc ngụ ý đặt kỳ vọng cho việc sử dụng nó trong các mệnh đề khác.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Sử dụng 'ni' để phủ định nhiều thành phần.

  ➔ 'Ni' kết nối hai động từ phủ định, 'entiendes' và 'entenderás'. Nó có nghĩa là "Bạn không hiểu tôi, và bạn cũng sẽ không hiểu tôi."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Sử dụng "nomás" như một từ nhấn mạnh hoặc đơn giản.

  ➔ "Nomás" ở đây thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là "chỉ" hoặc "chính". Câu này có nghĩa là "Mọi thứ tôi làm đều chỉ vì bạn."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót động từ) và "pa" viết tắt của "para".

  ➔ Câu này có nghĩa là "Những người khác chỉ là những nhà nguyện trong một thời gian ngắn". Động từ 'son' hoặc 'estan' bị lược bỏ. 'Pa' là tiếng lóng của 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'me' và thành ngữ 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" là một thành ngữ, dịch đại khái là "Tôi quản lý/điều hướng cuộc sống của mình". Đại từ phản thân 'me' chỉ ra rằng nó nói về trải nghiệm của người nói. "desvergue de güeras" là tiếng lóng không chính thức cho một tình huống lăng nhăng.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với cách xưng hô thân mật 'mija'.

  ➔ 'Mija' là một thuật ngữ trìu mến, viết tắt của "mi hija" (con gái tôi). Câu hỏi thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin tưởng đối với người được xưng hô.