All Pride Aside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shelley FKA DRAM
• Album: Shelley FKA DRAM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "All Pride Aside" để học hỏi về ngôn ngữ tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng mà còn chứa đựng những câu từ sâu sắc, giúp bạn hiểu rõ hơn về cách thể hiện tình cảm và sự kết nối trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Em ơi, nếu anh làm bài hát này cùng em

Điều đó có nghĩa là anh sẽ hỗ trợ em

Anh sẽ buộc phải hòa hợp với em

Vì anh cũng muốn được hỗ trợ

Và nếu em trao cho anh tất cả tình yêu của mình

Thì điều đó có nghĩa là em đang hỗ trợ anh

Nhưng, em yêu, anh không hề ngốc nghếch

Dù sao anh cũng phải trả lại phần bù đắp

Nếu anh nuốt chửng hết kiêu hãnh của mình

Thì em sẽ ổn thôi

Và nếu em trao mình mình cho anh

Thì đó sẽ là sự hỗ trợ (yeah)

Nghiện tình yêu (hey, hey, hey, hey)

Nghiện tình yêu (hey, hey, hey, hey)

Nghiện tình yêu (hey, hey, hey, hey)

Nghiện tình yêu (nghiện tình yêu, nghiện tình yêu)

Nếu anh cho em những gì em muốn

Đây là những gì anh cần từ em

Để trở thành người đàn ông khiến việc yêu em trở nên dễ dàng

Yêu em trở nên dễ dàng

Chỉ cần giữ nguyên lượng năng lượng mà em đang trao

Và anh sẽ chắc chắn là vị hoàng hậu duy nhất mà em đặt ngọn vương miện

Và cô gái à, anh hy vọng em sẽ thẳng thắn

Vì cách em nói mình đang yêu

Khi em đối xử với anh như một liều thuốc

Nghiện tình yêu (hey, hey, hey, hey)

Nghiện tình yêu (hey, hey, hey)

Nghiện tình yêu (hey, hey, hey)

Nghiện tình yêu (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Hỗ trợ em (hỗ trợ em), hỗ trợ anh (hỗ trợ anh)

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

Vì chúng ta không dừng lại

Anh sẽ tiếp tục cho phép em nếu em cũng tiếp tục cho phép anh

...

[Tiếng Anh]

Girl, if I did this song with you

That means I enable you

I'd be forced to get along with you

'Cause I wanna be enabled too

And if you gave me all your love

That means you enable me

But, baby girl, I'm far from dumb

Somehow I must return the fee

If I swallow all my pride

Then you then would be alright

And if you gave yourself to me

That would be enabling (yeah)

Addicted to love (hey, hey, hey, hey)

Addicted to love (hey, hey, hey, hey)

Addicted to love (hey, hey, hey, hey)

Addicted to love (addicted to love, addicted to love)

If I give you what you want

Here's what I need from you

To be the kind of man who makes

Lovin' you so easy to do

Just keep the same amount of energy you're givin' now

And I'll make sure to be the only queen you give a crown

And girl, I hope you're bein' up front

'Cause how you say you in love

When you treat me like a drug

Addicted to love (hey, hey, hey, hey)

Addicted to love (hey, hey, hey)

Addicted to love (hey, hey, hey)

Addicted to love (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Enable you (enable you), enable me (enable me)

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Since we not stoppin' ourselves

I'll keep lettin' you if you keep lettin' me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enable /ɪˈneɪbəl/ B2	verb - cho phép, tạo khả năng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, có tình cảm sâu sắc
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
let /lɛt/ A2	verb - để
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hy vọng
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - nuốt
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - trở lại, trả lại
fee /fiː/ B2	noun - phí
front /frʌnt/ B1	noun - mặt trước
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái