Rockabye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
love /lʌv/ A1 |
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2 |
|
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1 |
|
school /skuːl/ A1 |
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
far /fɑːr/ A1 |
|
water /ˈwɔː.tər/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She's gone astray, so far away From her father's daughter
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn / Trật tự tính từ
➔ "She's gone astray" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "Far away from her father's daughter" thể hiện trật tự tính từ thông thường, mặc dù linh hoạt. Thứ tự tính từ thường là: ý kiến-kích thước-tuổi-hình dạng-màu sắc-nguồn gốc-vật liệu-mục đích danh từ. Trong trường hợp này 'father's' là một tính từ sở hữu.
-
She just wants a life for her baby
➔ Hiện tại đơn / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "She wants" ở thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên. "a life for her baby" thể hiện mục đích hoặc mong muốn của cô ấy, cho em bé của cô ấy.
-
Your life ain't gon' be nothing like my life
➔ Thì tương lai đơn (không trang trọng) / Phủ định kép (không chuẩn)
➔ "Ain't gon' be" là một cách nói rất không trang trọng và không chuẩn để nói "is not going to be" (thì tương lai đơn). "Nothing like my life" kết hợp với "ain't" tạo ra một phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ.
-
I'm gonna do what I've got to do
➔ Thì tương lai đơn (không trang trọng) / Hiện tại hoàn thành / Động từ khuyết thiếu (have to)
➔ "I'm gonna do" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to do" (thì tương lai đơn). "I've got to do" sử dụng thì hiện tại hoàn thành của 'have' kết hợp với động từ khuyết thiếu 'have to' để chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
-
How're you doing out there?
➔ Hiện tại tiếp diễn / Rút gọn
➔ "How're you doing" là một dạng rút gọn của "How are you doing", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về trạng thái hoặc tình hình hiện tại của ai đó.