Like OOH-AHH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Hàn đầy màu sắc trong 'Like OOH-AHH' - bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ cùng cách diễn đạt trẻ trung qua giai điệu K-pop sôi động. MV zombie hài hước kết hợp vũ đạo bắt tai và câu chuyện ẩn dụ về bản sắc nghệ thuật sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ qua hình ảnh sinh động, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Hàn Quốc qua hiện tượng 'reverse run' hiếm có trong làng nhạc.

[Tiếng Việt]

Mọi người không thể để tôi yên

Không một giây nào

Tôi thật xinh đẹp

Tôi khiến mọi người say đắm

Dù tôi đi đâu

Sàn nhà đều màu đỏ

Như đi trên thảm đỏ

Mọi người đều nhìn tôi oh

Có người hỏi "mẹ bạn là ai?"

Họ có cách tiếp cận mới

Nhưng tôi không cảm thấy gì cả

Nhưng tôi muốn yêu ai đó

Muốn yêu, Baby

Nghe này, cậu trai

Tôi đang chờ ai đó có thể khiến tôi cảm thấy

Một điều gì đó chưa từng có

(Đó là người tôi đang chờ)

Tôi sẽ chờ dù có mất bao lâu

Tôi chỉ muốn yêu

Giữ tôi lại

Khiến tôi như Ooh Ahh Ooh Ahh

Giả dối, giả dối, một kẻ giả dối vô tâm

Tạm biệt và chào tạm biệt nhé

(Như OOH-AHH)

Khiến tôi không nói nên lời

Khiến tôi như Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La ngừng nói, bắt đầu hành động

Khiến tôi cảm thấy Huh

(Như OOH-AHH)

Nhìn tôi và thấy tôi một lần nữa

Đi qua một lần và nhìn lại (TWICE)

Dù tôi đi đâu, tôi không trang điểm

Nhưng tôi là người tỏa sáng nhất

Giày bệt không thể che giấu giá trị của tôi

Cảnh như phim chạy qua đầu tôi La La La

Chỉ cần nghĩ về nó đã khiến tôi phấn khích rồi

Bây giờ tôi muốn yêu ai đó

Muốn yêu, Baby

Nghe này, cậu trai

Tôi đang chờ ai đó có thể khiến tôi cảm thấy

Một điều gì đó chưa từng có

(Đó là người tôi đang chờ)

Tôi sẽ chờ dù có mất bao lâu

Tôi chỉ muốn yêu

Giữ tôi lại

Khiến tôi như Ooh Ahh Ooh Ahh

Giả dối, giả dối, một kẻ giả dối vô tâm

Tạm biệt và chào tạm biệt nhé

(Như OOH-AHH)

Khiến tôi không nói nên lời

Khiến tôi như Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La ngừng nói, bắt đầu hành động

Khiến tôi cảm thấy Huh

(Như OOH-AHH)

Không muốn bắt đầu với bất kỳ ai

Tôi không phải là kiểu cô gái dễ dàng

...

Để tôi xem

Bạn sẽ đối xử với tôi như thế nào

Tôi không dễ đâu

Tốt hơn hãy nghĩ kỹ về điều đó TWICE

Để tôi xem

Bạn sẽ đối xử với tôi như thế nào

Tôi không dễ đâu

Tốt hơn hãy nghĩ kỹ về điều đó TWICE

Giữ tôi lại

Khiến tôi như Ooh Ahh Ooh Ahh

Giả dối, giả dối, một kẻ giả dối vô tâm

Tạm biệt và chào tạm biệt nhé

(Như OOH-AHH)

Khiến tôi không nói nên lời

Khiến tôi như Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La ngừng nói, bắt đầu hành động

Khiến tôi cảm thấy Huh

(Như OOH-AHH)

[Tiếng Anh]

People just can’t leave me alone

Not for a single moment

I’m so pretty

I make everyone so smitten

No matter which way I go

The floors are all red

Like walking down the red carpet

Everyone is staring at me oh

Some people ask “who’s your mama?”

They take a fresh approach

But I don’t feel a thing

But I want to love somebody

Wanna fall in love Baby

Listen up my boy

I’m waiting for someone who can make me feel

Something like never before

(That’s who I’m waiting for)

I’ll wait no matter how long it takes

I just wanna fall in love

Keep me still

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Goodbye and good riddance huh

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Make me feel Huh

(Like OOH-AHH)

Look at me and see me again

Pass by once and look back (TWICE)

Wherever I go, I go without makeup

But I’m the one who shines the most

Flat shoes can’t hide my high value

Movie-like scenes run through my head La La La

Just thinking about it makes me excited yeah

Now I want to love somebody

Wanna fall in love Baby

Listen up my boy

I’m waiting for someone who can make me feel

Something like never before

(That’s who I’m waiting for)

I’ll wait no matter how long it takes

I just wanna fall in love

Keep me still

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Goodbye and good riddance huh

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Make me feel Huh

(Like OOH-AHH)

Don’t wanna start with just anybody

I’m not the kind of girl who gives herself away so easily

Let me see

How you gon treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

Let me see

How you gon treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

Keep me still

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Fake, fake, an empty-hearted fake

Goodbye and good riddance huh

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Bla La La La stop talking, start doing

Make me feel Huh

(Like OOH-AHH)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
make /meɪk/ A2	verb - làm
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - chờ đợi
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng
fake /feɪk/ B2	adjective - giả verb - giả vờ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - một ai đó
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
treat /triːt/ B2	verb - đối xử
high /haɪ/ A2	adjective - cao
value /ˈvæljuː/ B2	noun - giá trị
empty-hearted /ˈɛmpti ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - trống rỗng về tình cảm
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - không nói nên lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am so pretty

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' + tính từ

  ➔ Miêu tả trạng thái hiện tại của người nói, thể hiện cảm nhận về bản thân.

• I'll wait no matter how long it takes

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể + bất kể thời gian dùng 'no matter how long'

  ➔ Diễn đạt sự sẵn sàng chờ đợi bất kể thời gian, nhấn mạnh sự quyết tâm.

• Keep me still

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Keep' + đại từ tân ngữ + tính từ

  ➔ Lệnh yêu cầu ai đó giữ nguyên hoặc không nhúc nhích.

• Make me speechless

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Lệnh làm cho ai đó không thể nói nên lời do ngạc nhiên hoặc khâm phục.

• Let me see

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let' + đại từ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để yêu cầu cho phép hoặc đề nghị cho phép bản thân quan sát hoặc hiểu điều gì đó.

• Better think about it TWICE

  ➔ Tính từ so sánh hơn + cụm động từ, nhấn mạnh sự suy nghĩ cẩn thận

  ➔ Kêu gọi xem xét lại hoặc cẩn thận hơn trước khi đưa ra quyết định.

• Don’t wanna start with just anybody

  ➔ Viết tắt của 'do not' + động từ 'want' + cụm động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt mong muốn không bắt đầu mối quan hệ hoặc xung đột với bất kỳ ai.