Don't Leave Me Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit
• Album: What Is Love?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Don't Leave Me Lonely' với từ vựng cảm xúc đa lớp và cấu trúc câu biểu cảm về nỗi đau tách biệt. Bài hát đặc biệt nhờ cách sử dụng ẩn dụ sinh động ('You are my oxygen') cùng giai điệu pop điện tử dẫn lối, giúp bạn học ngôn ngữ qua trải nghiệm thẩm mỹ trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Anh nói anh sẽ không bao giờ

Quên em, sao anh có thể bỏ em lại phía sau?

Hứa với em anh sẽ ở đó

Dù là lúc vui hay những đêm tối tăm nhất!

Anh nói anh sẽ bơi qua đại dương sâu nhất

Giật cả những vì sao từ trên trời xuống!

Anh nói anh sẽ không bao giờ

Quên em, chúng ta sẽ có nhau trọn đời

Em có thể xóa đi những vết sẹo

Chịu một mũi tên vào tim

Không, em không quan tâm anh đã ở đâu

Chỉ xin anh đừng để em cô đơn nữa

Em có thể học cách hình dung về anh

Từ một góc nhìn khác

Không, em không quan tâm anh đã ở đâu

Chỉ xin anh đừng để em cô đơn nữa!

Đừng để em cô đơn!

...

Anh là oxy của em

Nhưng bằng cách nào đó anh vẫn khiến em quên mất cách thở

Em sẽ lại xuống địa ngục lần nữa

Vì anh, vì nó giống như thiên đường đối với em

Em sẽ nghiền nát kim cương, chạy trốn khỏi tiếng còi

Làm thế giới dưới chân anh

Ồ, anh nói anh sẽ không bao giờ quên em

Em là của anh mãi mãi

Em có thể xóa đi những vết sẹo

Chịu một mũi tên vào tim

Không, em không quan tâm anh đã ở đâu

Chỉ xin anh đừng để em cô đơn nữa

Em có thể học cách hình dung về anh

Từ một góc nhìn khác

Không, em không quan tâm anh đã ở đâu

Chỉ xin anh đừng để em cô đơn nữa!

Đừng để em cô đơn!

...

[Tiếng Anh]

You said that you'd never

Forget me, how you could leave me behind?

Promise me you'll be there

For the good and there for the darkest nights!

You said you'd swim the deepest oceans

Rip the stars right from the sky!

You said that you'd never

Forget me, we'd have each other for life

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

You are my oxygen

But somehow you still make me forget to breath

I'd go through hell again

For you, 'cause it feels like heaven to me

I'd crush diamonds, run from sirens

Be the world beneath your feet

Oh, you said that you'd never forget me

I'm yours for eternity

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối nhất
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - sâu nhất
rip /rɪp/ B2	verb - xé
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - mũi tên
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - ôxy
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
heaven /ˈhevn/ A2	noun - thiên đường
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - còi báo động
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (ẩn ý)

  ➔ Câu này ngụ ý 'Làm sao bạn *có thể* bỏ tôi lại phía sau nếu bạn đã nói rằng bạn *sẽ* không bao giờ quên tôi?'. Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện sự không tin tưởng. Việc sử dụng 'could' thay vì 'would' làm tăng thêm giọng điệu thất vọng và phản bội.

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Việc sử dụng "you'll be" chỉ ra một lời hứa hoặc đảm bảo về sự hiện diện trong tương lai. Đây là một cách diễn đạt trực tiếp về ý định.

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ Câu tường thuật (Mệnh đề điều kiện - Would)

  ➔ "You said you'd..." ngụ ý rằng người nói đang tường thuật lại điều mà người kia trước đây đã nói rằng họ *sẽ* làm. 'Would' thể hiện sự sẵn lòng hoặc quyết tâm mạnh mẽ trong quá khứ.

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu điều kiện đầy đủ, 'could' ngụ ý một tình huống giả định. *Nếu có thể*, tôi có thể sơn lên những vết sẹo, hứng chịu mũi tên vào tim. Nó truyền tải sự sẵn sàng chịu đựng đau đớn vì mối quan hệ.

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Hành động đã hoàn thành)

  ➔ 'Where you've been' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nói về những trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại. Người nói không quan tâm đến những địa điểm *cụ thể* mà người đó đã đến, mà là trải nghiệm tổng thể dẫn đến sự vắng mặt của họ.

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên/Hành động thường xuyên)

  ➔ 'You are my oxygen' là một phép ẩn dụ được trình bày như một sự thật hiển nhiên. Nó mô tả một trạng thái liên tục. 'Make me forget to breathe' cũng đề cập đến một hiệu ứng thường xuyên hoặc điển hình mà người đó gây ra cho người nói.

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2/Giả định)

  ➔ Điều này ngụ ý *Nếu cần thiết, tôi sẽ* trải qua địa ngục một lần nữa. 'Would' thể hiện một sự sẵn lòng giả định.

• I'm yours for eternity

  ➔ Thì hiện tại đơn (Tuyên bố về sự thật)

  ➔ Đây là một tuyên bố trực tiếp tuyên bố một trạng thái vĩnh viễn. 'Am' liên kết chủ ngữ ('I') với điều kiện của nó ('yours').