Merry & Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: Repackage "Merry & Happy"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

매년 12월 달력을 넘길 때마다

Mỗi khi lật trang lịch tháng 12

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

Cảm giác trống rỗng không thể hiểu được bắt đầu

모른 척을 해봐도 밀려올 때마다

Dù có giả vờ không biết, nhưng mỗi khi nó ập đến

아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야

Dù có giả vờ không phải, nhưng không thể bình tĩnh

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Nhưng mùa đông này có em thì khác rồi

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

Những bài hát giáng sinh không làm tôi buồn

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Cảm ơn ông già Noel, cảm ơn, cảm ơn ông già Noel

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Giờ thì tôi cũng thích giáng sinh

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

Những bông tuyết rơi cũng không cô đơn (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Giờ thì giáng sinh của tôi cũng vui vẻ

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Năm mới thì hạnh phúc, vì em ở bên tôi

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이

Tiếng chuông ngân vang, những âm thanh vang vọng

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

Sao mà nghe khác biệt đến vậy?

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

Ánh đèn trên phố khi nắm tay em

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

Tất cả đều khác, thật đẹp, tôi như phát điên

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Mùa đông này có em thì khác rồi

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

Những bài hát giáng sinh không làm tôi buồn

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Cảm ơn ông già Noel, cảm ơn, cảm ơn ông già Noel

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Giờ thì tôi cũng thích giáng sinh

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

Những bông tuyết rơi cũng không cô đơn (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Giờ thì giáng sinh của tôi cũng vui vẻ

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Năm mới thì hạnh phúc, vì em ở bên tôi

Oh, let it snow

Ôi, hãy để tuyết rơi

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

Có thể rơi thoải mái trong mùa đông này

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

12월 마지막 달력이

Lịch tháng 12 cuối cùng

그냥 달려가 버리길 바라던 나

Tôi đã mong nó trôi qua nhanh chóng

도시를 채우는 마법을 피해

Tránh xa phép thuật lấp đầy thành phố

도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)

Nếu có cách nào để trốn thoát (oh, yeah, yeah)

해보고 싶어서 다 해봤지

Tôi đã muốn thử mọi cách

눈과 귀를 다 가려봤지

Đã che mắt và tai lại

그런 내가 불쌍했는지

Có lẽ tôi thật đáng thương

하늘이 널 보내줬지 (oh)

Trời đã gửi em đến (oh)

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Giờ thì tôi cũng thích giáng sinh

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

Những bông tuyết rơi cũng không cô đơn (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Giờ thì giáng sinh của tôi cũng vui vẻ

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Năm mới thì hạnh phúc, vì em ở bên tôi

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Cảm ơn ông già Noel, cảm ơn, cảm ơn ông già Noel

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - tổ chức lễ kỷ niệm
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2	verb - trang trí
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - mùa đông
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - lễ kỷ niệm
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - kỳ diệu, thần kỳ
snow /snoʊ/ A2	noun - tuyết
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2	adjective - thuộc về lễ hội
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2	adjective - liên quan đến lễ hội
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 모른 척을 해봐도

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ với "-도" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù"

  ➔ Cụm "모른 척을 해봐도" nghĩa là "ngay cả khi giả vờ không biết", trong đó "-도" mang ý nghĩa "dù sao đi nữa" hoặc "mặc dù"

• 태연하지 않은 거야

  ➔ Sử dụng dạng phủ định với "-지 않다" để diễn đạt "không làm" hoặc "không phải"

  ➔ "태연하지 않은 거야" có nghĩa là "Không còn bình tĩnh/thờ ơ", với "-지 않다" biến tính từ thành dạng phủ định

• 이제는 나도 크리스마스가 좋아

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "-는" để nhấn mạnh trạng thái hiện tại hoặc sự thay đổi theo thời gian

  ➔ Cụm "이제는 나도 크리스마스가 좋아" sử dụng "-는" để nhấn mạnh rằng bây giờ tôi cũng thích Giáng sinh, nhấn mạnh sự thay đổi cảm xúc

• 울리는 캐롤 날 울리지를 않아

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "-지 않다" với động từ "울리다" để tạo thành "울리지를 않아" có nghĩa là "không reo"

  ➔ "울리지를 않아" là dạng phủ định của "울리다", nghĩa là "không reo" hoặc "không phát ra âm thanh"

• 내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

  ➔ Sử dụng "-도" ý nghĩa "ngay cả" hoặc "cũng" để nhấn mạnh sự bổ sung; "-지 않다" để diễn đạt "không buồn"

  ➔ "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아" nghĩa là "Ngay cả tuyết trắng rơi cũng không buồn", trong đó "-도" nhấn mạnh "ngay cả" và "-지 않다" phủ định tính từ