This isn't Sex and the City
Đây không phải là Sex and the City
00:07
Nobody's watchin' me write in my room
Không ai đang xem tôi viết trong phòng của mình
00:09
And anyway, when I get home I take off my cool clothes
Dù sao đi nữa, khi về nhà tôi lại cởi bỏ những bộ đồ sành điệu
00:12
'Cause why would I stay in those?
Vì sao tôi lại phải mặc chúng chứ?
00:15
I go to the bar, it's monumental
Tôi đến quán bar, thật kỳ vĩ
00:17
And if he's hot and seems into it, it's accidental
Và nếu anh ấy hấp dẫn và có vẻ quan tâm, thì thật tình cờ
00:21
What's it like to be admired?
Cảm giác được ngưỡng mộ như thế nào?
00:25
Hot and desired?
Nóng bỏng và được khao khát?
00:29
This isn't Sex and the City
Đây không phải là Sex and the City
00:31
Nobody sees me and knows of my column
Không ai thấy tôi và biết về bài viết của tôi
00:33
Nobody sees me at all is the problem
Không ai thấy tôi cả là vấn đề
00:36
But of course when they do
Nhưng dĩ nhiên khi họ làm vậy
00:39
They're not the one that I wanted
Họ không phải người tôi muốn
00:41
When I go to the bar, I'm a believer
Khi tôi đến quán bar, tôi trở thành người tin tưởng
00:43
So if it's not in the stars, then I don't want it either
Nếu nó không nằm trong sao, tôi cũng không muốn nó
00:46
I say goodbye and take the bottle
Tôi nói lời tạm biệt và cầm lấy chai rượu
00:49
I've never been stronger
Tôi chưa bao giờ mạnh mẽ hơn
00:53
Call the Uber and I
Gọi Uber và tôi…
00:56
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
Nói với anh ấy tăng âm lượng lên, tăng âm lượng lên, em yêu
00:59
That's my song they're playin'
Đó là bài hát của tôi họ đang phát
01:02
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
Em ơi, tăng âm lên, bạn có thể tăng lên không, nhé?
01:05
'Cause I'm drunk, and I'm high, so I'm crossed
Vì tôi say và phê, nên tôi rối loạn
01:08
Didn't score any guys so I'm lost
Không gặp được chàng nào nên tôi lạc lối
01:10
That's all for now, Mr. Driver
Đó là tất cả rồi, thưa tài xế
01:14
I'm ratin' you five stars
Tôi đánh giá bạn năm sao
01:18
If this was Sex and the City
Nếu đây là Sex and the City
01:27
I'd get in, and he would've already called me
Tôi sẽ lên xe, và anh ấy đã gọi cho tôi rồi
01:28
But instead I'm in the shower
Nhưng thay vào đó tôi đang tắm
01:31
Gotta feel a warm touch somehow
Phải cảm nhận một cái chạm ấm áp nào đó
01:33
Now I'm ready to go back out
Bây giờ tôi sẵn sàng ra ngoài lại
01:36
And he's here at the bar, God is he borin'
Và anh ấy ở đây trong quán bar, Chúa ơi, thật nhàm chán
01:38
I wanna wake up and make up with him in the mornin'
Tôi muốn tỉnh dậy và hàn gắn với anh vào buổi sáng
01:41
He calls a car to his apartment
Anh gọi xe đến căn hộ của mình
01:45
I guess there's a God then
Vậy thì tôi đoán có một vị thần
01:48
The seat is up, the place is haunted
Ghế đã được nâng lên, nơi này ma ám
01:51
He's heatin' up and eatin' up a pizza pocket
Anh đang nóng lên và ăn một chiếc pizza pocket
01:55
I wanted one, but he forgot it
Tôi muốn một cái, nhưng anh quên mất
01:57
He's off his meds and he's an artist
Anh không dùng thuốc và là một nghệ sĩ
02:00
Touchin' my leg, you don't have a headboard
Chạm vào chân tôi, bạn không có đầu giường
02:03
Do that again, I think that I want more
Làm lại đi, tôi nghĩ tôi muốn thêm nữa
02:06
If this is it, then what is it all for?
