Intuition – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong 'Intuition' và khám phá thế giới ngôn ngữ tuyệt vời của Ellie Goulding! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ miêu tả cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt, đồng thời học hỏi cách diễn đạt sự say mê và khao khát. Giai điệu bắt tai cùng ca từ ý nghĩa sẽ khiến bạn không thể rời tai!

[Tiếng Việt]

Em như đang trong da thịt anh

Sắp bước vào, và em đang cảm thấy nhiều thứ lắm

Đã có những hình ảnh

Mọi thứ trở nên vô nghĩa khi em không ở bên anh

Anh mang tất cả đi

Chỉ sau một lần nếm thử và không còn đau đớn

Những con đường dài, gãy đổ

Trong màn đêm u tối, em trở thành sa mạc

Em muốn anh ở bên em

Đại dương của anh bao quanh em

Thuốc tiên của anh để em chìm đắm

Em muốn anh ở bên em

Đại dương của anh bao quanh em

Thuốc tiên của anh để em chìm đắm

Em có một linh cảm

Lấp lánh như viên kim cương trong giấc mơ

Sống trong thế giới ảo suốt ngày

Em bị cuốn vào anh một cách bản năng

Em có một linh cảm

Em có thể thấy hình bóng anh trong bóng tối

Như một tác phẩm nghệ thuật giữa đêm khuya

Em chỉ muốn ghi dấu điều này trên bầu trời

Em có một linh cảm

Sự thật, không phải như vẻ bề ngoài

Biến mất như tiền bạc, nhưng em đã tìm thấy kho báu của mình (ô, yeah)

Thiết kế hoàn hảo của anh

Hòa quyện với em và em không muốn khoảng cách

Em muốn anh ở bên em (ooh)

Đại dương của anh, bao quanh em (bao quanh em)

Thuốc tiên của anh để em chìm đắm (ooh, để em chìm đắm)

Em muốn anh ở bên em

Đại dương của anh bao quanh em (ooh)

Thuốc tiên của anh để em chìm đắm (ooh)

Em có một linh cảm

Lấp lánh như viên kim cương trong giấc mơ

Sống trong thế giới ảo suốt ngày (trong thế giới ảo suốt ngày)

Em bị cuốn vào anh một cách bản năng (một cách bản năng)

Em có một linh cảm

Em có thể thấy hình bóng anh trong bóng tối

Như một tác phẩm nghệ thuật giữa đêm khuya (anh như một tác phẩm nghệ thuật)

Em chỉ muốn ghi dấu điều này trên bầu trời

Em có một linh cảm

...

Oh, when you know, you know

Em không muốn từ từ (ô)

Em không muốn dùng lý trí

Không cần phải định nghĩa (ô)

Ô, đó là sự hoang dã

Em đang nếm hương vị của anh trên hơi thở (yeah)

Mọi thứ trước anh chỉ là bụi sao và gỉ sét

Anh là điều thực sự

Lấp lánh như viên kim cương trong giấc mơ (ô)

Sống trong thế giới ảo suốt ngày

Em bị cuốn vào anh một cách bản năng

Em có một linh cảm

Em có thể thấy hình bóng anh trong bóng tối

Như một tác phẩm nghệ thuật giữa đêm khuya (anh như một tác phẩm nghệ thuật)

Em chỉ muốn ghi dấu điều này trên bầu trời (ô)

Em có một linh cảm

...

Em có một linh cảm

...

Em có một linh cảm

...

[Tiếng Anh]

You're under my skin

'Bout to get in, and I'm feelin' so much

Been having visions

Colourless mess when I'm out of your touch

You take it away

After one taste and nothing hurts

Long, broken highways

In a dark daze, I become a desert

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I want you around me

Your ocean surroundin'

Your potion to drown me

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Truth, not what it seems

Disappear like money, but I found my riches (oh, yeah)

Your perfect design

Mixin' with mine and I don't want distance

I want you around me (ooh)

Your ocean, surroundin' (surroundin' me)

Your potion to drown me (ooh, to drown me)

I want you around me

Your ocean surroundin' (ooh)

Your potion to drown me (ooh)

I've got an intuition

Flashin' like a diamond in a dream

Livin' in a full-time fantasy (in a full time fantasy)

I'm into you instinctively (it's instinctively)

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars

I've got an intuition

Oh, when you know, you know

I don't wanna take it slow (oh)

I don't wanna use my mind

No need to be defined (oh)

Oh, it's a wilderness

I'm tastin' you on my breath (yeah)

Anything before you was just stardust and rust

You're the real thing

Flashin' like a diamond in a dream (oh)

Livin' in a full-time fantasy

I'm into you instinctively

I've got an intuition

I can see your outline in the dark

Lookin' like a midnight work of art (you're like a work of art)

I just wanna write this in the stars (oh)

