MOONLIGHT SUNRISE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ lãng mạn của TWICE! Học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ độc đáo như 'sunrise under moonlight', đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa nhịp Miami Bass sôi động và chất giọng chín chắn - bước tiến mới giúp ca khúc lọt top Billboard Hot 100.

[Tiếng Việt]

Ồ vâng

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Tôi mãi thèm khát tình yêu của bạn

Chẳng thấy ai ngoài chúng ta

Nên tôi, nên tôi, nên tôi

Nhìn thấy bạn từ phía bên kia căn phòng

Tôi tiến về phía bạn

Tôi đang say đắm vì nỗi xuyến xao

Oh vâng em yêu, em không có ý vội vàng đâu

Nhưng thực lòng em cần cảm giác của anh

Nếu em muốn vượt qua đêm nay

Anh có ánh trăng chiều

Bình minh tequila

Hãy uống một ly với em, anh yên tâm đi

Em không biết phải nói thế nào

Em hy vọng bài hát này có trong danh sách của anh

Cảm xúc này quá khó để diễn đạt

Lúc này em còn chẳng biết phải nói gì

Lúc này chính là Thời điểm em cần anh

Em muốn anh nghe em nói

Bình minh ánh trăng

Em yêu, hãy trở thành ánh sao của anh

Bình minh ánh trăng

Ồ em yêu

Chỉ để giữ em ở lại

Bình minh ánh trăng

Em yêu, hãy cùng làm suốt đêm

Bình minh ánh trăng

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Tình yêu này không thể thắng, bạn quỳ xuống cầu xin

Em yêu, khi cần thiết, hãy gọi tôi nhé

Em đã cố rồi, em yêu, và đã thành công

Có cảm giác này rồi, em yêu, cậu có thể nuôi nó không?

Đi du hành dưới ánh trăng

Theo tôi đến bình minh

Mỗi ngày, mọi đêm

Ayyyy, theo cùng tôi, đừng do dự

Ồ vâng, em yêu, em không có ý vội vàng đâu

Nhưng em thật sự cần cảm giác của anh

Nếu em có thể vượt qua đêm nay

Anh có ánh trăng chiều

Bình minh tequila, ờ

Hãy uống thử với em, anh yên tâm đi

Em không biết phải nói thế nào

Em mong bài hát này có trong playlist của anh

Cảm xúc này thật khó để diễn đạt

Hiện tại em còn chẳng biết phải nói gì

Giờ này chính là thời điểm em cần anh

Em muốn anh nghe em nói

Bình minh ánh trăng

Em yêu, hãy làm ánh sao của anh

Bình minh ánh trăng

Ồ em yêu

Chỉ để giữ em lại

Bình minh ánh trăng

Em yêu, ta cùng làm suốt đêm

Bình minh ánh trăng

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Tay đã đặt sẵn, bạn nghĩ sao?

Tôi cần bạn, bạn cần tôi, bạn là của tôi

Nếu tôi là ánh trăng của bạn

Bạn là bình minh của tôi, em yêu

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Bình minh ánh trăng

Em yêu, hãy trở thành ánh sao của anh

Bình minh ánh trăng

Ồ em yêu, chỉ để giữ em lại

Bình minh ánh trăng

Em yêu, hãy làm suốt đêm

Bình minh ánh trăng

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Bình minh ánh trăng

Em yêu, hãy trở thành ánh sao của anh

Bình minh ánh trăng

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Bình minh ánh trăng

Em yêu, chúng ta làm suốt đêm

Bình minh ánh trăng

Tôi đảm bảo tôi sẽ giữ lấy bạn

Bình minh ánh trăng

[Tiếng Anh]

oh yeah

I guarentee I got ya

I been craving for your love

cant see nobody but us

so i so i so i

see you from across the room

make my way over to you

i’m trippin over butterflies

oh yeah baby i don’t really mean to rush

but imma really need your touch

if imma make it thru the night

i got the moonlight

tequila sunrise

come take a shot on me, i gotcha

i don’t know how to say this

i hope this songs on your playlist

this feelings so hard to explain

i don’t even know how to talk right now

its i need you o’clock right now

i want you to hear me say

moonlight sunrise

baby come be my starlight

moonlight sunrise

Oh baby

just to make you stay

moonlight sunrise

baby let's do it all night

moonlight sunrise

i guarantee i gotcha

loving undefeated on your knees pleading

baby u can hit up my line when you need it

said that you tried baby you succeeded

got a craving baby can u feed it?

