OBSESSED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'OBSESSED' - bản pop đột phá hòa quyện chất nhạc kịch từ *Oliver!*! Học từ vựng biểu cảm về tình yêu cực đoan, cụm động từ sinh động như 'go overboard', 'crazy like that', cùng cách dùng ẩn dụ mạnh mẽ trong lời bài hát đầy kịch tính của Anne-Marie.

[Tiếng Việt]

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

Ôi, Chúa ơi, chưa bao giờ gặp ai như em trước đây

Có lẽ em đang hơi quá đà, ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi

Bây giờ em bị ám ảnh, làm sao ai đó có thể hoàn hảo đến vậy?

Chàng trai, anh thực sự nắm giữ em

Bất cứ điều gì anh muốn, chỉ cần hỏi

Em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh, chàng trai, bất cứ điều gì

Ừ, em sẽ làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cho anh

Ừ, em sẽ làm những điều điên rồ và em sẽ thoát khỏi nó

Chàng trai, em sẽ làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cho anh

Nếu anh đi và tìm cho mình ai đó mới

Em không biết mình sẽ làm gì, ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi

Nhưng nếu em phát hiện ra, em sẽ đến và xuất hiện ở nhà cô ấy

Bẻ một cái móng tay và kéo tóc cô ấy ra

Hả, và em hy vọng anh thích em điên như vậy

Em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh, chàng trai, bất cứ điều gì

Ừ, em sẽ làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cho anh

Ừ, em sẽ làm những điều điên rồ và em sẽ thoát khỏi nó

Chàng trai, em sẽ làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cho anh

Đi đến Timbuktu, bất cứ điều gì

Xăm tên anh, bất cứ điều gì

Làm điều gì đó vì anh, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cho anh

Bắt đầu một hoặc hai ngọn lửa, bất cứ điều gì

Không có gì em không làm, bất cứ điều gì

Giết một người vì anh, bất cứ điều gì, bất cứ điều gì cho anh (la-la-la)

Em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh, chàng trai, bất cứ điều gì

Ừ, em sẽ làm bất cứ điều gì (bất cứ điều gì), bất cứ điều gì cho anh

Ừ, em sẽ làm những điều điên rồ và em sẽ thoát khỏi nó

Chàng trai, em sẽ làm bất cứ điều gì (bất cứ điều gì), bất cứ điều gì cho anh

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

(La-la, la, la-la-la, la-la-la, la-la)

...

[Tiếng Anh]

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

Oh, my Lord, never met someone like you before

Think I'm kinda going overboard, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Now I'm obsessed, how can somebody be so perfect?

Boy, you really got me by the neck

Whatever you want, you just gotta ask

I'll do anything for you, boy, anything

Yeah, I'll do anything, anything for you

Yeah, I'll do crazy shit and I'll get away with it

Boy, I'll do anything, anything for you

If you go and get yourself somebody new

I don't know what the hell I'd do, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

But if I found out, I will go and turn up at her house

Break a nail and rip her hair right out

Huh, and I hope you like that I'm crazy like that

I'll do anything for you, boy, anything

Yeah, I'll do anything, anything for you

Yeah, I'll do crazy shit and I'll get away with it

Boy, I'll do anything, anything for you

Go to Timbuktu, anything

Get your name tattooed, anything

Take a hit for you, anything, anything for you

Start a fire or two, anything

Nothing I won't do, anything

Kill a bitch for you, anything, anything for you (la-la-la)

I'll do anything for you, boy, anything

Yeah, I'll do anything (anything), anything for you

Yeah, I'll do crazy shit and I'll get away with it

Boy, I'll do anything (anything), anything for you

(La-la, la-la-la, la-la, la, la-la-la)

(La-la, la, la-la-la, la-la-la, la-la)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - quá ám ảnh, không thể ngừng nghĩ về ai đó hoặc điều gì đó quá mức
perfect /ˈpɜːr.fekt/ (UK), /ˈpɚ.fɪkt/ (US) B1	adjective - hoàn hảo, không có lỗi
boy /bɔɪ/ A1	noun - chàng trai, cậu bé
anything /ˈɛn.i.θɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ thứ gì
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận được, đạt được, trở thành
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - cuồng nhiệt, điên rồ
shit /ʃɪt/ B2	noun - cứt, thứ gì đó vô nghĩa hoặc xấu
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa, thiêu đốt
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu, cảm giác sâu đậm; yêu thương
kill /kɪl/ B2	verb - giết chết
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
name /neɪm/ A1	noun - tên, danh xưng
tattooed /tætˈuːd/ C1	adjective / verb - được xăm hình, có hình xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, my Lord, never met someone like you before

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu "chưa bao giờ gặp" chỉ ra một trải nghiệm cho đến hiện tại.

• Now I'm obsessed, how can somebody be so perfect?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu "tôi đang bị ám ảnh" thể hiện một trạng thái đang diễn ra.

• Whatever you want, you just gotta ask

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "gotta" là cách không chính thức để nói "phải".

• I'll do anything for you, boy, anything

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu "tôi sẽ làm" chỉ ra một lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• If you go and get yourself somebody new

  ➔ Câu Điều Kiện

  ➔ Câu "Nếu bạn đi" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• I'll do crazy shit and I'll get away with it

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với Liên Từ

  ➔ Câu "tôi sẽ làm" và "tôi sẽ thoát khỏi" đều là những ý định trong tương lai được kết nối bằng 'và'.

• Nothing I won't do, anything

  ➔ Hình Thức Phủ Định với Nhấn Mạnh

  ➔ Câu "Không có gì tôi không làm" nhấn mạnh sự sẵn lòng của người nói.