Black Capricorn Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm học tiếng Anh qua ca từ đầy triết lý của 'Black Capricorn Day' với những ẩn dụ độc đáo như 'trái tim là mặt trời thuần khiết giữa bầu trời đen tối'. Bài hát không chỉ là kiệt tác funk-jazz kết hợp âm hưởng thập niên 70 mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp thông qua ngôn từ giàu tính biểu tượng và triết lý sống sâu sắc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see people and they're craving blood

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "they're craving blood" bổ nghĩa cho danh từ "people". Đại từ quan hệ "they" thay thế cho "people". Đây là cấu trúc câu phức.

• It's gonna take some time just to let them see

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to' + Động từ nguyên thể

  ➔ "It's gonna take" diễn tả ý định hoặc dự đoán về tương lai. Động từ nguyên thể "to let them see" chỉ hành động sẽ mất thời gian. 'gonna' là cách viết tắt thông dụng trong giao tiếp.

• Though you want to check me out

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Though'

  ➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ sự tương phản. Nó có nghĩa là 'mặc dù'. Nó tạo ra một tình huống có thể xảy ra, nhưng sau đó là một tuyên bố tương phản.

• I'm not the man to play play play play

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của từ "play" bốn lần nhấn mạnh lời cảnh báo của người nói. Nó truyền tải một cảm giác mạnh mẽ về việc 'đừng đùa với tôi'.

• My heart is a pure sun and the sky is black

  ➔ Ẩn dụ & Đối lập

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ, so sánh trái tim với "một mặt trời thuần khiết". Sự đối lập giữa "mặt trời thuần khiết" và "bầu trời đen" tạo ra một sự tương phản nổi bật, tượng trưng cho sự thuần khiết bên trong đối với một thế giới bên ngoài tối tăm hoặc gặp rắc rối.