CRY FOR ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng không đáng để sửa chữa

Nhưng khác với cô ấy

Tôi không dễ dàng buông tay đâu (không bao giờ buông)

Bạn không biết tôi, L-O-V-E hay là thù hận

Thay vì chia tay, tôi chỉ có nụ cười ngây thơ

Hôm nay tôi cũng muốn được ôm bạn

Ôi, giả vờ như không biết gì

Em yêu, không còn tình yêu thật nữa

Tôi sẽ ở bên bạn

Cuối cùng sẽ làm tan vỡ trái tim bạn

Cậu bé hư, cậu bé hư

Vâng, bạn thực sự khiến tôi trở thành cô gái điên, điên, ôi, ôi, ôi

Tôi muốn bạn khóc, khóc vì tôi

Như tôi đã khóc, khóc vì tôi

Hãy để mưa của bạn rơi, khóc vì tôi

Nhưng lại một lần nữa

Từng chút một, từng chút một lại rơi vào

Tình yêu khiến quyết tâm của tôi lại sụp đổ

Tạo ra lý do để tha thứ

Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn, tôi muốn bạn khóc vì tôi

Hmm (yah)

Tôi không biết, không biết rằng tôi sẽ ghét bạn

Với bạn bè, tôi lại đang bảo vệ bạn (yah-yah, yah-yah)

Tôi đã trở thành kẻ ngốc (yah-yah, yah-yah, yeah)

Ôi, tại sao bạn cứ nhìn tôi và cười?

Chỉ cần một giọt nước mắt là đủ (ôi)

Khóc vì tôi, hãy để tôi tha thứ cho bạn (vâng, vâng)

Ôi, giả vờ như không biết gì

Em yêu, giống như tình yêu thật

Đây là cơ hội cuối cùng, nhanh lên

Hãy cho tôi thấy tình yêu thật của bạn

Cậu bé hư, cậu bé hư

Vâng, bạn thực sự khiến tôi trở thành cô gái buồn, buồn, ôi, ôi, ôi

Tôi muốn bạn khóc, khóc vì tôi

Như tôi đã khóc, khóc vì tôi (ôi)

Hãy để mưa của bạn rơi, khóc vì tôi

Nhưng lại một lần nữa (tôi, vâng)

Từng chút một, từng chút một lại rơi vào (ôi)

Tình yêu khiến quyết tâm của tôi lại sụp đổ (ah-ah-ah-ah)

Tạo ra lý do để tha thứ (ah-ah)

Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn, tôi muốn bạn khóc vì tôi

Tình yêu thật quá khắc nghiệt

Cả những tâm tư ghét bỏ cũng tan biến

Một lần nữa tôi muốn bạn bên cạnh, vâng, vâng, vâng (ôi)

Tôi muốn bạn khóc, khóc vì tôi

Dù chỉ là diễn cũng được, nhanh lên, khóc vì tôi

Hãy để mưa của bạn rơi, rơi và rơi ngay bây giờ, vâng

Tôi muốn bạn khóc, khóc vì tôi

Như tôi đã khóc, khóc vì tôi

Hãy để mưa của bạn rơi, khóc vì tôi

Nhưng lại một lần nữa (tôi)

Từng chút một, từng chút một lại rơi vào

Tình yêu khiến quyết tâm của tôi lại sụp đổ

Tạo ra lý do để tha thứ (tạo ra)

Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn, tôi muốn bạn chết vì tôi (vì tôi)

...

[Tiếng Anh]

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

하지만 그녀와 달리

난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)

You don't know me, L-O-V-E or hatred

이별 대신 난 순진한 미소만

오늘도 네 품에 안길래

Oh, 아무것도 모르는 척

Baby, no more real love

너의 곁에 있어 줄게

마지막엔 break your heart

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me

Make your rain fall, cry for me

But again

조금씩, 조금씩 또 빠져가

사랑에 내 결심이 또 무너져가

용서할 핑계를 만들어가

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Hmm (yah)

I don't know, 너란 놈 미워질 줄 모르고

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (yah-yah, yah-yah)

바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah, yeah)

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)

Cry for me, let me please forgive you (yeah, yeah)

Oh, 아무것도 모르는 척

Baby, just like real love

마지막 기회야 어서

보여줘 봐 your true love

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me (oh)

Make your rain fall, cry for me

But again (me, yeah)

조금씩, 조금씩 또 빠져가 (ooh)

사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah-ah)

용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

사랑이란 게 너무 혹독해

미운 마음도 다 녹아버리게 해

또다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)

I want you to cry, cry for me

너 연기라도 해 빨리, cry for me

Make your rain fall, fall and fall now, yeah

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me

Make your rain fall, cry for me

But again (me)

조금씩, 조금씩 또 빠져가

사랑에 내 결심이 또 무너져가

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
mad /mæd/ B1	adjective - giận dữ
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
true /truː/ B1	adjective - thật
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
make /meɪk/ A1	verb - làm
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

  ➔ Động từ modal 'know' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Know' dùng để biểu thị nhận thức hoặc hiểu biết về điều gì đó.

• You don't know me, L-O-V-E or hatred

  ➔ Phủ định với 'do not' + động từ dạng nguyên thể

  ➔ Dùng để phủ định câu, biểu thị rằng chủ thể không biết về điều gì đó.

• Make your rain fall, cry for me

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Make' + đối tượng + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• I want you to cry, cry for me

  ➔ 'Want' + tân suất + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt mong muốn, trong đó 'want' theo sau là tân suất và động từ nguyên thể để xác định điều mong muốn.

• Love is so harsh that it melts all the hateful feelings

  ➔ 'so' + tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ 'so' dùng để nhấn mạnh tính từ, biểu thị mức độ cao của đặc tính.

• I want you to die for me

  ➔ 'Want' + tân suất + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ, mặc dù theo ngữ cảnh thì cực đoan.