Freal Luv – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Far East Movement, Marshmello, Chanyeol, Tinashe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Freal Luv để luyện tiếng Anh qua một ca khúc hợp tác quốc tế. Bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt bằng tiếng Anh sôi động, và nhận biết yếu tố tiếng Hàn trong phần rap của Chanyeol. Bài hát kết hợp Electronic, Hip Hop và Pop với phong cách 90s EDM, mang đến nhịp điệu hiện đại lẫn có chút hoài cổ, giúp bạn làm quen với cách phát âm và nhấn nhá ngôn từ. Đây là ví dụ điển hình cho sự hợp tác giữa Đông và Tây nhằm lan toả thông điệp đoàn kết toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tình yêu thật

Tình yêu thật

Tình yêu thật

Tình yêu thật

Không giới hạn để cảm nhận sự thật

Khi thế giới ngừng quay

Anh sẽ biết đó là em

Tìm kiếm suốt đêm dài, như một ánh đèn

Cho người sẽ đến

Có phải là em? Có phải là anh?

Chỉ có cách này để biết

Tình yêu thật

Anh là của em, khi em thực sự muốn đưa anh đến đó

Đừng để anh đi đâu hết

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em, anh thề

Chỉ vì tình yêu thật

Tình yêu làm anh rung động

Quá thật, không thể nhầm lẫn

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em, anh thề

Chỉ vì tình yêu thật

Yêu tình yêu thật, thứ mà em cảm nhận được

Đưa anh trở lại con người xưa cũ

Cùng nhau đi, vì em, anh chết vì em

Anh tôn trọng em như những người anh lớn

Giam cầm anh như cảnh sát

Chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn

Bảo vệ tình yêu của anh như một thủ môn

Em sẽ là người duy nhất bên anh cùng với những người bạn

Chúng ta có một tâm trí đế chế

Kết hợp và dần dần vươn lên (Thật sự)

Khoảnh khắc của sự thật đã đến

Tin rằng mãi mãi em sẽ ở bên (Thật sự)

Em là ngân hàng của anh

Em giám sát, hãy thỏa thuận

Hãy niêm phong nó, hãy làm cho nó thật

Hãy thống trị thế giới, cùng nhau thật sự

Tình yêu thật (cho anh đi, tình yêu thật, tình yêu thật, tình yêu nhẹ nhàng)

Tình yêu thật

Tình yêu thật (cho anh đi, tình yêu thật, tình yêu thật, tình yêu nhẹ nhàng)

Tình yêu thật

Anh là của em, khi em thực sự muốn đưa anh đến đó

Đừng để anh đi đâu hết

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em, anh thề

Chỉ vì tình yêu thật

Anh là của em, khi em thực sự muốn đưa anh đến đó

Đừng để anh đi đâu hết

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em, anh thề

Chỉ vì tình yêu thật

Tình yêu làm anh rung động

Quá thật, không thể nhầm lẫn

Anh sẽ từ bỏ tất cả vì em, anh thề

Chỉ vì tình yêu thật

Tình yêu là cao trào, chúng ta cảm thấy sống động

Em yêu thích kích cỡ, đi theo nhịp điệu này

Anh cho em nhiều hơn, em cảm nhận được dòng chảy

Em không bao giờ để bất kỳ ai làm giảm đi sự nhiệt huyết

Hăng hái để chiến thắng, chúng ta sống trong tội lỗi

Khiến chúng ta là hai người cùng một loại

Con đường mới, em yêu, chúng ta có đền đài để xây dựng

Không có kẻ thù nào có thể cản trở chúng ta

Chúng ta có một tâm trí đế chế

Cùng nhau từ từ đi lên (Thật sự)

Khoảnh khắc sự thật đến

Cảm nhận đi, nhắm mắt lại (Thật sự)

Em là ngân hàng của anh, không gì ngoài những đồng xu

Hãy thỏa thuận

Dần dần, giấc mơ và hiện thực

Nếu em nắm tay anh, cùng nhau thật sự

Tình yêu thật (cho anh tình yêu thật, tình yêu thật, tình yêu nhẹ nhàng)

Tình yêu thật

Tình yêu thật (cho anh tình yêu thật, tình yêu thật)

Tình yêu thật

...

[Tiếng Anh]

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Know no limits to feel the truth

When the world stops spinning

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you? Could it be me?

Only way to know

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Lovin that real love, something you feel love

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin' me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin' my love like a goalie

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind

Combine n' steadily rise (that be freal)

Moment of truth of has arrived

Trust that forever you ride (that be freal)

You be the bank on my side

You supervise, let's make a deal

Let's get it sealed, let's make it trill

Let's rule the world, together freal

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Love is a high, we feelin' alive

You lovin' the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin' the flow

You never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin' in sin

Makin' us two of a kind

새로운 길, babe we got temples to build

Ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind

함께 천천히 올라, (That be freal)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let's make a deal

서서히 필, 꿈과 현실

내 손을 잡으면, together freal

Freal luv (give me that freal luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that freal luv, that real love)

Freal luv

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Know no limits to feel the truth

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to feel" chỉ ra mục đích hoặc lý do của việc "biết không giới hạn".

• When the world stops spinning, I'll know it's you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Mệnh đề thời gian)

  ➔ Mệnh đề "When the world stops spinning" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một sự kiện trong tương lai, tạo thành điều kiện cho kết quả tương lai "I'll know it's you".

• Searching all night, like a spotlight

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Phân từ "Searching" giới thiệu một mệnh đề mô tả hành động xảy ra đồng thời hoặc cung cấp bối cảnh cho hành động chính (ngụ ý).

• Could it be you? Could it be me?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Could" chỉ khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Could" được sử dụng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc một tình huống giả định, hỏi liệu điều gì đó có thể đúng hay không.

• I'd give it all up for you, I swear

  ➔ Câu điều kiện "would" (Hành động giả định)

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would," chỉ ra một hành động giả định hoặc sự sẵn lòng làm điều gì đó trong những điều kiện nhất định (ngụ ý).

• That love that keeps me shaking

  ➔ Cấu trúc động từ "keep + tân ngữ + -ing"

  ➔ Cấu trúc động từ "keeps me shaking" có nghĩa là khiến ai đó tiếp tục làm điều gì đó hoặc duy trì trong một trạng thái cụ thể.

• So real, there's no mistaking

  ➔ Cấu trúc "there is" phi cá nhân với danh động từ

  ➔ Cấu trúc "there's no mistaking" có nghĩa là không thể mắc sai lầm về điều gì đó, nhấn mạnh sự chắc chắn.

• You never let none of them bring down the vibe

  ➔ Cấu trúc động từ "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'"

  ➔ Cấu trúc "let none of them bring" có nghĩa là cho phép hoặc chấp nhận ai đó không thực hiện một hành động. Lưu ý cách dùng phủ định kép không trang trọng để nhấn mạnh.

• we be livin' in sin

  ➔ "Be + -ing" cho hành động thường xuyên/liên tục (ảnh hưởng từ AAVE)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "be livin'" sử dụng động từ 'be' với phân từ hiện tại để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra, thường thấy trong tiếng Anh bản địa Mỹ gốc Phi (AAVE) hoặc ngôn ngữ không trang trọng.

• Moment of truth has arrived

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "has arrived" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có mối liên hệ hoặc sự liên quan đến thời điểm hiện tại, ngụ ý rằng khoảnh khắc đó đã đến.