I Know You Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "I Know You Care" – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Ellie Goulding. Khi nghe, bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự chấp nhận và các cấu trúc ngữ pháp như động từ khiếm khuyết, cụm từ so sánh, ẩn dụ. Giai điệu ballad nhẹ nhàng giúp cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bám chặt vào tôi

Như hơi thở cuối cùng bạn sẽ thở

Bạn như là nhà của tôi

Tôi không nhận ra con phố

...

Xin đừng nhắm mắt lại

Không biết nhìn đâu, khi không có chúng

Bên ngoài, những chiếc xe lao nhanh

Tôi chưa bao giờ nghe thấy chúng cho đến bây giờ

Tôi biết bạn quan tâm

Tôi biết nó luôn ở đó

Nhưng có rắc rối phía trước, tôi có thể cảm nhận được

Bạn chỉ đang tự cứu mình

Khi bạn giấu nó

Ừ, tôi biết bạn quan tâm

Tôi thấy điều đó trong cách bạn nhìn

Như thể có rắc rối phía trước

Và bạn biết điều đó

Tôi sẽ tự cứu mình khỏi

Sự hủy diệt

Và tôi biết bạn quan tâm

...

Tôi từng chạy xuống cầu thang

Đến cửa và tôi nghĩ

Bạn ở đó

Bạn có hình thành qua sự an ủi của chúng ta không?

Hai người yêu nhau nhưng không còn tình yêu

Nhưng tôi biết bạn quan tâm

Tôi biết nó luôn ở đó

Nhưng có rắc rối phía trước

Tôi có thể cảm nhận được

Bạn chỉ đang tự cứu mình

Khi bạn giấu nó

Ừ, tôi biết bạn quan tâm

Tôi thấy điều đó trong cách bạn nhìn

Như thể có rắc rối phía trước

Và bạn biết điều đó

Tôi sẽ tự cứu mình khỏi

Sự hủy diệt

Tôi biết nó không phải lúc nào cũng sai

Nhưng tôi chưa bao giờ biết một

Mùa đông lạnh giá như vậy

Giờ tôi không ấm tay

Trong một chiếc áo khoác

Nhưng tôi vẫn hy vọng

Bởi vì đây là cách mọi thứ nên

Đã diễn ra

Và tôi biết điều tồi tệ nhất

Không phải tất cả những gì nó có vẻ

Tại sao tôi không thể mơ?

Tại sao tôi không thể mơ?

Bởi vì tôi biết bạn quan tâm

Và tôi biết bạn quan tâm

Tôi biết bạn quan tâm

Tôi biết bạn quan tâm

Tôi biết nó luôn ở đó

...

[Tiếng Anh]

Clinging to me

Like a last breathe you, would breathe

You were like home to me

I don't recognize the street

Please don't close your eyes

Don't know where to look, without them

Outside, the cars speed by

I never heard them until now

I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

And I know you care

I used to run down the stairs

To the door and I thought

You were there

Do you shape through the comfort of us?

Two lovers loved out of love

But I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead

I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

I know it wasn't always wrong

But I've never known a

Winter so cold

Now I don't warm my hands

In a coat

But I still hope

'Cause this is how things ought

To have been

And I know the worst it

Wasn't all that it seemed

Why can't I dream?

Why can't I dream?

'Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it's always been there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - bám chặt hoặc níu lấy
breathe /briːð/ A2	verb - hít vào phổi rồi thở ra
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - nhận ra ai đó hoặc cái gì đó từ kiến thức trước đó
care /kɛər/ A2	verb/noun - quan tâm hoặc cảm thấy quan tâm; là điều quan trọng
save /seɪv/ B1	verb - giữ an toàn hoặc lưu trữ để dùng sau
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - giữ bản thân hoặc cái gì đó khỏi tầm mắt
stare /stɛər/ B2	verb - Nhìn chằm chằm ai đó hoặc cái gì đó
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - sự phá hủy hoặc hư hỏng của thứ gì đó
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - định hình hoặc tạo ra một hình dạng cụ thể; hình dạng hoặc cấu hình
love /lʌv/ A1	noun/verb - một cảm xúc mạnh mẽ của sự trìu mến; cảm thấy sự yêu thương sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ Động từ tình thái "would" cho giả định/điều kiện

  ➔ Dòng này sử dụng "would" để mô tả một hơi thở cuối cùng giả định, ngụ ý một mong muốn mạnh mẽ hoặc một hành động tiềm năng trong một tình huống tuyệt vọng. Nó nhấn mạnh sự quý giá của mối liên hệ.

• You were like home to me

  ➔ So sánh (sử dụng "like" để so sánh)

  ➔ Đây là một phép so sánh, so sánh người đó với "nhà", ngụ ý sự thoải mái, an toàn và quen thuộc.

• I don't recognize the street

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (cho một trạng thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn cho biết trạng thái hiện tại là không nhận ra con đường. Điều này có thể tượng trưng cho sự mất phương hướng hoặc một góc nhìn đã thay đổi.

• Don't know where to look, without them

  ➔ Câu mệnh lệnh ở dạng phủ định và điều kiện ngụ ý

  ➔ "Don't know where to look" là một phần của điều kiện ngụ ý: "If I don't have your eyes (ngụ ý: if you are not here), I don't know where to look."

• I know it is always been there

  ➔ Sử dụng sai thì Hiện Tại Hoàn Thành. Nên là "has"

  ➔ Dòng này chứa một lỗi ngữ pháp. "It" yêu cầu dạng số ít của "have", do đó nó phải là "I know it *has* always been there". Đây là một lỗi phổ biến trong lời nói không trang trọng và đôi khi có thể được sử dụng một cách có chủ ý để tạo hiệu ứng phong cách, mặc dù có lẽ không phải trong bối cảnh này.

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are" và Thì Hiện Tại Đơn với Động từ tình thái "can"

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "There is", biểu thị sự tồn tại. "I can feel it" sử dụng động từ tình thái "can" để diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• You are just saving yourself

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (cho một hành động đang xảy ra ngay bây giờ/xung quanh bây giờ)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng việc tự cứu lấy mình là một hành động đang xảy ra tại thời điểm này hoặc trong giai đoạn thời gian này.

• As if there was trouble ahead

  ➔ "As if" để giới thiệu tình huống/so sánh giả định.

  ➔ "As if" gợi ý rằng tình huống được mô tả không nhất thiết phải đúng, nhưng có vẻ là vậy. Nó giới thiệu một so sánh với một tình huống giả định.