Heart Shaker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

Come and be my love, Come and be my love baby

Hãy đến và làm tình yêu của tôi, hãy đến và làm tình yêu của tôi em yêu

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

Come and be my love, Come and be my love baby

Hãy đến và làm tình yêu của tôi, hãy đến và làm tình yêu của tôi em yêu

I stand still with my head full of thoughts

Tôi đứng yên với đầu đầy suy nghĩ

Don’t know if I’m doing the right thing

Không biết mình có đang làm đúng không

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

Well, whatever

Thì, bất kể thế nào

NO- NO- NO- NO-

KHÔNG- KHÔNG- KHÔNG- KHÔNG-

I must have gone crazy

Chắc hẳn tôi đã điên rồi

My name is TZUYU

Tên tôi là TZUYU

Should I just come up and say hi

Liệu tôi có nên đến và chào không

This is my number

Đây là số của tôi

Should I hand a note and run

Liệu tôi có nên đưa một mảnh giấy và chạy đi

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

What should I do

Tôi nên làm gì đây

NO- NO- NO- NO-

KHÔNG- KHÔNG- KHÔNG- KHÔNG-

Now’s the time

Bây giờ là thời điểm

Girl you can do it

Cô gái, em có thể làm được

Our eyes are meeting

Ánh mắt chúng ta đang gặp nhau

Love is Timing

Tình yêu là Thời gian

If I miss it I’d regret it

Nếu tôi bỏ lỡ, tôi sẽ hối tiếc

Love is Coming Coming Take a little more courage

Tình yêu đang đến, hãy lấy thêm một chút can đảm

Don’t hesitate anymore

Đừng do dự nữa

Though it may seem weird, I can’t help it, cuz I fell for you

Dù có vẻ kỳ lạ, tôi không thể giúp được, vì tôi đã yêu em

You're my heart shaker-shaker

Em là người làm trái tim tôi rung động

Don’t wanna lose you

Không muốn mất em

You're my heart shaker-shaker

Em là người làm trái tim tôi rung động

What should I do

Tôi nên làm gì đây

I won’t wait like a fool

Tôi sẽ không chờ đợi như một kẻ ngốc

I’ll say that I fell for you

Tôi sẽ nói rằng tôi đã yêu em

That I like you, that I miss you all day long

Rằng tôi thích em, rằng tôi nhớ em suốt cả ngày

Would you be my love

Em có muốn làm tình yêu của tôi không

Cuz I fell for you

Vì tôi đã yêu em

Manage that facial expression, make it look natural

Quản lý biểu cảm trên khuôn mặt, làm cho nó trông tự nhiên

Talk like Cool- Cool No need to get nervous

Nói chuyện như một người cool- cool Không cần phải lo lắng

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

Pay close attention and focus

Chú ý kỹ và tập trung

NO- NO- NO- NO-

KHÔNG- KHÔNG- KHÔNG- KHÔNG-

What should I do, I can’t look straight

Tôi nên làm gì, tôi không thể nhìn thẳng

Now’s the time Girl you can do it

Bây giờ là thời điểm - Cô gái, em có thể làm được

Our eyes are meeting

Ánh mắt chúng ta đang gặp nhau

Love is Timing

Tình yêu là Thời gian

If I miss it I’d regret it

Nếu tôi bỏ lỡ, tôi sẽ hối tiếc

Love is Coming Coming Take a little more courage

Tình yêu đang đến, hãy lấy thêm một chút can đảm

Don’t hesitate anymore

Đừng do dự nữa

Though it may seem weird, I can’t help it, cuz I fell for you

Dù có vẻ kỳ lạ, tôi không thể giúp được, vì tôi đã yêu em

You're my heart shaker-shaker

Em là người làm trái tim tôi rung động

Don’t wanna lose you

Không muốn mất em

You're my heart shaker-shaker

Em là người làm trái tim tôi rung động

What should I do

Tôi nên làm gì đây

I won’t wait like a fool

Tôi sẽ không chờ đợi như một kẻ ngốc

I’ll say that I fell for you

Tôi sẽ nói rằng tôi đã yêu em

That I like you, that I miss you all day long

Rằng tôi thích em, rằng tôi nhớ em suốt cả ngày

Would you be my love

Em có muốn làm tình yêu của tôi không

Cuz I fell for you

Vì tôi đã yêu em

