Desafinado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael, Astrud Gilberto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu em nói rằng anh hát lệch, tình yêu ơi

Hãy biết rằng điều đó khiến tôi đau đớn vô cùng.

Chỉ những người may mắn mới có tai nghe như bạn.

Tôi chỉ sở hữu những gì Chúa đã cho.

Và nếu em kiên quyết muốn phân loại

Với hành vi phản âm nhạc của tôi.

Tôi sẽ không nói dối họ, thậm chí sẽ bình luận.

Rằng đây là bossa nova.

Rằng điều này rất tự nhiên.

Rằng em không biết, thậm chí không nhận ra.

Bởi vì những người hát lệch cũng có một trái tim.

Tôi đã chụp ảnh bạn trên dịch vụ xem phim của mình.

Đã bộc lộ sự vô ơn to lớn của bạn.

Chỉ không thể nói như vậy về tình yêu của tôi.

Vì nó lớn hơn rất nhiều so với những gì bạn có thể tìm thấy.

Bạn đã bỏ qua bản nhạc và quên mất điều quan trọng nhất.

Rằng trong trái tim của những người hát lệch

Trong sâu thẳm trái tim, âm thầm đập.

Trong trái tim của những người hát lệch cũng có một trái tim đập.

...

[Tiếng Anh]

Se você disser que eu desafino amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

Só privilegiados tem ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que Deus me deu

E se você insiste em classificar

Com o meu comportamento de anti-musical

Não lhes vou mentir até vou comentar

Que isso é bossa-nova

Que isso é muito natural

Que voce não sabe nem sequer pressente

É que os desafinados também tem um coração

Fotografei você na minha role-flix

Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor

Que é bem maior que você pode encontrar

Você passou a música e esqueceu o principal

Que no peito dos desafinados

No fundo do peito bate calado

No peito dos desafinados também bate um coração