I've got an intuition

I've got an intuition

I've got an intuition

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
intuition /ɪnˈtjuːʃən/ C1	noun - khả năng hiểu ngay lập tức mà không cần suy luận
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng vào điều chưa thành hiện thực
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể xảy ra
desert /ˈdɛzət/ B1	noun - vùng đất hoang vắng, ít mưa
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - một khối nước mặn rộng lớn bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - đá quý gồm carbon tinh khiết, trong suốt và thường không màu
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - khả năng nhìn; hình ảnh tinh thần về tương lai
flash /flæʃ/ B1	noun - một chớp sáng ngắn và đột ngột verb - tỏa sáng đột ngột và ngắn ngủi
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B2	noun - mô tả hoặc kế hoạch chung đưa ra các điểm chính verb - vẽ hoặc định nghĩa đường viền bên ngoài của một vật
art /ɑːrt/ A2	noun - sự biểu đạt hoặc áp dụng kỹ năng sáng tạo và trí tưởng tượng của con người
stars /stɑːrz/ A2	noun - điểm sáng trên bầu trời đêm, hoặc người nổi tiếng
truth /truːθ/ B1	noun - điều đúng đắn, tính đúng
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự giàu có; tài sản phong phú
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - bản thiết kế hoặc bản vẽ cho thấy hình thức và chức năng của một vật trước khi nó được tạo ra verb - suy nghĩ và lên kế hoạch trong đầu
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai điểm
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - vùng thiên nhiên hoang dã, chưa được trồng trọt, không có người sinh sống và thường khắc nghiệt
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - chất lỏng có tính chất ma thuật hoặc thuốc men
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối trong nước
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường chính, đặc biệt là con đường nối các thành phố lớn
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng, không còn nguyên vẹn; không hoạt động đúng cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Bout to get in, and I'm feelin' so much

  ➔ Rút gọn không trang trọng "about to" cho tương lai gần + Hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm xúc.

  ➔ " 'Bout to" là dạng rút gọn không trang trọng của "about to," diễn tả một hành động sắp xảy ra rất nhanh. "I'm feelin'" là cách nói rút gọn không trang trọng của "I am feeling," sử dụng thì Hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại, đang diễn ra.

• Been having visions

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have been" + động từ-ing) được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, thường nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc tính liên tục của hành động. Ở đây, nó ngụ ý rằng các 'visions' (ảo ảnh/linh cảm) đã diễn ra trong một khoảng thời gian.

• Long, broken highways

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ.

  ➔ Từ "broken" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ để mô tả danh từ "highways" (những con đường cao tốc). Nó chỉ ra trạng thái hoặc điều kiện của các con đường (chúng đang trong tình trạng bị hỏng/đứt đoạn).

• Your potion to drown me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to drown me" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc hiệu quả dự định của "your potion" (liều thuốc của bạn). Nó trả lời câu hỏi 'liều thuốc đó dùng để làm gì?'.

• Flashin' like a diamond in a dream

  ➔ Hiện tại phân từ (cụm từ mô tả) + So sánh.

  ➔ Từ "Flashin'" (dạng không trang trọng của "flashing") là một hiện tại phân từ được dùng để mô tả trực giác, chỉ một hành động hoặc đặc điểm đang diễn ra. Cụm từ "like a diamond in a dream" là một phép so sánh, ví vẻ ngoài hoặc chất lượng của trực giác với một viên kim cương lấp lánh trong giấc mơ để gợi lên cảm giác sống động và có thể là siêu thực.

• I'm into you instinctively

  ➔ Cụm giới từ "be into someone/something" + Trạng từ.

  ➔ Thành ngữ "to be into someone/something" có nghĩa là rất quan tâm hoặc bị thu hút bởi ai/cái gì. "Instinctively" là một trạng từ bổ nghĩa cho cụm động từ "am into," chỉ ra rằng sự thu hút này là tự nhiên và không cần suy nghĩ.

• Truth, not what it seems

  ➔ Mệnh đề danh từ ("what it seems") với mệnh đề chính/sự tỉnh lược ngụ ý.

  ➔ Cụm từ này là một phép tỉnh lược, nghĩa là một số từ bị lược bỏ nhưng vẫn được hiểu. Câu đầy đủ có thể là 'The truth is not what it seems' (Sự thật không như vẻ ngoài của nó) hoặc 'It's the truth, not what it seems.' (Đó là sự thật, không phải những gì nó có vẻ). "What it seems" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò bổ ngữ mô tả 'truth' hoặc 'it'.

• No need to be defined

  ➔ Động từ nguyên mẫu bị động.

  ➔ Cấu trúc "to be defined" là một động từ nguyên mẫu bị động. Nó chỉ ra rằng chủ ngữ (ngụ ý 'nó' hoặc 'chúng ta') không cần phải trải qua hành động bị xác định bởi một tác nhân bên ngoài. Nó nhấn mạnh sự không cần thiết của việc phân loại từ bên ngoài.

• Oh, when you know, you know

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ngụ ý).

  ➔ Đây là một ví dụ về Câu điều kiện loại 0, được dùng để diễn tả sự thật hoặc chân lý chung. Từ 'if' thường được bỏ qua trong văn nói không trang trọng khi ý nghĩa đã rõ ràng. Nó ngụ ý 'Nếu bạn biết (điều gì đó), thì bạn chỉ đơn giản là biết (điều đó) – không cần nghi ngờ hay giải thích thêm.'