Beira Mar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rony Fuego

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ có whisky và nước dừa

Bên bờ biển thôi

Hôm nay anh không uống rượu mạnh

Chỉ để không lỡ yêu

Chỉ có whisky và nước dừa

Bên bờ biển thôi

Anh thấy may mắn trong chiếc nhẫn

Mà không muốn yêu ai

Đang phải lòng rồi

Anh chưa từng nghĩ mình sẽ yêu

Nhưng nhìn vào mắt em và tình cảm của em

Nếu số phận lại đùa cợt lần nữa

Lại đây, ngồi đi

Áp sát cơ thể em vào anh

Lại đây, ngồi đi

Để cơ thể em rung chuyển trên anh

Cuộc sống ở đây tuyệt vời lắm

Đời vẫn tiếp tục, với em mỗi ngày thật vui

Em tắt đèn, thắp nến rồi bắt đầu gọi tên anh

Em cứ gọi đi

Gọi tên anh đi

Cho anh không ngừng lại, dù nước mắt rơi và lòng vẫn bừng cháy

Trên cá mú của anh, kéo ngay cô nàng trong tay

Trên cá mú của anh, kéo ngay cô nàng trong tay

Chỉ có whisky và nước dừa

Bên bờ biển thôi

Hôm nay anh không uống rượu mạnh

Chỉ để không lỡ yêu

Chỉ có whisky và nước dừa

Bên bờ biển thôi

Anh thấy may mắn trong chiếc nhẫn

Mà không muốn yêu ai

Bên bờ biển thôi

Bên bờ biển thôi

Hôm nay anh không uống rượu mạnh

Chỉ để không lỡ yêu

Chỉ có whisky và nước dừa

Bên bờ biển thôi

Anh thấy may mắn trong chiếc nhẫn

Mà không muốn yêu ai

Đang phải lòng rồi

Anh chưa từng nghĩ mình sẽ yêu

Nhưng nhìn vào mắt em và tình cảm của em

Nếu số phận lại đùa cợt lần nữa

Lại đây, ngồi đi

Áp sát cơ thể em vào anh

Lại đây, ngồi đi

Để cơ thể em rung chuyển trên anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

A vida aqui está good

A vida continua com ela eu tenho um day to day

Apagas as luzes, acendes as velas e começas a gritar o meu nome

E ela grita

Grita o meu nome

Só para eu não parar enquanto eu choro e Galope

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whisky /ˈwiʃ.ki/ B1	noun - rượu whisky
água /ˈa.ɡwa/ A1	noun - nước
coco /ˈkɔ.ku/ A1	noun - dừa
beira /ˈbej.ɾɐ/ A2	noun - bờ, mép
mar /maɾ/ A1	noun - biển
licor /liˈkoɾ/ B1	noun - rượu mạnh, rượu mùi
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - may mắn
anel /aˈneɫ/ A2	noun - nhẫn
apaixonar /a.pa.ʃi.oˈnaɾ/ B1	verb - yêu, phải lòng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - định mệnh
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống
luzes /ˈlu.zɨʃ/ A2	noun - đèn, ánh sáng
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - hét lên
nome /ˈno.mi/ A1	noun - tên
choro /ˈʃɔ.ɾu/ A2	noun - tiếng khóc
galope /ɡaˈlo.pɨ/ B2	noun - còi ngựa nhanh
garoupa /ɡaˈɾow.pɐ/ C1	noun - cá hòe
shorty /ˈʃɔɾ.ti/ C1	noun - cô gái nhắm