FRIENDS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thường qua 'FRIENDS' - ca khúc vàng để học cách diễn đạt cảm xúc thẳng thắn, từ vựng về mối quan hệ và cấu trúc hội thoại dí dỏm. Đặc biệt, đoạn điệp khúc đánh vần F-R-I-E-N-D-S siêu bắt tai cùng nhịp EDM cuốn hút sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Anh tự nhiên qua giai điệu đã 'đốn tim' 9.6 triệu người nghe năm 2018.

[Tiếng Việt]

🎶 OO-OH OO-H-WOH 🎶

🎶 OO-OH OO-H-WOH 🎶

🎶 BẠN NÓI YÊU TÔI, tôi nói bạn điên rồi 🎶

🎶 CHÚNG TA CHỈ LÀ BẠN THÂN 🎶

🎶 BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI YÊU TÔI, HƠN NỮA GẦN NHƯ MỘT NGƯỜI anh em 🎶

🎶 Tôi biết bạn từ khi chúng ta còn khoảng mười tuổi, phải không 🎶

🎶 Đừng làm rối chuyện, đừng nói những thứ đó 🎶

🎶 chỉ đẩy tôi xa hơn, thế là đủ rồi! 🎶

🎶 Khi bạn nói bạn yêu tôi, điều đó làm tôi phát điên 🎶

🎶 Lại nữa rồi.. 🎶

🎶 Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó 🎶

🎶 Bạn thật chẳng chịu bỏ đi mà không chiến đấu 🎶

🎶 Bạn không thể thuyết phục được, tôi đã mệt với chuyện cư xử lễ độ 🎶

🎶 Tôi đã nói rồi, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, nghìn lần 📢🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng sao? 🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng sao? 🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 BẠN KHÔNG XẤU HỔ GÌ CHỨ? TRẺ VẪN NGỐC NGẾC 🎶

🎶 Đến tận cửa nhà tôi 🎶

🎶 Đã gần 2 giờ sáng, trời mưa to rồi 🎶

🎶 Chúng ta đã từng ở đây chưa nhỉ? 🎶

🎶 Đừng làm rối chuyện, đừng nói những thứ đó, 🎶

🎶 chỉ đẩy tôi xa hơn, thế là đủ rồi! 🎶

🎶 Bạn không xấu hổ gì sao, trông bạn điên rồi đấy 🎶

🎶 Lại nữa rồi 🎶

🎶 Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó 🎶

🎶 Bạn thật chẳng chịu đi đâu mà không chiến đấu! 🎶

🎶 Bạn không thể thuyết phục được, tôi đã mệt với chuyện cư xử lễ độ 🎶

🎶 Tôi đã nói rồi, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, nghìn lần! 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? (Chẳng phải sao?) 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng sao? (Rõ ràng rồi chứ?) 🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶 (OOO-OH, OOH-WOH) Chẳng phải tôi đã rõ ràng rồi sao? (Chẳng phải sao?) 🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? (Phải viết rõ?) 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 Đó là cách chính xác để viết "Bạn bè" 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 Gửi chuyện đó vào đầu bạn đi 🎶

🎶 Không, không, Yeah, ờ, aah 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 Chỉ là bạn bè 🎶

🎶 Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó 🎶

🎶 Bạn thực sự chẳng đi đâu mà không chiến đấu 🎶

🎶 Bạn không thể thuyết phục được, tôi đã mệt với chuyện lễ độ! 🎶

🎶 Tôi đã nói rồi, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, nghìn lần! 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? (Chẳng phải sao?) 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng rồi sao? (Rất rõ rồi!) 🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? (Ừ) 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, (Tôi đã nói BẠN VÀ TÔI) 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? (Rất rõ rồi!) 🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng rồi sao? (Rất rõ!) 🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶 OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH 🎶

🎶 AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH 🎶

🎶 Bạn đang làm gì thế này? 🎶

🎶 Thôi đi nào! 🎶

🎶 Trời ơi.. 🎶

🎶 Bạn có nghiêm trọng không? 🎶

🎶 Đến đây đi.. 🎶

[Tiếng Anh]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶

🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶

🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶

🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE TEN, YEAH🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶

🎶HERE WE GO AGAIN..🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶

🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶

🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶

🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶

🎶HERE WE GO AGAIN🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶

🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶

🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶

🎶COME ON MAN!🎶

🎶OH MY GOD..🎶

🎶ARE YOU SERIOUS?🎶

🎶COME HERE..🎶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
look /lʊk/ A1	verb - hướng ánh mắt về một hướng xác định
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đối đầu bạo lực
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - dễ dàng nhận thấy hoặc hiểu; rõ ràng, hiển nhiên
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc khổ sở do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động để mở và đóng lối vào
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây thành giọt
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - trong giới hạn của một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU SAY YOU LOVE ME, I SAY YOU CRAZY

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• YOU CAN'T BE REASONED WITH

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.

• WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng viết tắt không chính thức 'WAN'T' thay vì 'Do you want'.

• YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh hai mối quan hệ khác nhau.

• DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.