Alcohol-Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: Taste of Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi bên cạnh em

Điều kỳ diệu xảy ra

Em cứ cười mãi không lý do

Dù chẳng có chuyện gì xảy ra

Một phép thuật đã phù phép lên tôi

Tôi có thể thức suốt đêm mà không cảm thấy buồn ngủ

Mọi suy nghĩ khác đều biến mất

Và trái tim tôi đập to hơn

Đột nhiên tình yêu trở nên thật dễ dàng

Nên tôi ngày càng yêu em hơn

Đó là những gì em khiến tôi cảm thấy

Tôi không say but lại say em

Dù tôi không hề uống gì cả

Nó xảy ra bất cứ khi nào tôi ở bên em

Vì cách em nhìn tôi

Em là champagne của tôi, rượu tôi uống bằng mắt

Tequila, margarita của tôi

Mojito chanh tươi

Mimosa ngọt ngào, pina colada

Tôi say trong em

Tôi say trong em

Em thật đặc biệt

Dù chẳng khó khăn gì

Em khiến những ngôi sao lặn trong ban ngày

Chỉ cần một ngụm nhỏ

Một phép thuật đã phù phép lên tôi

Tôi có thể thức suốt đêm mà không cảm thấy buồn ngủ

Mọi suy nghĩ khác đều biến mất

Và trái tim tôi đập to hơn

Đột nhiên tình yêu trở nên thật dễ dàng

Nên tôi ngày càng yêu em hơn

Đó là những gì em khiến tôi cảm thấy

Tôi không say nhưng lại say em

Dù tôi không hề uống gì cả

Nó xảy ra bất cứ khi nào tôi ở bên em

Vì cách em nhìn tôi

Tỷ lệ cồn hoàn toàn là 0.0%

Nhưng tôi lại bị lạc khi uống

Ngay cả sau khi ngủ vẫn không hết cảm giác này

Nhưng thực ra tôi khá thích cảm giác này

Dễ chịu với miệng và bụng

Như một ly đồ uống mật ong

Tên của ly đồ uống này là gì vậy?

Làm cả thế giới sáng bừng và tươi vui

Tôi không say nhưng lại say em

Dù tôi không hề uống gì cả

Nó xảy ra bất cứ khi nào tôi ở bên em

Vì cách em nhìn tôi

Em là champagne của tôi, rượu tôi uống bằng mắt

Tequila, margarita của tôi

Mojito chanh tươi

Mimosa ngọt ngào, pina colada

Tôi say trong em

Tôi say trong em

[Tiếng Anh]

When I am with you

Something magical happens

I keep smiling for no reason

Though there is nothing going on

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

You are so special

Although not hard at all

You make the stars come out in broad daylight

With just one sip

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

Alcohol percentage is completely 0.0%

But I get lost whenever I drink

It doesn't wear off even after sleep

But I actually quite like this feeling

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

What's the name of this drink, anyway?

Makes the whole world bright and sunny

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
cast /kæst/ B2	verb - ném
sip /sɪp/ B1	verb - nhâm nhi
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
lost /lɔːst/ B1	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am Alcohol free but I get drunk

  ➔ Thì Hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc sự kiện chung.

  ➔ Câu này mô tả một **tình trạng hoặc điều kiện liên tục**, kết hợp "am" (động từ be) với "get" để chỉ một sự thay đổi hoặc trải nghiệm.

• You are my champagne, my wine I drink with my eyes

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu và thì hiện tại đơn để diễn đạt sự yêu thương và hành động quen thuộc.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh **sự sở hữu hoặc mối quan hệ**, với thì hiện tại thể hiện một **trạng thái vĩnh viễn** của sự ngưỡng mộ.

• Although not hard at all

  ➔ Sử dụng mệnh đề nhượng bộ với 'although' để giới thiệu sự đối lập.

  ➔ Đây là một **mệnh đề nhượng bộ** thể hiện sự đối lập hoặc ngoại lệ, thường dùng để thừa nhận một điểm trong khi nhấn mạnh điểm khác.

• All other thoughts go away

  ➔ Thì Hiện tại đơn để mô tả hành động lặp lại hoặc thói quen.

  ➔ Động từ **go** được sử dụng trong thì hiện tại đơn để chỉ một hành động **lặp đi lặp lại hoặc đang xảy ra** trong nội dung bài hát.

• Because of the way you look at me

  ➔ Cụm giới từ thể hiện lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Cụm từ giới thiệu một **nguyên nhân hoặc lý do** cho cảm xúc của người hát, sử dụng **'Because of'** như một liên từ phụ.

• What's the name of this drink, anyway?

  ➔ Câu hỏi dùng 'what's' (viết tắt của 'what is') để hỏi.

  ➔ Đây là một **dạng câu hỏi** trong đó 'what's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để hỏi về thông tin.