Stateless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2
• Album: All That You Can’t Leave Behind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Stateless’ – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, luyện phát âm các cụm từ như ‘gravity, luck, and time’, và cảm nhận cách diễn đạt độc đáo trong phong cách sci‑fi blues của U2. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got no home in this world

  ➔ Present Perfect (have + past participle) diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm **"I've got"** dùng hiện tại hoàn thành để diễn tả sự sở hữu hiện tại.

• And you are not mine

  ➔ Hiện tại đơn (to be) + phủ định

  ➔ Động từ **"are"** là dạng hiện tại đơn của *to be* và được phủ định bằng **"not"**.

• There are no colors in your eyes

  ➔ There + be + danh từ số nhiều (cấu trúc tồn tại)

  ➔ Cấu trúc **"There are"** dùng để nói về sự tồn tại, tiếp theo là danh từ số nhiều **"colors"**.

• There's no sunshine in your skies

  ➔ Rút gọn của there is + danh từ số ít, phủ định

  ➔ Rút gọn **"There's"** đại diện cho **"There is"**, sau đó là danh từ số ít **"sunshine"** kèm phủ định **"no"**.

• There is no tomorrow, only tonight

  ➔ There + be + danh từ số ít + liên từ đối lập

  ➔ Câu **"There is no tomorrow"** diễn tả sự thiếu, và liên từ **"only"** đưa ra sự tương phản với **"tonight"**.

• You can cover the world with your thumb

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can* + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** diễn tả khả năng: **"can cover"** nghĩa là ‘có thể bao phủ’.

• Be the weight, hard

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu không ‘to’) để ra lệnh/đề nghị

  ➔ Động từ **"Be"** ở dạng mệnh lệnh yêu cầu người nghe trở thành **"the weight"**.

• Push down on me

  ➔ Cụm động từ *push down* + cụm giới từ (on me)

  ➔ Cụm động từ **"push down"** có nghĩa là áp lực, và **"on me"** chỉ người chịu áp lực.