Feel Special – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: Feel Special

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có những ngày như vậy ngày nào đó

Những ngày đột nhiên cảm thấy cô đơn tận cùng

Khi tôi cảm thấy như mình chẳng thuộc về đâu

Và đầu tôi cúi xuống

Khi những ngày đó đến, bạn lại nói với tôi

Bạn biết tôi quý giá đến nhường nào

Trong những lời bạn nói đó

Mọi chuyện đều ổn thôi

Từ người không ai biết đến người quan trọng

Tôi trở thành một chính tôi đặc biệt

Bạn khiến tôi cảm thấy đặc biệt

Dù thế giới có làm tôi chùn bước

Ngay cả khi lời nói đau đớn cứa vào tôi

Tôi lại cười vì bạn luôn ở đó

Đúng là vậy đó

Lại một lần nữa tôi cảm thấy đặc biệt

Một khoảnh khắc tôi cảm thấy tôi chẳng là gì

Như thể chẳng ai để ý nếu tôi biến mất

Nhưng rồi khi nghe thấy bạn gọi tên tôi

Tôi cảm thấy yêu thương, cảm thấy rất đặc biệt

Tôi chỉ muốn trốn đi

Không muốn đối mặt với thế giới

Như thể mọi thứ đã mất ý nghĩa

Như thể tôi đã mất ý nghĩa

Tôi cứ ngồi yên đấy

Rồi bạn xuất hiện trước mặt tôi

Với nụ cười ấm áp, bạn đưa tay ra

Mọi chuyện đều ổn thôi

Từ người không ai biết đến người quan trọng

Tôi trở thành một chính tôi đặc biệt

Bạn khiến tôi cảm thấy đặc biệt

Dù thế giới có làm tôi chùn bước

Ngay cả khi lời nói đau đớn cứa vào tôi

Tôi lại cười vì bạn luôn ở đó

Đúng là vậy đó

Lại một lần nữa tôi cảm thấy đặc biệt

Một khoảnh khắc tôi cảm thấy tôi chẳng là gì

Như thể chẳng ai để ý nếu tôi biến mất

Nhưng rồi khi nghe thấy bạn gọi tên tôi

Tôi cảm thấy yêu thương, cảm thấy rất đặc biệt

Bạn làm mọi thứ đều tốt đẹp

Trong ngày mây phủ không có ánh nắng

Bạn quả thật là ánh sáng soi tỏ của tôi

Đúng là vậy đó

Ngay cả đêm tối nhất cũng biến thành bình minh

Tôi mang ơn bạn

Vì bạn làm tôi cảm thấy

Bạn khiến tôi cảm thấy đặc biệt

Dù thế giới có làm tôi chùn bước

Ngay cả khi lời nói đau đớn cứa vào tôi

Tôi lại cười vì bạn luôn ở đó

Đúng là vậy đó

Lại một lần nữa tôi cảm thấy đặc biệt

Một khoảnh khắc tôi cảm thấy tôi chẳng là gì

Như thể chẳng ai để ý nếu tôi biến mất

Nhưng rồi khi nghe thấy bạn gọi tên tôi

Tôi cảm thấy yêu thương, cảm thấy rất đặc biệt

[Tiếng Anh]

There are one of those days

Days when I suddenly feel all alone

When I feel like I don’t belong anywhere

And my head is hanging down

Whenever those days come, you tell me

How precious I am

At those words you say

Everything's alright

From Nobody to Somebody

I become a very special me

You make me feel special

No matter how the world brings me down

Even when hurtful words stab me

I smile again cuz you’re there

That's what you do

Again I feel special

One moment I feel like I’m nothing at all

Like no one would notice if I were gone

But then when I hear you calling me

I feel loved, I feel so special

I just wanted to hide

Didn’t wanna face the world

As if everything has lost meaning

As if I have lost meaning

I just sat there still

Then you appeared before me

With a warm smile, you held out your hand

Everything's alright

From Nobody to Somebody

I become a very special me

You make me feel special

No matter how the world brings me down

Even when hurtful words stab me

I smile again cuz you’re there

That's what you do

Again I feel special

One moment I feel like I’m nothing at all

Like no one would notice if I were gone

But then when I hear you calling me

I feel loved, I feel so special

You make everything alright

On a cloudy day without sunshine

You are indeed my Shining light

That's what you do

Even the darkest night turns to day

I owe it to you

Because you make me feel

You make me feel special

No matter how the world brings me down

Even when hurtful words stab me

I smile again cuz you’re there

That's what you do

Again I feel special

One moment I feel like I’m nothing at all

Like no one would notice if I were gone

But then when I hear you calling me

I feel loved, I feel so special

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
day /deɪ/ A1	noun - ngày
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
head /hɛd/ A1	noun - đầu
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hurtful /ˈhɜːrtfəl/ B2	adjective - gây tổn thương
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
loved /lʌvd/ A2	adjective - được yêu thương
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, ẩn náu
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - có mây
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whenever those days come, you tell me how precious I am

  ➔ 'Whenever' dùng để chỉ điều gì đó xảy ra định kỳ hoặc trong các tình huống lặp lại.

  ➔ 'Whenever' giới thiệu một điều kiện xảy ra đều đặn hoặc trong các tình huống nhất định.

• From Nobody to Somebody

  ➔ Cụm giới từ diễn tả sự chuyển đổi hoặc thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

  ➔ 'From... to...' diễn tả sự di chuyển hoặc thay đổi giữa hai điểm hoặc trạng thái.

• I become a very special me

  ➔ 'Become' dùng để chỉ sự thay đổi về trạng thái hoặc danh tính.

  ➔ 'Become' cho thấy quá trình chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• No matter how the world brings me down

  ➔ 'No matter how...' diễn tả mệnh đề nhượng bộ, cho thấy điều gì đó luôn đúng bất kể điều kiện ra sao.

  ➔ 'No matter how' giới thiệu một mệnh đề thể hiện phần sau đúng bất chấp các hoàn cảnh.

• Even when hurtful words stab me

  ➔ 'Even when...' dùng để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận một điều kiện khó khăn hoặc bất lợi.

  ➔ 'Even when' dùng để thừa nhận hoặc nhấn mạnh một tình huống khó khăn hoặc thử thách.

• Because you make me feel

  ➔ 'Because' dùng để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do cho câu chính.

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do hoặc lời giải thích cho câu sau đó.