Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She gets too hungry for dinner at eight
➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen, 'too' + tính từ
➔ Động từ 'gets' chỉ một cảm giác đói lặp đi lặp lại. Từ 'too' làm tăng cường tính từ 'hungry', nghĩa là cô ấy cảm thấy đói quá mức. Cụm từ 'for dinner at eight' chỉ rõ thời điểm liên quan đến cơn đói.
-
She never bothers with people she'd hate
➔ Phủ định với 'never', câu điều kiện sử dụng 'would' rút gọn thành '’d'
➔ 'Never' nhấn mạnh sự hoàn toàn không có tương tác. 'She'd hate' là dạng rút gọn của 'she would hate', chỉ một tình huống giả định – những người mà cô ấy *sẽ* không thích. Động từ 'bothers' ngụ ý một sự tránh né chủ động.
-
Won't go to Harlem in ermine and pearls
➔ Phủ định tương lai với 'won't' (rút gọn của 'will not')
➔ 'Won't' thể hiện sự từ chối dứt khoát. 'Ermine and pearls' đại diện cho trang phục xa hoa, thượng lưu, tương phản với hình ảnh 'tramp' của cô ấy. Cụm từ này cho thấy cô ấy từ chối tuân theo những kỳ vọng của xã hội.
-
She'd love the free, fresh wind in her hair
➔ Câu điều kiện sử dụng 'would' + động từ nguyên thể, thứ tự tính từ
➔ 'She'd love' (she would love) thể hiện một sở thích hoặc niềm vui mạnh mẽ. Các tính từ 'free' và 'fresh' được đặt trước 'wind', tuân theo thứ tự tính từ điển hình trong tiếng Anh (ý kiến/chất lượng, kích thước, tuổi tác, hình dạng, màu sắc, nguồn gốc, chất liệu, mục đích).
