Tu Boda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong lòng em lạnh giá, tình yêu ơi

Khi anh đi, anh cướp mất trái tim em rồi

Em phát điên vì cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi

Em xuống địa ngục cũng được, nhưng phải trả thù

Trong lòng em lạnh giá, tình yêu ơi

Khi anh đi, anh cướp mất trái tim em rồi

Em phát điên vì cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi

Em xuống địa ngục cũng được, nhưng phải trả thù

Em muốn vấy máu lên chiếc váy trắng

Em biết bàn thờ Chúa thiêng liêng, nhưng, tình yêu ơi

Một trăm khách mời, và tất cả sẽ phải nhìn

Tình yêu của chúng ta sang thế giới bên kia

Em muốn chúng ta cùng nhau khiêu vũ

Trên thiên đường, địa ngục, nhưng không có thằng khốn đó

Kẻ đã chia cắt anh khỏi em suốt thời gian qua

Kẻ vô tâm đã khiến em không thuộc về anh

Điệu nhảy, một điệu nhảy vĩnh cửu

Nhưng em đi cùng anh, nhưng chúng ta không đi cùng nhau

Em đã trải qua ba đêm kinh hoàng không ngủ được

Chỉ nghĩ và nghĩ rằng em là của anh, của anh

Uh!

Em vĩnh biệt anh, bé yêu

Dành tặng cho tất cả những ai mang trái tim tan vỡ

Uh!

Và bạn của anh, Óscar Maydon

Và Fuerza Regida

Bước chậm chạp, em đau nhói lồng ngực

Tim em đập loạn nhịp ngàn lần

Trên hành lang, những kỷ niệm ùa về, những thước phim quay chậm

Chúng ta đã hứa sẽ cùng nhau tiến vào lễ đường

Hắn gỡ khăn che mặt em, em đồng ý và rồi hắn hôn em

Em đã thực hiện lời thề thiêng liêng rồi, tình yêu ơi

Một cơn lạnh buốt giá mang đi tất cả con người em

Không còn lý do để đứng vững nữa

Em muốn chúng ta cùng nhau khiêu vũ

Trên thiên đường, địa ngục, nhưng không có thằng khốn đó

Kẻ đã chia cắt anh khỏi em suốt thời gian qua

Kẻ vô tâm đã khiến em không thuộc về anh

Điệu nhảy, một điệu nhảy vĩnh cửu

Nhưng em đi cùng anh, nhưng chúng ta không đi cùng nhau

Em đã trải qua ba đêm kinh hoàng không ngủ được

Chỉ nghĩ và nghĩ rằng em đã từng là của anh

Em nhìn đôi mắt anh rực sáng

Em chấp nhận mất anh, và lần này là mãi mãi

Em hối hận vì đã tước đi hạnh phúc của anh

Em sẽ để anh đi, để anh có thể bắt đầu một gia đình

Em vĩnh biệt, em vĩnh biệt mãi mãi

Và em chúc anh may mắn, và em chúc phúc cho cái chết của em

Em dành tặng cho tình yêu không bao giờ thành

Cho người mang trái tim tan vỡ

...

[Tiếng Anh]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

¡Uh!

Me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Óscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - không gian trống
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - trả thù
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - bàn thờ
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sự may mắn
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - tạm biệt
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - tỏa sáng
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - mãnh liệt
maldito /malˈdito/ B2	adjective - bị nguyền rủa
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Tương lai gần (ir + a + infinitive) với 'pero' (nhưng)

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần (mặc dù 'ir + a + infinitive' phổ biến hơn cho tương lai gần) để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch, tương phản với sự cần thiết của việc trả thù ('tengo que vengar'). 'Pero' giới thiệu một sự tương phản giữa sự nguyền rủa có thể xảy ra của người nói và nhu cầu trả thù của họ.

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ Nguyên mẫu sau 'Quiero' (Tôi muốn)

  ➔ 'Quiero' được theo sau bởi nguyên mẫu 'manchar', cho biết mong muốn của người nói là làm bẩn chiếc váy trắng thành màu đỏ. Điều này thể hiện cấu trúc tiếng Tây Ban Nha phổ biến để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 'Sé que' (Tôi biết rằng) theo sau bởi một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que' và sử dụng 'pero'

  ➔ 'Sé que' giới thiệu một tuyên bố về kiến thức, theo sau là một mệnh đề chỉ định những gì được biết. 'Pero' hoạt động như một liên từ để tương phản kiến thức này với hành động hoặc suy nghĩ tiếp theo, tạo ra một cảm giác xung đột nội tâm.

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ Thể giả định (Câu gián tiếp với 'que')

  ➔ Việc sử dụng 'va' (từ 'ir') cho thấy sự chắc chắn về tình yêu của họ sẽ vượt qua, có thể được hiểu là một niềm tin mạnh mẽ hoặc một tuyên bố mang tính định mệnh. 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ.

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ Những ý tưởng tương phản sử dụng 'Pero' (nhưng)

  ➔ Dòng này diễn tả một nghịch lý: người nói đang rời đi *với* người đó, nhưng *không cùng nhau*. Điều này làm nổi bật bản chất chiếm hữu, méo mó trong ý định của người nói.

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Llevar + thời gian + gerund)

  ➔ 'Llevo tres noches malditas sin poder dormir' cho thấy thời gian của một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'sin poder dormir' thêm một lớp khác, cho biết sự mất khả năng tiếp tục.

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ Động từ thì hiện tại diễn tả trạng thái hiện tại. Sử dụng đại từ phản thân ('me') để chỉ bộ phận cơ thể đang bị đau.

  ➔ 'Camino lento' mô tả việc đi bộ chậm của anh ấy, và 'me duele la respiración' có nghĩa là 'hơi thở của tôi bị đau'. 'me' phản thân chỉ ra rằng hơi thở đang ảnh hưởng đến người nói.

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'Ya has consumado los votos sagrados' sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('has consumado') để diễn tả rằng những lời thề thiêng liêng đã được hoàn thành. Việc bao gồm 'ya' (đã) càng nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động.