Get Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Korn, Skrillex

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát Get Up! của Korn và Skrillex để luyện tập tiếng Anh qua những câu khẩu hiệu mạnh mẽ và từ vựng liên quan tới cảm xúc tiêu cực, nghị lực và kinh tế. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn nu‑metal và dubstep, giúp bạn học cách dùng động từ mệnh lệnh, cách diễn đạt lời kêu gọi hành động, và mở rộng vốn từ lóng trong môi trường âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi rõ ràng đã vỡ vụn và

Không ai biết phải làm gì

Các mảnh ghép của câu đố không khớp

Vì vậy tôi đập chúng vào bạn

Cảm giác ngứa là nhịp tim bên trong

Lặng lẽ bò lên để sống dậy

Nó chỉ đang làm những gì nó sẽ làm

Thời gian hiện nay trông u ám

Giữ chặt mọi thứ

Thật khó để vạch ra ranh giới

Câm mồm lại, đứng dậy!

Câm mồm lại, đứng dậy!

Câm mồm lại, đứng dậy!

Tôi không thể chờ đợi để xé mắt mình ra

Và nhìn bạn

Bình an qua nỗi đau thật quý giá

Đặc biệt là khi nó do bạn gây ra

Cảm giác ngứa là nhịp tim bên trong

Lặng lẽ bò lên để sống dậy

Nó chỉ đang làm những gì nó sẽ làm

Thời gian hiện nay trông u ám

Giữ chặt mọi thứ

Thật khó để vạch ra ranh giới

Và tôi, tôi đang ẩn nấp trong khoảng trống này

Bị tra tấn bởi ký ức của mình

Về những gì tôi đã để lại

Câm mồm lại, đứng dậy!

Câm mồm lại, đứng dậy!

Câm mồm lại, đứng dậy!

Lên

Lên

Lên

Lên

...

Lên

Lên

...

Thời gian hiện nay trông u ám

Giữ chặt mọi thứ

Thật khó để vạch ra ranh giới

Và tôi đang ẩn nấp trong khoảng trống này

Bị tra tấn bởi ký ức của mình

Về những gì tôi đã để lại

Câm mồm lại, đứng dậy!

Câm mồm lại, đứng dậy!

Câm mồm lại, đứng dậy!

...

[Tiếng Anh]

I am clearly broken and

No-one knows what to do

Pieces of the puzzle don't fit

So I pound them into you

Itching is the pulse inside

Creeping up to come alive

It's just doing what it's gonna do

Times are looking grim these days

Holding on to everything

It's hard to draw the line

Shut the fuck up, get up!

Shut the fuck up, get up!

Shut the fuck up, get up!

I can't wait to rip my eyes out

And look at you

Peace through pain is precious

'Specially when it's done by you

Itching is the pulse inside

Creeping up to come alive

It's just doing what it's gonna do

Times are looking grim these days

Holding on to everything

It's hard to draw the line

And I, I'm hiding in this empty space

Tortured by my memories

Of what I left behind

Shut the fuck up, get up!

Shut the fuck up, get up!

Shut the fuck up, get up!

Up

Up

Up

Up

Up

Up

Times are looking grim these days

Holding on to everything

It's hard to draw the line

And I am hiding in this empty space

Tortured by my memories

Of what I left behind

Shut the fuck up, get up!

Shut the fuck up, get up!

Shut the fuck up, get up!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, không còn nguyên vẹn
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - các mảnh, phần riêng rẽ của một tổng thể
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - trò chơi hoặc câu đố kiểm tra sự khéo léo
pulse /pʌls/ B2	noun - nhịp tim hoặc cảm giác nhói đều đặn
creep /kriːp/ B2	verb - di chuyển chầm chậm, lặng lẽ để không bị phát hiện
grim /ɡrɪm/ C1	adjective - nghiêm nghị, u ám, hoặc ảm đạm
days /deɪz/ A1	noun - khoảng thời gian 24 giờ
times /taɪmz/ A2	noun - lần, thời kỳ; cũng là ký hiệu nhân trong toán học
line /laɪn/ A2	noun - vết kẻ dài, hẹp
shut /ʃʌt/ B1	verb - đóng lại cái gì đó
get /ɡɛt/ A1	verb - được, nhận
wait /weɪt/ A1	verb - đợi, chờ đợi
rip /rɪp/ B1	verb - xé, rách nhanh và mạnh
eyes /aɪz/ A1	noun - cái mắt, cơ quan thị giác
peace /piːs/ A2	noun - sự yên bình, không có xung đột
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn thể chất hoặc tinh thần
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - có giá trị lớn, đáng trân trọng
memories /ˈmɛm(ə)riːz/ B2	noun - kỷ niệm, hồi tưởng về những sự kiện đã qua
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng, không có gì bên trong
space /speɪs/ A2	noun - khoảng trống, không gian mở