Nếu đây là nó, thì tất cả vì gì?
02:09
Let's make it quick, then I'm leavin' out the front door
Hãy làm nhanh thôi, rồi tôi sẽ ra khỏi cửa trước
02:13
Call the Uber and I
Gọi Uber và tôi…
02:15
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
Nói với anh ấy tăng âm lượng lên, tăng âm lượng lên, em yêu
02:19
That shit's overrated
Thứ đó bị thổi phồng quá
02:22
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
Em ơi, tăng âm lên, bạn có thể tăng lên không, nhé?
02:25
I was drunk, I was high, I was crossed
Tôi đã say, tôi đã phê, tôi đã rối loạn
02:28
He's the love of my life, no, he's not
Anh là tình yêu của đời tôi, không, anh không phải
02:32
I coulda guessed, I'm swearin' by it
Tôi có thể đoán được, tôi thề
02:34
But I guess you never know until you go and try it
Nhưng tôi đoán bạn không bao giờ biết cho đến khi bạn thử
02:37
What it's like to be admired
Cảm giác được ngưỡng mộ như thế nào
02:40
Hot and desired
Nóng bỏng và được khao khát
02:44
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Sex and the City” của Audrey Hobert để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc và hài hước. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm giác cô đơn, mong muốn được chú ý, các cụm từ về cuộc sống xã hội và các biểu đạt pop culture. Với giai điệu bắt tai và phong cách “confessional pop”, bạn sẽ cảm nhận được cách viết lời chân thực, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh.
[Tiếng Việt]
Đây không phải là Sex and the City
Không ai đang xem tôi viết trong phòng của mình
Dù sao đi nữa, khi về nhà tôi lại cởi bỏ những bộ đồ sành điệu
Vì sao tôi lại phải mặc chúng chứ?
Tôi đến quán bar, thật kỳ vĩ
Và nếu anh ấy hấp dẫn và có vẻ quan tâm, thì thật tình cờ
Cảm giác được ngưỡng mộ như thế nào?
Nóng bỏng và được khao khát?
Đây không phải là Sex and the City
Không ai thấy tôi và biết về bài viết của tôi
Không ai thấy tôi cả là vấn đề
Nhưng dĩ nhiên khi họ làm vậy
Họ không phải người tôi muốn
Khi tôi đến quán bar, tôi trở thành người tin tưởng
Nếu nó không nằm trong sao, tôi cũng không muốn nó
Tôi nói lời tạm biệt và cầm lấy chai rượu
Tôi chưa bao giờ mạnh mẽ hơn
Gọi Uber và tôi…
Nói với anh ấy tăng âm lượng lên, tăng âm lượng lên, em yêu
Đó là bài hát của tôi họ đang phát
Em ơi, tăng âm lên, bạn có thể tăng lên không, nhé?
Vì tôi say và phê, nên tôi rối loạn
Không gặp được chàng nào nên tôi lạc lối
Đó là tất cả rồi, thưa tài xế
Tôi đánh giá bạn năm sao
Nếu đây là Sex and the City
Tôi sẽ lên xe, và anh ấy đã gọi cho tôi rồi
Nhưng thay vào đó tôi đang tắm
Phải cảm nhận một cái chạm ấm áp nào đó
Bây giờ tôi sẵn sàng ra ngoài lại
Và anh ấy ở đây trong quán bar, Chúa ơi, thật nhàm chán
Tôi muốn tỉnh dậy và hàn gắn với anh vào buổi sáng
Anh gọi xe đến căn hộ của mình
Vậy thì tôi đoán có một vị thần
Ghế đã được nâng lên, nơi này ma ám
Anh đang nóng lên và ăn một chiếc pizza pocket
Tôi muốn một cái, nhưng anh quên mất
Anh không dùng thuốc và là một nghệ sĩ
Chạm vào chân tôi, bạn không có đầu giường
Làm lại đi, tôi nghĩ tôi muốn thêm nữa
Nếu đây là nó, thì tất cả vì gì?
