Por Esos Ojos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sé que yo no soy el mismo

Tôi biết tôi không còn như trước

Y en mi cuello una cadena con diamantes

Và trên cổ tôi có một sợi dây chuyền với kim cương

De la pobreza fui a salvarme

Từ nghèo khó tôi đã thoát ra

Loco, pero bien enamorado

Điên cuồng, nhưng yêu thật lòng

Se ve que me la paso a toda madre

Có vẻ như tôi sống rất thoải mái

Bien bendecido por mi madre

Được mẹ tôi ban phước

Por esos ojos, yo robo y mato

Vì đôi mắt đó, tôi sẵn sàng cướp và giết

Pa'l envidioso cargo aparatos

Để cho kẻ ghen tị, tôi mang theo thiết bị

Niña, no me digas que no

Cô gái, đừng nói không với tôi

Que esta noche te hago el amor

Bởi vì tối nay tôi sẽ làm tình với em

Por esos ojos me hice malandro

Vì đôi mắt đó, tôi đã trở thành kẻ xấu

Tú la más buena, la envidia del antro

Em là người tốt nhất, là niềm ghen tị của quán bar

Niña, no me digas que no

Cô gái, đừng nói không với tôi

Que esta noche te hago el amor

Bởi vì tối nay tôi sẽ làm tình với em

KidSuper

KidSuper

Super Niño

Super Niño

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Cuộc sống khắc nghiệt, xa hoa, danh tiếng, trang sức, thân hình

Tengo todo y nada me llena

Tôi có tất cả nhưng không gì làm tôi thỏa mãn

El billete no vale verga

Đồng tiền không có giá trị gì cả

Ah, que buena vida llevo

Ah, tôi đang sống một cuộc đời tuyệt vời

Y si es que me voy primero

Và nếu tôi ra đi trước

De allá te cuido, desde el cielo

Từ đó tôi sẽ bảo vệ em, từ trên trời

Como a ti nadie, yo te quiero

Không ai yêu em như tôi

Por esos ojos, yo robo y mato

Vì đôi mắt đó, tôi sẵn sàng cướp và giết

Pa'l envidioso cargo aparatos

Để cho kẻ ghen tị, tôi mang theo thiết bị

Niña, no me digas que no

Cô gái, đừng nói không với tôi

Que esta noche te hago el amor

Bởi vì tối nay tôi sẽ làm tình với em

Por esos ojos me hice malandro

Vì đôi mắt đó, tôi đã trở thành kẻ xấu

Tú la más buena, la envidia del antro

Em là người tốt nhất, là niềm ghen tị của quán bar

Niña, no me digas que no

Cô gái, đừng nói không với tôi

Que esta noche te hago el amor

Bởi vì tối nay tôi sẽ làm tình với em

...

...

Compa Armenta

Compa Armenta

Carito

Carito

Compa Jorsshh

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

IUh-uh!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cadena /kaˈðena/ A2	noun - chuỗi
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - kim cương
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - nghèo đói
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - đang yêu
robo /ˈroβo/ B1	noun - trộm cắp
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
lujos /ˈluxos/ B2	noun - sang trọng
fama /ˈfama/ A2	noun - danh tiếng
joyas /ˈxojas/ A2	noun - jewels
envidia /emˈbiðja/ B2	noun - ghen tị
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - côn đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ Sử dụng thức giả định (sé que + indicative/subjunctive)

  ➔ Sau "sé que" (tôi biết rằng), thức chỉ định thường được sử dụng khi diễn đạt sự chắc chắn. Tuy nhiên, việc sử dụng "no soy el mismo" (tôi không còn là chính mình) làm cho nó trở thành một tuyên bố tiêu cực hoặc không chắc chắn, nghiêng về thức giả định, ngay cả khi không hoàn toàn bắt buộc, thêm vào một sắc thái của sự nghi ngờ hoặc thay đổi. Đây là một cấu trúc phổ biến nơi thức giả định được ngụ ý một cách tinh tế.

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ Sử dụng "ir a + nguyên thể" để diễn tả ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ "Fui a salvarme" dịch là "Tôi đã đi để tự cứu mình" hoặc "Tôi đã định tự cứu mình". Nó diễn tả ý định hoặc kế hoạch để thoát khỏi nghèo đói.

• Se ve que me la paso a toda madre

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với "se" + động từ + que.

  ➔ Cụm từ "Se ve que..." có nghĩa là "Có vẻ như là..." hoặc "Rõ ràng là...". "Me la paso a toda madre" là một thành ngữ có nghĩa là "Tôi đang có một khoảng thời gian tuyệt vời".

• Pa'l envidioso cargo aparatos

  ➔ Rút gọn "pa'l" (para el). Sử dụng "para" để chỉ mục đích hoặc người nhận.

  ➔ "Pa'l envidioso" có nghĩa là "Dành cho người ghen tị". Câu này ngụ ý người nói mang theo vũ khí hoặc thứ gì đó để đe dọa những người ghen tị.

• Niña, no me digas que no

  ➔ Sử dụng thức giả định sau mệnh lệnh phủ định: "No me digas que + subjunctive"

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng thức giả định ở đây, nhưng ý tưởng cơ bản là một mệnh lệnh phủ định như "No me digas que no" thường ngụ ý một khả năng hoặc sự không chắc chắn, điều này trong các cấu trúc khác sẽ yêu cầu thức giả định.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ Sử dụng "hacer el amor" - thành ngữ diễn tả 'làm tình'

  ➔ Đây là một cách nói giảm, nói tránh phổ biến và tương đối nhẹ nhàng để nói về quan hệ tình dục, mặc dù vẫn khá trực tiếp trong bối cảnh của bài hát.