IRISH GOODBYE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: Unhealthy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Look what you made me do

Nhìn xem điều gì đã khiến tôi như vậy

Got nothing left to lose

Không còn gì để mất

It's like I barely knew you at all (hm)

Cảm giác như tôi chưa từng biết bạn (hm)

Isn't it such a shame?

Thật là một điều đáng tiếc?

We could've drove away

Chúng ta có thể đã rời đi

It's like I barely knew you

Cảm giác như tôi chưa từng biết bạn

Or even had you to lose you

Hoặc thậm chí có bạn để mất bạn

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Bạn đang làm mọi thứ tồi tệ hơn, điều đó làm tôi đau

I dive in head-first, you go in reverse

Tôi lao vào đầu tiên, bạn lùi lại

Made me feel like I'm living a lie

Khiến tôi cảm thấy như đang sống trong một lời nói dối

But, it would be nice without an Irish goodbye

Nhưng, sẽ thật tuyệt nếu không có một lời tạm biệt kiểu Ireland

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Cảm thấy một chút (uh-uh), ở giữa (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

Sống trong những câu đố (uh-uh), giá như bạn biết

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Bạn là điều đặc biệt (uh-uh), điều đó khiến tôi phát điên (uh-uh), đầy cảm xúc (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

Nghĩ về bạn khiến tôi có tình yêu và sự tận tâm

If I can't love you, then no one else, is me and you

Nếu tôi không thể yêu bạn, thì không ai khác, chỉ có tôi và bạn

Look what you made me do

Nhìn xem điều gì đã khiến tôi như vậy

Got nothing left to lose

Không còn gì để mất

It's like I barely knew you at all (hm)

Cảm giác như tôi chưa từng biết bạn (hm)

Isn't it such a shame?

Thật là một điều đáng tiếc?

We could've drove away

Chúng ta có thể đã rời đi

It's like I barely knew you

Cảm giác như tôi chưa từng biết bạn

Or even had you to lose you

Hoặc thậm chí có bạn để mất bạn

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Bạn đang làm mọi thứ tồi tệ hơn, điều đó làm tôi đau

I dive in head-first, you go in reverse

Tôi lao vào đầu tiên, bạn lùi lại

Made me feel like I'm living a lie

Khiến tôi cảm thấy như đang sống trong một lời nói dối

But, it would be nice without an Irish goodbye

Nhưng, sẽ thật tuyệt nếu không có một lời tạm biệt kiểu Ireland

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - mất, không giữ được
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm xúc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, đầu óc
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - không có gì
make /meɪk/ A2	verb - khiến, làm cho
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
drive /draɪv/ B2	verb - lái xe
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - hoạt động, sống động
live /lɪv/ A2	verb - sống
say /seɪ/ A2	verb - nói, diễn đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look what you made me do

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "bạn đã khiến tôi làm".

• It's like I barely knew you at all

  ➔ Quá khứ đơn với 'barely'

  ➔ Việc sử dụng "barely" nhấn mạnh sự hiểu biết tối thiểu về ai đó trong quá khứ.

• Isn't it such a shame?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Câu hỏi phủ định được sử dụng để diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc thất vọng, như trong "Có phải thật đáng tiếc không?".

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, chỉ ra rằng sẽ thật tuyệt nếu mọi thứ khác đi.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra hiện tại, như trong "bạn đang làm cho nó tồi tệ hơn".

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ Quá khứ đơn và Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này kết hợp giữa quá khứ đơn "made" và hiện tại tiếp diễn "I'm living" để thể hiện sự tương phản giữa hành động trong quá khứ và cảm xúc hiện tại.

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một khả năng thực tế, chỉ ra rằng nếu một điều kiện được đáp ứng, điều khác sẽ xảy ra.