In the end you’ll also be wanting me. You’ll end up loving me

Cuối cùng em cũng sẽ muốn tôi. - Em sẽ yêu tôi

I hope so dearly for you to be like me

Tôi rất hy vọng em sẽ giống như tôi

Don’t hesitate, approach first

Đừng do dự, hãy tiến lại gần trước

Say your love, don’t hold back

Nói tình yêu của em, đừng giữ lại

Come, baby be my, be my, be my love

Hãy đến, em yêu hãy là tình yêu của tôi

Come baby, bae- bae- bae- bae-

Hãy đến em yêu, bae- bae- bae- bae-

Though it may seem weird, I can’t help it, cuz I fell for you

Dù có vẻ kỳ lạ, tôi không thể giúp được, vì tôi đã yêu em

You're my heart shaker-shaker

Em là người làm trái tim tôi rung động

Don’t wanna lose you

Không muốn mất em

You're my heart shaker-shaker

Em là người làm trái tim tôi rung động

What should I do

Tôi nên làm gì đây

I won’t wait like a fool I’ll say that I like you

Tôi sẽ không chờ đợi như một kẻ ngốc, tôi sẽ nói rằng tôi thích em

That I like you, that I miss you all day long

Rằng tôi thích em, rằng tôi nhớ em suốt cả ngày

That I love you

Rằng tôi yêu em

That I fell for you

Rằng tôi đã yêu em

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

You are mine (Be mine)

Em là của tôi (Hãy là của tôi)

Yeah- Yeah- Yeah- Yeah- Yeah-

Vâng- Vâng- Vâng- Vâng- Vâng-

I’ll say that I like you

Tôi sẽ nói rằng tôi thích em

Cuz I fell for you

Vì tôi đã yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
shake /ʃeɪk/ B1	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó khiến người ta sợ hãi
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - một đối tượng toán học được sử dụng để đếm, đo lường hoặc gán nhãn
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
want /wɑːnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
say /seɪ/ A1	verb - phát biểu từ ngữ để truyền đạt thông tin
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi
do /duː/ A1	verb - thực hiện một hành động hoặc nhiệm vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come and be my love, Come and be my love baby

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'Come and be...' để đưa ra lời đề nghị hoặc mời.

  ➔ 'Come and be...' là câu mệnh lệnh mời ai đó làm điều gì đó, thường dùng để đề nghị.

• I stand still with my head full of thoughts

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

  ➔ Động từ 'stand' ở thì hiện tại đơn mô tả tình huống hiện tại hoặc thói quen.

• Though it may seem weird, I can’t help it, cuz I fell for you

  ➔ 'may' để nói về khả năng có thể xảy ra và 'can't help it' để biểu thị không thể kiểm soát bản thân.

  ➔ 'May' thể hiện khả năng xảy ra, còn 'can't help it' biểu thị bản thân không thể kiểm soát cảm xúc hoặc hành động.

• You're my heart shaker-shaker

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'my' với danh từ để thể hiện quyền sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'My' thể hiện rằng 'heart shaker' thuộc về hoặc mô tả cảm xúc của người hát dành cho ai đó.

• I’ll say that I like you

  ➔ 'I’ll' dùng để diễn đạt ý định hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ 'I'll' biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai để nói điều gì đó.

• Come, baby be my, be my, be my love

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Come' kết hợp với 'be' để nhấn mạnh sự đề nghị hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'Come' mời ai đó tiến tới hoặc tham gia, nhấn mạnh mong muốn gần gũi.

• Love is Coming Coming Take a little more courage

  ➔ 'Take a little more courage' là câu mệnh lệnh khuyên hoặc thúc giục hành động.

  ➔ Cụm từ này là mệnh lệnh hoặc lời khuyên khích lệ thêm can đảm để hành động.