Hãy làm nhanh thôi, rồi tôi sẽ ra khỏi cửa trước
Gọi Uber và tôi…
Nói với anh ấy tăng âm lượng lên, tăng âm lượng lên, em yêu
Thứ đó bị thổi phồng quá
Em ơi, tăng âm lên, bạn có thể tăng lên không, nhé?
Tôi đã say, tôi đã phê, tôi đã rối loạn
Anh là tình yêu của đời tôi, không, anh không phải
Tôi có thể đoán được, tôi thề
Nhưng tôi đoán bạn không bao giờ biết cho đến khi bạn thử
Cảm giác được ngưỡng mộ như thế nào
Nóng bỏng và được khao khát
Không ai đang xem tôi viết trong phòng của mình
Dù sao đi nữa, khi về nhà tôi lại cởi bỏ những bộ đồ sành điệu
Vì sao tôi lại phải mặc chúng chứ?
Tôi đến quán bar, thật kỳ vĩ
Và nếu anh ấy hấp dẫn và có vẻ quan tâm, thì thật tình cờ
Cảm giác được ngưỡng mộ như thế nào?
Nóng bỏng và được khao khát?
Đây không phải là Sex and the City
Không ai thấy tôi và biết về bài viết của tôi
Không ai thấy tôi cả là vấn đề
Nhưng dĩ nhiên khi họ làm vậy
Họ không phải người tôi muốn
Khi tôi đến quán bar, tôi trở thành người tin tưởng
Nếu nó không nằm trong sao, tôi cũng không muốn nó
Tôi nói lời tạm biệt và cầm lấy chai rượu
Tôi chưa bao giờ mạnh mẽ hơn
Gọi Uber và tôi…
Nói với anh ấy tăng âm lượng lên, tăng âm lượng lên, em yêu
Đó là bài hát của tôi họ đang phát
Em ơi, tăng âm lên, bạn có thể tăng lên không, nhé?
Vì tôi say và phê, nên tôi rối loạn
Không gặp được chàng nào nên tôi lạc lối
Đó là tất cả rồi, thưa tài xế
Tôi đánh giá bạn năm sao
Nếu đây là Sex and the City
Tôi sẽ lên xe, và anh ấy đã gọi cho tôi rồi
Nhưng thay vào đó tôi đang tắm
Phải cảm nhận một cái chạm ấm áp nào đó
Bây giờ tôi sẵn sàng ra ngoài lại
Và anh ấy ở đây trong quán bar, Chúa ơi, thật nhàm chán
Tôi muốn tỉnh dậy và hàn gắn với anh vào buổi sáng
Anh gọi xe đến căn hộ của mình
Vậy thì tôi đoán có một vị thần
Ghế đã được nâng lên, nơi này ma ám
Anh đang nóng lên và ăn một chiếc pizza pocket
Tôi muốn một cái, nhưng anh quên mất
Anh không dùng thuốc và là một nghệ sĩ
Chạm vào chân tôi, bạn không có đầu giường
Làm lại đi, tôi nghĩ tôi muốn thêm nữa
Nếu đây là nó, thì tất cả vì gì?
Hãy làm nhanh thôi, rồi tôi sẽ ra khỏi cửa trước
Gọi Uber và tôi…
Nói với anh ấy tăng âm lượng lên, tăng âm lượng lên, em yêu
Thứ đó bị thổi phồng quá
Em ơi, tăng âm lên, bạn có thể tăng lên không, nhé?
Tôi đã say, tôi đã phê, tôi đã rối loạn
Anh là tình yêu của đời tôi, không, anh không phải
Tôi có thể đoán được, tôi thề
Nhưng tôi đoán bạn không bao giờ biết cho đến khi bạn thử
Cảm giác được ngưỡng mộ như thế nào
Nóng bỏng và được khao khát
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
