Save My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Ellie Goulding, AVAION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Save My Love” để học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc, ngôn ngữ tình yêu và cách diễn đạt sự mong chờ, kết nối trong âm nhạc dance hiện đại. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, hiểu các cấu trúc diễn đạt hy vọng và tình cảm tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy nó khi nhắm mắt lại

Như ánh mặt trời đang chầm chậm lặn dần vào tầm mắt

Bạn có thấy điều đó không?

Hay cảm giác như một cuộc đời khác

Khi chỉ một chạm thôi có thể khiến hoa nở rực rỡ?

Bạn có cảm nhận được không?

Và có lẽ tôi nên giữ bạn gần hơn

Vài đêm tôi đã có cơ hội

Có lẽ thời gian đáng ra nên khiến tôi trở nên lạnh lùng hơn

Tôi có những dự định khác

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

Chỉ cần nói với tôi khi bạn đã sẵn sàng, bởi nếu bạn đã sẵn sàng

Tôi cũng vậy

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

Tất cả đều dành cho bạn

Chỉ cần nói với tôi khi bạn đã sẵn sàng, bởi nếu bạn đã sẵn sàng

Tôi cũng vậy

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

...

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

...

Như thể tôi đang đi qua một ký ức

Và tôi níu giữ những bức tường mà tôi không thể thay thế

Bạn có cảm thấy giống vậy không? Ô

Đắng chua có phải là liều thuốc duy nhất?

Nó đuổi theo điều gì chúng ta từng là

Nhưng tôi sẽ chiến đấu để giữ bạn bên cạnh tôi

Đúng vậy, dù có giết chết tôi

Và có lẽ tôi nên giữ bạn gần hơn

Vài đêm tôi đã có cơ hội

Có lẽ thời gian đáng ra nên khiến tôi trở nên lạnh lùng hơn

Tôi có những dự định khác

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn (tôi sẽ giữ tình yêu của tôi)

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn (tôi sẽ giữ tình yêu của tôi)

Chỉ cần nói với tôi nếu bạn đã sẵn sàng (nếu bạn đã sẵn sàng), bởi nếu bạn đã sẵn sàng (nếu bạn đã sẵn sàng)

Tôi cũng vậy

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn (tôi sẽ giữ tình yêu của tôi)

Tất cả đều dành cho bạn (tôi sẽ giữ tình yêu của tôi)

Chỉ cần nói với tôi nếu bạn đã sẵn sàng (nếu bạn đã sẵn sàng), bởi nếu bạn đã sẵn sàng (nếu bạn đã sẵn sàng)

Tôi cũng vậy (tôi cũng vậy)

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

...

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn (tôi sẽ giữ tình yêu của tôi)

Tất cả đều dành cho bạn (tôi sẽ giữ tình yêu của tôi)

Chỉ cần nói với tôi nếu bạn đã sẵn sàng (nếu bạn đã sẵn sàng), bởi nếu bạn đã sẵn sàng (nếu bạn đã sẵn sàng)

Tôi cũng vậy (tôi cũng vậy)

Tôi sẽ giữ tình yêu của tôi dành cho bạn

...

[Tiếng Anh]

I see it when I close my eyes

Like the sun is slowly fading into view

Do you see it too?

Or does it feel like another life

When a single touch can make the flowers bloom?

Do you feel it, too?

And maybe I should've held you closer

On the nights that I had the chance

Maybe time should've made me colder

I got other plans

I'll save my love for you

I'll save my love for you

Just tell me if you're ready, 'cause if you're ready

I am too

I'll save my love for you

It's all for you

Just tell me if you're ready, 'cause if you're ready

I am too

I'll save my love for you

I'll save my love for you

It's like I'm walking through a memory

And I'm holding on to walls I can't replace

Do you feel the same? Oh

Is bittersweet the only remedy?

It's chasing something that we used to be

But I'll fight to keep you with me

Yeah, even if it kills me

And maybe I should've held you closer

On the nights that I had the chance

Maybe time should've made me colder

I got other plans

I'll save my love for you (I'll save my love)

I'll save my love for you (I'll save my love)

Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)

I am too

I'll save my love for you (I'll save my love for you)

It's all for you (I'll save my love)

Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)

I am too (I am too)

I'll save my love for you

I'll save my love for you (I'll save my love for you)

It's all for you (I'll save my love)

Just tell me if you're ready (if you're ready), 'cause if you're ready (if you're ready)

I am too (I am too)

I'll save my love for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
save /seɪv/ A2	verb - cứu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
bloom /bluːm/ B2	verb - nở
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt vừa đắng
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
other /ˈʌðər/ A1	adjective - khác
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
walls /wɔːlz/ B1	noun - bức tường
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see it when I close my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên, như trong "Tôi thấy nó".

• Maybe time should've made me colder

  ➔ Động từ khiếm khuyết (nên đã)

  ➔ Câu này sử dụng 'nên đã' để diễn tả một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ mà không được thực hiện.

• Just tell me if you're ready

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng, như trong 'nếu bạn sẵn sàng'.

• It's like I'm walking through a memory

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, như trong 'Tôi đang đi'.

• I'll save my love for you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc ý định, như trong 'Tôi sẽ giữ lại'.

• Do you feel the same?

  ➔ Thì hiện tại đơn (Dạng câu hỏi)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng câu hỏi để hỏi về cảm xúc của ai đó.

• It's like I'm walking through a memory

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau, chỉ ra sự tương đồng, như trong 'như tôi đang đi'.