Rockabye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Call it love and devotion

Gọi đó là tình yêu và sự hiến dâng

Call it a mom's adoration (foundation)

Gọi đó là sự ngưỡng mộ của một người mẹ (nền tảng)

A special bond of creation, hah

Một mối liên kết đặc biệt của tạo hóa, hah

For all the single moms out there, going through frustration

Dành cho tất cả những bà mẹ đơn thân ngoài kia, đang trải qua sự thất vọng

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Sing, make them hear

Hát lên, để họ nghe thấy

She works at nights, by the water

Cô ấy làm việc vào ban đêm, bên bờ nước

She's gone astray, so far away

Cô ấy lạc lối, quá xa xôi

From her father's daughter

Khỏi con gái của cha cô

She just wants a life for her baby

Cô ấy chỉ muốn một cuộc sống cho đứa con của mình

All on her own, no one will come

Một mình cô ấy, không ai sẽ đến

She's got to save him (daily struggle)

Cô ấy phải cứu nó (cuộc đấu tranh hàng ngày)

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Cô ấy nói với nó, "Ôi, con yêu, sẽ không ai làm tổn thương con đâu, con yêu"

"I'm gonna give you all of my love"

"Mẹ sẽ trao cho con tất cả tình yêu của mẹ"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Không ai quan trọng như con cả" (ở yên đó, ở yên đó)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Cô ấy nói với nó, "Cuộc đời con sẽ không giống cuộc đời mẹ đâu" (thẳng tiến!)

"You're gonna grow and have a good life"

"Con sẽ lớn lên và có một cuộc sống tốt đẹp"

"I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)

"Mẹ sẽ làm những gì mẹ phải làm" (ở yên đó, ở yên đó)

So, rockabye, baby, rockabye

Vậy nên, à ơi, con yêu, à ơi

I'm gonna rock you

Mẹ sẽ ru con

Rockabye, baby, don't you cry

À ơi, con yêu, đừng khóc

Somebody's got you

Có người ở bên con rồi

Rockabye, baby, rockabye

À ơi, con yêu, à ơi

I'm gonna rock you

Mẹ sẽ ru con

Rockabye, baby, don't you cry

À ơi, con yêu, đừng khóc

Ah, rockabye, no

À, à ơi, đừng

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

À ơi, à-à-à-ơi (oh)

Rockabye (yeah, yeah)

À ơi (yeah, yeah)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

À ơi, à-à-à-ơi

Single mum, how're you doing out there?

Mẹ đơn thân, bạn đang làm gì ngoài kia?

Facing the hard life, without no fear (yeah)

Đối mặt với cuộc sống khó khăn, không sợ hãi (yeah)

Just so you know that you really care

Chỉ để bạn biết rằng bạn thực sự quan tâm

'Cause any obstacle come, you're well-prepared (oh, no)

Bởi vì bất kỳ trở ngại nào đến, bạn đã chuẩn bị sẵn sàng (oh, no)

And no, mama, you never shed tear

Và không, mẹ à, mẹ không bao giờ rơi nước mắt

'Cause you have to shed things year after year (na, na, na, na)

Vì mẹ phải trải qua mọi thứ năm này qua năm khác (na, na, na, na)

And you give the yout love beyond compare (yeah)

Và bạn trao cho đứa trẻ tình yêu vô bờ bến (yeah)

You find his school fee and the bus fare (yeah)

Bạn tìm học phí và tiền xe buýt cho nó (yeah)

Mmh, all when di pops disappear

Mmh, tất cả khi người cha biến mất

Inna rum bar, can't find him nowhere

Trong quán rượu, không thể tìm thấy anh ta ở đâu

Steadily your workflow, heavily you know

Công việc của bạn đều đặn, bạn biết rất rõ

So your non-stop, no time, no time for ya dear

Vì vậy, bạn không ngừng nghỉ, không có thời gian, không có thời gian cho bạn thân yêu

Now she got a six-year-old

Giờ cô ấy có một đứa con sáu tuổi

Trying to keep him warm

Cố gắng giữ ấm cho nó

Trying to keep out the cold

Cố gắng tránh cái lạnh

When he looks in her eyes

Khi nó nhìn vào mắt cô

He don't know he is safe

Nó không biết nó được an toàn

When she says, "Ooh, love no one's ever gonna hurt you, love"

Khi cô ấy nói, "Ôi, con yêu, sẽ không ai làm tổn thương con đâu, con yêu"

"I'm gonna give you all of my love"

"Mẹ sẽ trao cho con tất cả tình yêu của mẹ"

"Nobody matters like you"

"Không ai quan trọng như con cả"

So, rockabye, baby, rockabye

Vậy nên, à ơi, con yêu, à ơi

I'm gonna rock you

Mẹ sẽ ru con

Rockabye, baby, don't you cry

À ơi, con yêu, đừng khóc

Somebody's got you

Có người ở bên con rồi

Rockabye, baby, rockabye

À ơi, con yêu, à ơi

I'm gonna rock you

Mẹ sẽ ru con

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

À ơi, con yêu, đừng khóc (badda-bang-bang-bang, được rồi)

Ah, rockabye, no

À, à ơi, đừng

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

À ơi, à-à-à-ơi (oh-oh)

