Love Me Like You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Love Me Like You Do' - bài hát tiếng Anh hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, ẩn dụ về sự đam mê và cấu trúc câu biểu cảm. Giai điệu electropop lôi cuốn cùng cách phối khí phim trường giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấu hiểu sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Anh là ánh sáng, anh là bóng đêm

Anh là màu máu trong em

Anh là liều thuốc, anh là nỗi đau

Anh là điều duy nhất em muốn chạm vào

Chưa từng biết nó có ý nghĩa đến vậy, đến vậy

Anh là nỗi sợ, em không quan tâm

Vì em chưa từng thăng hoa đến thế

Đi theo em vào bóng tối

Để em đưa anh vượt qua những vì sao

Anh có thể thấy thế giới anh mang đến cuộc sống, đến cuộc sống

Vậy hãy yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế

Chạm vào em như anh vẫn thế, chạm vào em như anh vẫn thế

Anh còn chờ gì nữa?

Mờ dần, rồi lại hiện lên

Trên bờ vực thiên đường

Mỗi tấc da thịt anh là chén thánh em phải tìm thấy

Chỉ anh mới có thể đốt cháy trái tim em, đốt cháy

Yeah, em sẽ để anh dẫn dắt

Vì em chẳng thể suy nghĩ đúng đắn nữa

Đầu em quay cuồng, em chẳng thể nhìn rõ nữa rồi

Anh còn chờ gì nữa?

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (như anh vẫn thế)

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế

Chạm vào em như anh vẫn thế, chạm vào em như anh vẫn thế

Anh còn chờ gì nữa?

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (như anh vẫn thế)

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (yeah)

Chạm vào em như anh vẫn thế, chạm vào em như anh vẫn thế

Anh còn chờ gì nữa?

...

Em sẽ để anh dẫn dắt

Vì em chẳng thể suy nghĩ đúng đắn nữa

Đầu em quay cuồng, em chẳng thể nhìn rõ nữa rồi

Nữa, nữa, nữa...

Anh còn chờ gì nữa?

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (như anh vẫn thế)

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (yeah)

Chạm vào em như anh vẫn thế, chạm vào em như anh vẫn thế

Anh còn chờ gì nữa?

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (như anh vẫn thế)

Yêu em như anh vẫn thế, yêu em như anh vẫn thế (yeah)

Chạm vào em như anh vẫn thế, chạm vào em như anh vẫn thế

Anh còn chờ gì nữa?

...

[Tiếng Anh]

You're the light, you're the night

You're the color of my blood

You're the cure, you're the pain

You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

You're the fear, I don't care

'Cause I've never been so high

Follow me to the dark

Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, lo-lo-love me like you do

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Fading in, fading out

On the edge of paradise

Every inch of your skin is a holy grail I've got to find

Only you can set my heart on fire, on fire

Yeah, I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head spinning around I can't see clear no more

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

I'll let you set the pace

'Cause I'm not thinking straight

My head spinning around I can't see clear no more

More, more, more...

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
blood /blʌd/ A1	noun - máu
cure /kjʊr/ B1	noun - phương thuốc
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - mờ dần
edge /edʒ/ A2	noun - bờ
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
skin /skɪn/ A1	noun - da
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - linh thiêng
grail /ɡreɪl/ C1	noun - chén thánh
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ
straight /streɪt/ A2	adjective - thẳng
head /hed/ A1	noun - đầu
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay cuồng
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're the light, you're the night

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (động từ "to be")

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với động từ "to be" để mô tả những phẩm chất của đối tượng. "You're" là dạng rút gọn của "you are".

• You're the only thing I wanna touch

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' bị lược bỏ, Viết tắt 'wanna'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I wanna touch" bổ nghĩa cho "the only thing". 'That' thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. "Wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to".

• Never knew that it could mean so much, so much

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Động từ khuyết thiếu 'could'

  ➔ Quá khứ đơn ("knew") diễn tả một trạng thái trong quá khứ. "Could" diễn tả khả năng trong quá khứ.

• Cause I've never been so high

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành, Trạng từ chỉ mức độ 'so'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've never been") diễn tả một trải nghiệm cho đến hiện tại. "So" tăng cường mức độ của tính từ "high".

• Let me take you past our satellites

  ➔ Thể mệnh lệnh (Let + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to')

  ➔ "Let me take you..." là một câu mệnh lệnh, cho phép hoặc đưa ra yêu cầu. Sau "let", chúng ta sử dụng đại từ tân ngữ ("me") và dạng nguyên mẫu của động từ ("take").

• Every inch of your skin is a holy grail I've got to find

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Hiện tại hoàn thành 'have got to' (dạng không trang trọng của 'have to')

  ➔ "Every inch of your skin" là chủ ngữ số ít, vì vậy động từ là "is". "Have got to" là một cách nói không trang trọng của "have to", diễn tả sự bắt buộc.

• Only you can set my heart on fire, on fire

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can', Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ "Can" diễn tả khả năng. Việc lặp lại "on fire" nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• I'll let you set the pace

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (với dạng rút gọn 'll'), Động từ sai khiến 'let'

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "Let" được sử dụng như một động từ sai khiến, có nghĩa là cho phép ai đó làm gì đó.

• Cause I'm not thinking straight

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (dạng phủ định)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ, hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Ở dạng phủ định, nó chỉ ra rằng điều gì đó không xảy ra.