SIGNAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lyrics & Bản dịch

"SIGNAL" của TWICE là một bài hát sôi động và cuốn hút, không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn mang đến câu chuyện thú vị về tình yêu đơn phương và sự giao tiếp. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua những lời ca diễn tả cảm xúc bối rối, mong muốn được đối phương đáp lại. Bài hát này đặc biệt vì là ca khúc chủ đề đầu tiên do chính Park Jin-young sản xuất cho TWICE, mang đến một màu sắc âm nhạc độc đáo và khác biệt so với các sản phẩm trước đó của nhóm.

[Tiếng Việt]

Cố gắng để cho bạn biết

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Tôi phải cho bạn biết

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Tôi phải cho bạn biết

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Nhưng nó hoàn toàn không hiệu quả

Tôi liếc nhìn bạn và liên tục đưa ra gợi ý

Nhưng bạn không hiểu

Bạn thực sự làm tôi cảm thấy rất bực bội

Tôi thực sự không biết tại sao

Một lần nữa tôi lấy hết can đảm

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Dù là ánh nhìn, cử chỉ hay biểu cảm nào tôi đưa ra

Cũng vô ích, không có gì hiệu quả

Bạn chỉ không hiểu, phải không

Tôi còn có thể làm gì hơn để thể hiện cảm xúc của mình

Ban đầu không nhận ra, nhưng

đến một lúc nào đó tôi bắt đầu thích bạn, ngốc nghếch

Sao bạn lại không nhận ra

Khi nào bạn mới ngừng trở nên ngu ngốc như vậy,

Chỉ coi tôi như một người bạn

Đó không phải là điều tôi muốn

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Rung rinh Rung rinh Rung rinh Rung rinh

Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn

Sao bạn không phản hồi

Mỗi khi tôi thấy bạn, tôi gửi trái tim mình cho bạn

Rung rinh Rung rinh Rung rinh Rung rinh

Tôi đang chờ bạn, mọi thứ thật rõ ràng

Sao bạn không hiểu

Cố gắng để cho bạn biết

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Tôi phải cho bạn biết

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Khi tôi cười với bạn, bạn thực sự nên biết

Điều này xảy ra quá thường xuyên để chỉ là sự trùng hợp

Khi tôi cứ nói chuyện với bạn, bạn thực sự nên chú ý

Cách tôi cứ quanh quẩn bên bạn

Ban đầu không nhận ra, nhưng

đến một lúc nào đó tôi bắt đầu thích bạn, ngốc nghếch

Sao bạn lại không nhận ra

Khi nào bạn mới ngừng trở nên ngu ngốc như vậy,

Chỉ coi tôi như một người bạn

Đó không phải là điều tôi muốn

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Rung rinh Rung rinh Rung rinh Rung rinh

Tôi muốn bạn, tôi muốn bạn

Sao bạn không phản hồi

Mỗi khi tôi thấy bạn, tôi gửi trái tim mình cho bạn

Rung rinh Rung rinh Rung rinh Rung rinh

Tôi đang chờ bạn, mọi thứ thật rõ ràng

Sao bạn không hiểu

Rung rinh Rung rinh Rung rinh Rung rinh

Sao bạn không phản hồi

Rung rinh Rung rinh Rung rinh Rung rinh

Sao bạn không hiểu

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

Nhưng nó hoàn toàn không hiệu quả

Tôi liếc nhìn bạn và liên tục đưa ra gợi ý

Nhưng bạn không hiểu

Bạn thực sự làm tôi cảm thấy rất bực bội

Tôi thực sự không biết tại sao

Một lần nữa tôi lấy hết can đảm

Tôi gửi cho bạn một dấu hiệu, gửi cho bạn một tín hiệu

[Tiếng Anh]

Trying to let you know

I send you a sign, send you a signal

I must let you know

I send you a sign, send you a signal

I send you a sign, send you a signal

I must let you know

I send you a sign, send you a signal

But it doesn’t work at all

I give you a glance and keep throwing hints

But you don’t understand

You really get me so frustrated

I really don’t know why

Once again I gather up the courage

I send you a sign, send you a signal

No matter what glance, gesture or expression I give

It’s no use, nothing works

You just don’t get it, do you

What more can I do to express how I feel

Didn’t realize it at first, but

at some point I started to like you, silly

How could you be so unaware

When will you stop being so obtuse,

Treating me only as a friend

That is not what I want

I send you a signal, send you a signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

I want you, I want you

Why won’t you respond

Whenever I see you, I send you my heart

Tingling Tingling Tingling Tingling

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Why don’t you understand

Trying to let you know

I send you a sign, send you a signal

I must let you know

I send you a sign, send you a signal

When I smile at you, you really ought to know

It happens too often to be a coincidence

When I keep talking to you, you really should notice

How I keep on hanging around you

Didn’t realize it at first, but

at some point I started to like you, silly

How could you be so unaware

When will you stop being so obtuse,

Treating me only as a friend

That is not what I want

I send you a signal, send you a signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

I want you, I want you

Why won’t you respond

Whenever I see you, I send you my heart

Tingling Tingling Tingling Tingling

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Why don’t you understand

Tingling Tingling Tingling Tingling

Why won’t you respond

Tingling Tingling Tingling Tingling

Why don’t you understand

I send you a sign, send you a signal

But it doesn’t work at all

I give you a glance and keep throwing hints

But you don’t understand

You really get me so frustrated

I really don’t know why

Once again I gather up the courage

I send you a sign, send you a signal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - một cử chỉ, hành động hoặc âm thanh được sử dụng để truyền đạt thông tin hoặc chỉ dẫn
glance /ɡlæns/ B1	noun - một cái nhìn nhanh
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - cảm thấy khó chịu hoặc bực bội do không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó khiến một người sợ hãi; sự dũng cảm
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B1	adjective - dễ dàng nhận thấy hoặc hiểu; rõ ràng, hiển nhiên
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - nói điều gì đó để trả lời
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - đối xử với ai đó theo một cách cụ thể
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - nắm bắt ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc bản chất của một cái gì đó
like /laɪk/ A1	verb - có sở thích cho
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động lặp lại hoặc chân lý

  ➔ Dùng để diễn tả hành động lặp lại hoặc thói quen

• I really don’t know why

  ➔ Cấu trúc mệnh đề lý do dùng trạng từ ‘why’

  ➔ Nối câu chính với lý do tại sao không biết

• When will you stop being so obtuse?

  ➔ Dùng thì tương lai đơn với 'will' để hỏi về hành động trong tương lai

  ➔ Hỏi về hành động trong tương lai là dừng việc quá KHÓ hiểu

• I must let you know

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Thể hiện cần thiết hoặc nghĩa vụ để nói với ai đó

• Tingling Tingling Tingling Tingling

  ➔ Kết hợp âm tượng để mô tả âm thanh hoặc cảm giác

  ➔ Biểu thị âm thanh hoặc cảm giác nhột râm ran, nhấn mạnh cảm xúc

• Whenever I see you, I send you my heart

  ➔ 'Whenever' + thì hiện tại đơn để diễn tả hành động lặp lại thường xuyên

  ➔ Diễn tả hành động lặp lại xảy ra bất cứ lúc nào điều kiện đó đúng

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Cấu trúc song song với các động từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng việc lặp lại các phần tương tự để nhấn mạnh hành động