Rockabye (yeah, yeah)

À ơi (yeah, yeah)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

À ơi, à-à-à-ơi

Rockabye, don't bother cry

À ơi, đừng bận tâm khóc

Lift up your head, lift it up to the sky, yo

Ngẩng cao đầu lên, ngẩng lên trời cao, yo

Rockabye, don't bother cry

À ơi, đừng bận tâm khóc

Angels surround you, just dry your eye

Các thiên thần bao quanh con, chỉ cần lau khô mắt con

Now she got a six-year-old

Giờ cô ấy có một đứa con sáu tuổi

Trying to keep him warm

Cố gắng giữ ấm cho nó

Trying to keep out the cold

Cố gắng tránh cái lạnh

When he looks in her eyes

Khi nó nhìn vào mắt cô

He don't know he is safe when she says

Nó không biết nó được an toàn khi cô ấy nói

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Cô ấy nói với nó, "Ôi, con yêu, sẽ không ai làm tổn thương con đâu, con yêu"

"I'm gonna give you all of my love"

"Mẹ sẽ trao cho con tất cả tình yêu của mẹ"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Không ai quan trọng như con cả" (ở yên đó, ở yên đó)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Cô ấy nói với nó, "Cuộc đời con sẽ không giống cuộc đời mẹ đâu" (thẳng tiến!)

"You're gonna grow and have a good"

"Con sẽ lớn lên và có một cuộc sống tốt đẹp"

"I'm gonna do what I got to do" (yeah)

"Mẹ sẽ làm những gì mẹ phải làm" (yeah)

So, rockabye, baby, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Vậy nên, à ơi, con yêu, à ơi (à ơi, à-à-à-ơi)

I'm gonna rock you

Mẹ sẽ ru con

Rockabye, baby, don't you cry (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

À ơi, con yêu, đừng khóc (à ơi, à-à-à-ơi)

Somebody's got you

Có người ở bên con rồi

Rockabye, baby, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

À ơi, con yêu, à ơi (à ơi-à-à-à-ơi)

I'm gonna rock you

Mẹ sẽ ru con

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

À ơi, con yêu, đừng khóc (badda-bang-bang-bang, được rồi)

Ah, rockabye

À, à ơi

Rockabye, don't bother cry

À ơi, đừng bận tâm khóc

Lift up your head, lift it up to the sky (ah, rockabye)

Ngẩng cao đầu lên, ngẩng lên trời cao (à, à ơi)

Rockabye, don't bother cry (yeah)

À ơi, đừng bận tâm khóc (yeah)

Angels surround you, just dry your eye (yeah, ah, rockabye)

Các thiên thần bao quanh con, chỉ cần lau khô mắt con (yeah, à, à ơi)

Rockabye, don't bother cry (no)

À ơi, đừng bận tâm khóc (không)

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)

Ngẩng cao đầu lên, ngẩng lên trời cao (oh, à ơi)

Rockabye, don't bother cry

À ơi, đừng bận tâm khóc

Angels surround you, just dry your eye

Các thiên thần bao quanh con, chỉ cần lau khô mắt con

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích cho ai đó
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - không kết hôn hoặc trong một mối quan hệ lãng mạn
work /wɜːrk/ A1	verb - tham gia vào hoạt động thể chất hoặc tinh thần để đạt được kết quả
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc kháng cự tấn công
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - các sinh vật tâm linh được cho là hành động như những sứ giả của Chúa
school /skuːl/ A1	noun - một cơ sở giáo dục trẻ em
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
far /fɑːr/ A1	adverb - ở một khoảng cách lớn về không gian hoặc thời gian
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt không có màu, vị hoặc mùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's gone astray, so far away From her father's daughter

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn / Trật tự tính từ

  ➔ "She's gone astray" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Far away from her father's daughter" thể hiện trật tự tính từ thông thường, mặc dù linh hoạt. Thứ tự tính từ thường là: ý kiến-kích thước-tuổi-hình dạng-màu sắc-nguồn gốc-vật liệu-mục đích danh từ. Trong trường hợp này 'father's' là một tính từ sở hữu.

• She just wants a life for her baby

  ➔ Hiện tại đơn / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "She wants" ở thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên. "a life for her baby" thể hiện mục đích hoặc mong muốn của cô ấy, cho em bé của cô ấy.

• Your life ain't gon' be nothing like my life

  ➔ Thì tương lai đơn (không trang trọng) / Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ "Ain't gon' be" là một cách nói rất không trang trọng và không chuẩn để nói "is not going to be" (thì tương lai đơn). "Nothing like my life" kết hợp với "ain't" tạo ra một phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ.

• I'm gonna do what I've got to do

  ➔ Thì tương lai đơn (không trang trọng) / Hiện tại hoàn thành / Động từ khuyết thiếu (have to)

  ➔ "I'm gonna do" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to do" (thì tương lai đơn). "I've got to do" sử dụng thì hiện tại hoàn thành của 'have' kết hợp với động từ khuyết thiếu 'have to' để chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• How're you doing out there?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn / Rút gọn

  ➔ "How're you doing" là một dạng rút gọn của "How are you doing", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về trạng thái hoặc tình hình hiện tại của ai đó.