I GOT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: With YOU-th

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I GOT YOU' - viên ngọc synth-pop đa tầng nghĩa của TWICE để học tiếng Anh qua từ vựng về tình bạn, cấu trúc câu khẳng định đầy nội lực. Ca từ giản dị mà sâu lắng kết hợp giai điệu retro hiện đại, cùng MV đạt 20 triệu view/11 ngày sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua âm nhạc đậm tính biểu tượng này.

[Tiếng Việt]

Một chút liều lĩnh

Xung quanh rìa ngoài

Gọi nó là tình yêu trẻ dại, ngốc nghếch

Và chỉ đủ để tôi cảm thấy hợp lý

Khiến tôi luôn bối rối

Cách câu chuyện diễn ra cùng bạn

Khi tôi bước đi

Vào bóng tối

Tôi biết bạn sẽ ở đó

Thắp sáng ngọn đuốc

Khi trời không sao

Tôi sẽ theo bạn đến mặt trăng

Ayy

Không, chúng ta sẽ không bao giờ tan vỡ

Dù cách nhau cả triệu dặm

Chúng ta như tia sấm lúc ban đầu

Và điều đó khiến tôi cứ tiếp tục đi

Ooh

Dù bạn có đem lại điều gì cho tôi, tôi đều có bạn

Và tôi chẳng muốn làm khác đi

Ooh

Không có chút nghi ngờ nào, tôi biết thầm trong lòng

Chúng ta sẽ vượt qua, giống như mọi lúc

Ayy

Mỗi giây

Mỗi phút

Muốn gần bên tôi

Như thể bạn phải như thế

Không giới hạn

Điều tôi sẵn sàng làm cho bạn, ô

Và bạn biết đấy

Bạn làm đảo lộn cả thế giới của tôi

Bắt lấy tôi trước khi tôi chạm đất

Và tôi cũng sẽ làm điều tương tự cho bạn, ô

Không, chúng ta sẽ không bao giờ tan vỡ

Dù cách xa nhau cả triệu dặm

Chúng ta như tia sấm từ đầu

Và điều đó thúc đẩy tôi tiếp tục

Ooh

Dù bạn có đem lại điều gì cho tôi, tôi đều có bạn

Và tôi chẳng muốn làm khác đi

Ooh

Không có chút nghi ngờ nào, tôi biết thầm trong lòng

Chúng ta sẽ vượt qua, giống như mọi lúc

Dù sao đi nữa

Dù sao đi nữa

Dù sao đi nữa

Oh

Ooh

Dù bạn có đem lại điều gì cho tôi, tôi đều có bạn

Và tôi chẳng muốn làm khác đi

Ooh

Và tôi chẳng mong muốn điều gì khác

Ooh

Không có chút nghi ngờ nào, tôi biết thầm trong lòng

Chúng ta sẽ vượt qua, giống như mọi lúc

Dù sao đi nữa

Trong tất cả chúng ta

Dù sao đi nữa

Chúng ta vẫn luôn như thế

Dù sao đi nữa

Giống như những gì chúng ta luôn làm

Giống như chúng ta luôn làm

[Tiếng Anh]

A little reckless

Around the edges

Call it young, dumb love

And it’s just enough

Keep me guessing

How the story unfolds with you

When I’m walking

Into the darkness

I know you’ll be right there

Lighting up the flares

When it’s starless

I will follow you to the moon

Ayy

No, we’ll never fall apart

Even million miles apart

We were lightning from the start

And it keeps me going to know that

Ooh

No matter what you got me, I got you

And I wouldn’t want it any other way

Ooh

No drop of doubt, I know deep down that

We’ll make it through, just like we always do

Ayy

Every second

Every minute

Want you close to me

Like you’re supposed to be

Ain’t no limit

To what I would do for you, oh

And you know

You turn my whole world upside down

Catch me before I ever hit the ground

And I’d do the same for you, oh

No, we’ll never fall apart

Even million miles apart

We were lightning from the start

And it keeps me going to know that

Ooh

No matter what you got me, I got you

And I wouldn’t want it any other way

Ooh

No drop of doubt, I know deep down that

We’ll make it through, just like we always do

Do do do do do do do

Do do do do do do do

Do do do do do do do

Oh

Ooh

No matter what you got me, I got you

And I wouldn’t want it any other way

Ooh

And I wouldn’t want it any other way

Ooh

No drop of doubt, I know deep down that

We’ll make it through, just like we always do

Do do do do do do do

That we do

Do do do do do do do

We do

Do do do do do do do

Just like we always do

Just like we always do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - không suy nghĩ hoặc quan tâm đến hậu quả của một hành động
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - hình thành ý kiến hoặc đưa ra dự đoán về điều gì đó mà không có đủ thông tin
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - sự thiếu ánh sáng
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - một sự phóng điện tự nhiên có thời gian rất ngắn và điện áp cao giữa một đám mây và mặt đất hoặc trong một đám mây
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
doubt /daʊt/ B1	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu niềm tin
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
close /kloʊs/ A2	adjective - gần về khoảng cách hoặc thời gian
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - một điểm hoặc mức độ mà vượt quá đó một cái gì đó không hoặc có thể không mở rộng hoặc vượt qua
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có kiểm soát
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
got /ɡɑt/ A1	verb - thì quá khứ của get, có nghĩa là nhận được hoặc nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep me guessing

  ➔ Sử dụng dạng V-ing sau các động từ hoặc cụm từ để chỉ hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ Cụm từ "Keep me guessing" dùng dạng V-ing "guessing" để mô tả hành động liên tục gây ra sự không chắc chắn.

• We’ll never fall apart

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'will' để thể hiện sự chắc chắn hoặc lời hứa mạnh về tương lai.

  ➔ Cụm từ "We’ll never fall apart" dùng thời tương lai với 'will' để nhấn mạnh một cam kết chắc chắn và không lay chuyển.

• Even million miles apart

  ➔ Sử dụng 'even' để nhấn mạnh trong cụm so sánh thể hiện khoảng cách hoặc sự chia cách.

  ➔ Cụm từ "Even million miles apart" nhấn mạnh khoảng cách rộng lớn bằng cách sử dụng 'even' để làm nổi bật sự gần gũi về cảm xúc mặc dù xa cách về thể chất.

• I would do the same for you

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "would" để diễn đạt ý sẵn lòng hoặc hành động giả định dựa trên tình huống của người khác.

  ➔ Cụm từ "I would do the same for you" dùng 'would' để chỉ khả năng sẵn lòng thực hiện hành động trong các hoàn cảnh giả định hoặc cảm thông.

• And I’d do the same for you, oh

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "I’d" (I would) để diễn đạt sự sẵn lòng hoặc hành động giả định trong ngữ cảnh bài hát hoặc thơ ca.

  ➔ Cụm từ "And I’d do the same for you" dùng khoảng trống 'I’d' để thể hiện ý muốn trong ngữ cảnh thơ ca một cách nhẹ nhàng hoặc cảm xúc.