ONE SPARK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: With YOU-th

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một tia lửa bé yêu

Mọi người đều muốn ngọn lửa bất tận đó

Trong nhiệt huyết như một vụ nổ mãi mãi

Chẳng thể ngừng hy vọng rằng chúng ta

Đang toả sáng rực rỡ đẹp đẽ

Nếu bạn cứ giữ lấy tôi, mãi mãi ở bên nhau

Trẻ trung, hoang dã, tự do, thở vào tôi đi

Giữ ấm tôi bằng tất cả năng lượng của bạn

Nếu tôi mất nhịp điệu

Thì nhịp của bạn cứ thế kéo dài không ngừng

Mang đến cho tôi, mang đến cho tôi tia lửa trong huyết quản

Đưa cho tôi tự do, tự do để theo đuổi

Bạn biết đó là của chúng ta tất cả

Vậy đừng dừng lại, để khoảnh khắc này kéo dài

Vì trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

Thật tuyệt vời đến mức đau đớn, đau đớn, đau đớn

Làm sao bạn khiến nỗi đau này hoàn hảo đến thế Người yêu dấu

Đó là những ngày vàng của chúng ta

Ừ trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

Đừng để tia lửa này tắt đi bé yêu

Lặn trong ánh sáng rực rỡ, thiên đường ánh hồng

Khiến tôi đỏ mặt, má hồng rực rỡ

Vì bạn tự nhiên như nước vậy

Không thể nóng hơn nữa đâu

Trẻ trung, hoang dã, tự do, thở vào tôi đi

Giữ ấm tôi bằng tất cả năng lượng của bạn

Nếu tôi mất nhịp điệu

Thì nhịp của bạn cứ thế kéo dài không ngừng

Mang đến cho tôi, mang đến cho tôi tia lửa trong huyết quản

Đưa cho tôi tự do, tự do để theo đuổi

Bạn biết đó là của chúng ta tất cả

Vậy đừng dừng lại, để khoảnh khắc này kéo dài

Em yêu

Vì trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

Thật tuyệt vời đến mức đau đớn, đau đớn, đau đớn

Làm sao bạn khiến nỗi đau này hoàn hảo đến thế Người yêu dấu

Đó là những ngày vàng của chúng ta

Ừ trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

Đừng để tia lửa này tắt đi bé yêu

Thắp sáng nó lên

Chúng ta có vầng sáng xé tan bóng tối

Vầng sáng xé tan bóng tối

Rực rỡ sáng chói

Những giấc mơ thành lời hứa

Đây là khoảnh khắc trong đời chúng ta

Khắc sâu trong tâm trí

Bay cao, bé yêu, sẽ chẳng có hoàng hôn nào đến

Một tia lửa vĩnh cửu cho một ngọn lửa bất diệt

Đừng để ngọn lửa này tắt

Vì trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

Thật tuyệt vời đến mức đau đớn, đau đớn, đau đớn

Làm sao bạn khiến nỗi đau này hoàn hảo đến thế Người yêu dấu

Đó là những ngày vàng của chúng ta

Ừ trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

Đừng để tia lửa này tắt đi bé yêu

Vì trái tim tôi đang cháy, cháy, cháy

[Tiếng Anh]

One spark baby

Everybody wants that endless flame

Heatin’ up like an everlasting blast

Eternally hopin’ we

We're sparkling beautifully

Forever’s here if you just stick with me

Young ‘n wild ‘n free, breathe it into me

Keep me warm with all your energy

If I lose my rhythm

Then your beat goes on and on

Bring me the, bring me the spark in my veins

Gimme the freedom the freedom to chase

You know it's all ours

So don’t you stop, make this moment last

Cuz my heart is burning burning burning

So good that it's hurting hurting hurting

How do you make the pain so perfect My favorite person

It's our golden days

Yeah my heart is burning burning burning

Don't lose this spark baby

Layin’ in the glow, coral light heaven

Make me blush so much, my cheeks all red

Cuz you’re as natural as water

Couldn’t get any hotter

Young ‘n wild ‘n free, breathe it into me

Keep me warm with all your energy

If I lose my rhythm

Then your beat goes on and on

Bring me the, bring me the spark in my veins

Gimme the freedom the freedom to chase

You know it's all ours

So don’t you stop, make this moment last

Baby

Cuz my heart is burning burning burning

So good that it's hurting hurting hurting

How do you make the pain so perfect My favorite person

It's our golden days

Yeah my heart is burning burning burning

Don't lose this spark baby

Lighting it up

We got the shine that breaks the darkness

The shine that breaks the darkness

Glowing so bright

Our fantasies become a promise

This is the time of our lives

Carved into our minds

Flying high, baby there ain't no sundown

An everlasting spark to an everlasting fire

Don't let this fire die

Cuz my heart is burning burning burning

So good that it's hurting hurting hurting

How do you make the pain so perfect My favorite person

It's our golden days

Yeah my heart is burning burning so burning

Don't lose this spark baby

Cuz my heart is burning burning burning

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spark /spɑrk/ B1	noun - một hạt lửa nhỏ
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	verb - bị cháy adjective - sản xuất ngọn lửa hoặc nhiệt
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - quyền lực hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc đốt cháy
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng ổn định
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - được ưa thích hơn tất cả những cái khác cùng loại
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn
darkness /ˈdɑrk.nəs/ B1	noun - sự thiếu ánh sáng
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
blast /blæst/ B2	noun - một cơn gió mạnh hoặc một âm thanh lớn đột ngột
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I lose my rhythm

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu này sử dụng dạng *điều kiện thứ hai*, trong đó 'if' giới thiệu một tình huống giả định.

• Bring me the, bring me the spark in my veins

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'bring' dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Động từ *'bring'* đứng dạng mệnh lệnh, thể hiện lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ.

• Cuz my heart is burning burning burning

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'is burning' để miêu tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì *hiện tại tiếp diễn* để nhấn mạnh cảm xúc hiện tại của trái tim đang cháy.

• Make me blush so much, my cheeks all red

  ➔ Sử dụng dạng *nguyên nhân* 'make' để thể hiện làm cho ai đó làm gì.

  ➔ 'make' hoạt động như một động từ nguyên nhân, ngụ ý rằng chủ thể khiến người khác ửng đỏ.

• Our fantasies become a promise

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'become' để mô tả một chân lý hoặc trạng thái chung.

  ➔ Động từ *'become'* ở thì hiện tại đơn thể hiện một sự chuyển đổi tự nhiên hoặc diễn ra liên tục.

• Don't let this fire die

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Don't let' để đưa ra lời gợi ý hoặc ra lệnh mạnh mẽ.

  ➔ 'Don't let' được dùng để khuyên hoặc ra lệnh ai đó ngăn chặn điều gì xảy ra.