Billete Grande – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

Từ Culiacán, Sinaloa cùng anh bạn Edgardo

De los corridos originales

Hãy thưởng thức những câu chuyện đúng nghĩa

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

Fierro, anh Jesús và toàn bộ Fuerza Regida

'Ámonos recio pues

'Chúng ta cùng nhau cố gắng đi

Jálese pues, viejo

Thách thức đi, ông bạn

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

Không phải tất cả đều dễ dàng, tôi đã chịu đựng nhiều lắm

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

Đi bộ trên phố, chân tôi rát bỏng

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

Tôi cầu nguyện với Thánh Juditas trong đói khát

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

Tôi xuất thân nghèo khó, ai đó phải tìm cơ hội

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

Giấc mơ rõ ràng, mục tiêu đang phía trước

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

Tôi đã lật mặt đồng xu, tôi muốn tiền lớn

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

Cảm ơn vì những bài học, ông Roque, tôi luôn sẵn sàng

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

Biết rằng ông không nhụt chí, chúng tôi sẽ tiếp tục tiến lên

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

Nhiều năm trôi qua và tôi không còn đói nữa

Y fue a cambiar

Và đã đổi đời

Llamada a llamada va llegando al celular

Cuộc gọi nối tiếp đến điện thoại của tôi

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Giờ là cơ hội của tôi, tôi không quay đầu lại nữa

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

Trong chiếc mũ của Guzmán Salazar

Ahí nomás, compa Jesús

Chỉ thế thôi, anh Jesús

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

Trong trò chơi có nhiều chiêu thức, ai cũng phải biết cách đối phó

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

Dù bạn có bao nhiêu bạn bè, họ không bao giờ dạy bạn bí quyết

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

Họ không muốn thấy bạn thành công, muốn khiến bạn chìm dưới đáy

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

Cuộc sống đã lấy đi của tôi một thứ thiêng liêng

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

Đêm đó tôi không thể quên, tôi đã chịu đựng quá nhiều

Los vergazos en la Tahoe

Những cú đấm trong Tahoe

Que mi hermano en paz descanse

Trong khi anh tôi yên nghỉ

Y fue a cambiar

Và đã đổi đời

Llamada a llamada va llegando al celular

Cuộc gọi nối tiếp đến điện thoại của tôi

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Giờ là cơ hội của tôi, tôi không quay đầu lại nữa

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

Trong chiếc mũ của Guzmán Salazar

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

Chỉ thế thôi, anh bạn Jesús

Y pura Fuerza Regida, viejón

Và toàn bộ Fuerza Regida, người anh lớn

A huevo, viejo

Phải rồi, ông bạn

Y arriba la mafia de la calle

Và trên đường phố, đế chế của chúng tôi

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

Chính Culiacán, Sinaloa, anh em

Oí nomás

Nghe rõ chưa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corridos /koˈriðos/ B1	noun - bản ballad hoặc bài hát kể chuyện của Mexico và Mỹ Latinh
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - tên của một ban nhạc Mexico
billete /biˈʎete/ A2	noun - tiền giấy, vé
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - nghèo
metas /ˈmetas/ B1	noun - mục tiêu, mục đích
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - áo sơ mi
gente /ˈxente/ A2	noun - người
callar /kaˈʎar/ B1	verb - im lặng, làm im lặng
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - tôi đã chịu đựng
problema /proˈβlema/ A2	noun - vấn đề
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - nhiều, lắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ Phủ định với 'no' và động từ phản thân.

  ➔ Câu "No todo se me dio fácil" sử dụng phủ định "no" để chỉ ra rằng không phải mọi thứ đều dễ dàng với người nói.

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và thì quá khứ.

  ➔ Trong câu "Le pedí a mi San Juditas," đại từ tân ngữ gián tiếp "le" chỉ ra người mà yêu cầu được đưa ra.

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả tình huống trong quá khứ.

  ➔ Câu "Soy de familia pobre" sử dụng thì hiện tại để nêu một sự thật về bối cảnh của người nói.

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra sự thay đổi theo thời gian.

  ➔ Câu "Han pasado varios años" chỉ ra rằng đã trôi qua nhiều năm, cho thấy sự thay đổi trong tình huống của người nói.

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'uno' và việc sử dụng 'hay'.

  ➔ Câu "En el juego hay muchas mañas" sử dụng 'hay' để chỉ ra sự tồn tại của nhiều mẹo trong trò chơi.

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "que mi hermano en paz descanse" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm bối cảnh về người anh của người nói.

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ Sử dụng thì tương lai và các biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "Ahora va la mía" chỉ ra một hành động trong tương lai, trong khi "ya no doy vuelta pa'trás" sử dụng một biểu thức thông tục có nghĩa là không nhìn lại.