took a trip under moonlight

follow me to the sunrise

everyday everynight

Ayyyy, come with me don't think twice

oh yeah baby i don’t really mean to rush

but imma really need your touch

if imma make it thru the night

i got the moonlight

tequila sunrise uh

come take a shot on me, i gotcha

i don’t know how to say this

i hope this songs on your playlist

this feelings so hard to explain

i don’t even know how to talk right now

its i need you o’clock right now

i want you to hear me say

moonlight sunrise

baby come be my starlight

moonlight sunrise

Oh baby

just to make you stay

moonlight sunrise

baby let's do it all night

moonlight sunrise

i guarantee i gotcha

cards out on the table what u say?

i need u, u need me, you’re mine

if i’m your moonlight

you’re my sunrise babe

i guarantee i gotchu

moonlight sunrise

baby come be my starlight

moonlight sunrise

Oh baby just to make you stay

moonlight sunrise

baby let's do it all night

moonlight sunrise

i guarantee i gotcha

moonlight sunrise

baby come be my starlight

moonlight sunrise

i guarantee i gotcha

moonlight sunrise

baby we do this all night

moonlight sunrise

I guarantee I gotcha

moonlight sunrise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guarantee /ˌɡɛr.ənˈtiː/ B2	verb - đảm bảo rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc được thực hiện
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B2	noun - một khao khát mạnh mẽ về điều gì đó
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh sáng của mặt trăng
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - thời gian vào buổi sáng khi mặt trời mọc
touch /tʌtʃ/ A2	noun - hành động chạm vào một cái gì đó verb - tiếp xúc với một cái gì đó
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
pleading /ˈpliː.dɪŋ/ B2	verb - đưa ra một lời kêu gọi cảm xúc
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - đạt được điều gì đó mong muốn hoặc dự định
trip /trɪp/ A2	noun - một chuyến đi hoặc cuộc tham quan verb - vấp ngã hoặc ngã
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi
line /laɪn/ A2	noun - một dấu hoặc dải dài, hẹp verb - đánh dấu bằng một đường
table /ˈteɪ.bəl/ A2	noun - một món đồ nội thất có mặt phẳng và chân
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guarantee I got ya

  ➔ Thì hiện tại với 'guarantee'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'guarantee' để thể hiện lời hứa hoặc sự đảm bảo chắc chắn.

• I been craving for your love

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have/has been + V-ing')

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• so i so i so i

  ➔ Nhấn mạnh qua điệp lại

  ➔ Sử dụng điệp lại của từ để nhấn mạnh cảm xúc hoặc hành động.

• if imma make it thru the night

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và 'imma' (viết tắt của 'I am going to')

  ➔ Sử dụng 'if' để giới thiệu tình huống điều kiện, kết hợp với 'imma' không chính thức cho 'I am going to'.

• i don’t know how to say this

  ➔ Câu phủ định với 'don’t' + động từ nguyên thể

  ➔ Hình thành câu phủ định để diễn đạt bạn không chắc chắn cách diễn đạt điều gì đó.

• baby come be my starlight

  ➔ Mệnh lệnh ('come') với 'be' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Dùng mệnh lệnh 'come' để yêu cầu hoặc mời ai đó tham gia như 'ánh sáng của tôi'.

• if I’m your moonlight you’re my sunrise babe

  ➔ Câu điều kiện ('if' câu) với đại từ sở hữu

  ➔ Diễn đạt điều kiện với 'if' liên quan đến sở hữu hoặc quan hệ cá nhân.