EXCESOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đời sống qua hit 'EXCESOS' của Fuerza Regida! Bạn sẽ học được tiếng lóng Mexico như 'morritas', cấu trúc biểu cảm 'Hay más culos que estrellas', cùng cách dùng từ colloquial trong chủ đề tự do và hưởng lạc. Giai điệu corridos tumbados độc đáo kết hợp lời ca sôi động về lối sống phóng khoáng giúp bạn làm chủ tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đi chơi thoải mái, mở chai ra uống

Em đã đi với người khác rồi, thôi chẳng sao, tiếc thật

Nghĩ là tốt đẹp, tôi đi luôn để lại dấu ấn

Đúng, em xinh đẹp và mọi thứ, nhưng còn nhiều người khác hấp dẫn hơn

Tôi sẽ về thủ đô, đám bạn đang chờ tôi đó

Biết rõ, không cần nhiều lời, muốn gì làm đó

Tôi ghiền tiệc tùng, cần thuốc để sáng hôm sau tỉnh táo

Hôm nay tôi bỏ hết buồn rầu, tiêu tiền phung phí

Và khi người tôi yêu thương đến

Tôi sẽ tiếp tục chơi bời, những chuyến vui, các cô gái trẻ

Em yêu à, tôi chưa từng vội vàng

Vì bây giờ tôi sống như nghệ sĩ

Bật đèn, máy quay và bắt đầu

Có nhan sắc ở khắp mọi nơi

Ú jú!

...

Fuerza Regida, thằng cha già rồi (regida)

Như mọi khi, thằng cha già

...

Dưới mui xe, các cô gái tóc vàng bay như gió

Họ rất sexy, mê hoặc, và qua những bài hát họ nổi điên

Những cô búp bê này chỉ thích tiệc tùng, tôi là người làm nóng lòng các em

Ngôn ngữ của tôi toàn là quyến rũ, nhưng về chuyện yêu đương thì tôi không hợp

Và khi người tôi yêu thương đến

Tôi sẽ tiếp tục chơi bời, những chuyến vui, các cô gái trẻ

Em yêu à, tôi chưa từng vội vàng

Vì bây giờ tôi sống như nghệ sĩ

Bật đèn, máy quay và bắt đầu

Có nhan sắc ở khắp mọi nơi

...

Và còn nhiều vòng eo hơn cả sao trời, đó em (đó em, đó em)

Nhớ điều đó lại đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ando como quiero, destapo botellas

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

Y mientras llega mi persona favorita

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Mami, yo nunca he tenido prisa

Porque ahorita vivo como artista

Prendan luces, cámaras y acción

Hay bellezas en cada rincón

¡Ujú!

Fuer-za Regida, viejo (regida)

Como siempre, viejo

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

Y mientras llega mi persona favorita

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Mami, yo nunca he tenido prisa

Porque ahorita vivo como artista

Prendan luces, cámaras y acción

Hay bellezas en cada rincón

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

Acuérdese de eso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - những cái chai
pena /ˈpena/ A2	noun - sự xấu hổ, đáng tiếc
huella /ˈweʎa/ B1	noun - dấu chân, dấu vết
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - những ngôi sao
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - những chàng trai, những người trẻ tuổi
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - nghiện
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - tiền
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - bột
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
persona /peɾˈsona/ A2	noun - người
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - sự điên rồ
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - sự thái quá
morritas /moˈritas/ B2	noun - những cô gái
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - sự vội vàng
artista /aɾˈtista/ A2	noun - nghệ sĩ
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - những vẻ đẹp
vuela /ˈbwela/ A2	verb - bay
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **Cụm trạng ngữ 'como quiero'**: Sử dụng 'como' + động từ để diễn đạt 'như/theo cách tôi muốn'.

  ➔ 'Ando como quiero' có nghĩa là 'Tôi đi/hành động như tôi muốn'. 'Como' chỉ ra cách thức mà chủ ngữ hành động.

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **'Ni modo'**: Một thành ngữ diễn tả sự cam chịu hoặc chấp nhận một điều gì đó không thể tránh khỏi. Nó dịch đại khái là 'Thôi kệ' hoặc 'Không còn cách nào khác'.

  ➔ 'Ni modo' trong ngữ cảnh này cho thấy sự chấp nhận cam chịu trước sự thật rằng người đó đang ở với người khác.

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **Điều kiện 'sería'**: Sử dụng thì điều kiện ('sería') để diễn đạt sự suy đoán hoặc một tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ 'Creí sería la buena' có nghĩa là 'Tôi nghĩ cô ấy sẽ là người ấy'. Thì điều kiện 'sería' cho thấy đây là một niềm tin trong quá khứ hóa ra không chính xác.

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **'Hay más X que Y'**: Một cấu trúc được sử dụng để diễn đạt rằng có nhiều X hơn Y. Động từ 'hay' (có) là phi ngôi.

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc này để ngụ ý rằng mặc dù người đó xinh đẹp, nhưng vẫn có nhiều phụ nữ hấp dẫn khác.

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **'Ir pa' + địa điểm**: Một cách nói rút gọn thông tục của 'ir para' (đi đến), cho biết sự di chuyển đến một địa điểm cụ thể. 'Pa'' là dạng rút gọn của 'para'.

  ➔ 'Me voy pa la capi' có nghĩa là 'Tôi sẽ đến thủ đô'. 'Pa la capi' là một cách nói thông thường hơn của 'para la capital'.

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **Phi ngôi 'se hace'**: Việc sử dụng 'se' + động từ để diễn đạt một hành động phi ngôi, có nghĩa là 'nó được thực hiện' hoặc 'mọi thứ được thực hiện'. Trong ngữ cảnh này, nó biểu thị rằng bất cứ điều gì người ta muốn đều được thực hiện.

  ➔ 'Se hace lo que quiera' có nghĩa là 'bất cứ điều gì người ta muốn đều được thực hiện'. Cấu trúc 'se hace' chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động không được chỉ định hoặc không liên quan.