MORE & MORE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

"MORE & MORE" của TWICE là một bản nhạc tropical house sôi động, được phát hành vào ngày 1 tháng 6 năm 2020, đánh dấu sự trở lại và sự chuyển mình sang một hình tượng trưởng thành hơn của nhóm. Ca khúc không chỉ mang đến giai điệu lôi cuốn mà còn truyền tải thông điệp về khát khao và sự tự tin trong tình yêu. Đây là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua các cụm từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và sự trưởng thành trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Em biết em muốn điều đó

Em sẽ không cố gắng làm hài lòng anh nữa đâu

Vì em xứng đáng, xứng đáng mà

Dù anh có không thích em một chút, em cũng không lo

Vì em biết anh, em biết anh

Cố gắng tránh ánh mắt của em

Cố gắng che giấu cảm xúc của anh

Cố gắng chạy trốn khỏi em, không không

Khi anh lại mở mắt ra

Khi anh bắt đầu nghĩ về em

Anh sẽ lại là của em thôi

Anh sẽ nói nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Không thể dừng lại, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Em muốn có nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Không muốn dừng lại, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Không thể dừng lại

Nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Không muốn dừng lại

Nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Anh có cảm nhận được em không

Anh có tin anh là người dành cho em không

Chỉ dành cho em, chỉ dành cho em thôi

Không cần phải nói những lời sến sẩm đó

Vì anh biết em, anh biết em mà

Dù anh cứ bịt tai lại

Dù anh có đẩy em ra

Dù anh có đi lạc khỏi em (đi thật xa) không không

Khi em lại gọi anh

Khi anh nghe thấy giọng em

Anh sẽ lại là của em thôi

Yeah thêm một lần nữa

Anh sẽ nói nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Không thể dừng lại, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Em muốn có nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Không muốn dừng lại, nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Không thể dừng lại

Nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Không muốn dừng lại

Nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Em vốn dĩ ích kỷ rồi, xin lỗi nếu anh chưa biết

Để em xin lỗi trước vì em muốn anh nhiều hơn, nhiều hơn

Không cần ý kiến của anh, em sẽ đánh cắp trái tim anh

Anh sẽ phải lòng em thôi, anh không thể nói không đâu

Hôm nay em là một con mèo hoang chắc chắn rồi

Em ở đây để có anh, chỉ cần anh chờ thôi

Đừng đi quá xa, hãy đến với em lần nữa, đến đây

Yeah thêm một lần nữa

Không thể dừng lại

Nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

Không muốn dừng lại

Nhiều hơn nữa

Vậy thì thêm một lần nữa

[Tiếng Anh]

I know I want it

I'm not gonna try to please you anymore

Cause I deserve it deserve it

Even if you dislike me for a moment, I won't worry

Cause I know you I know you

Try to avoid my eyes

Try to hide how you feel

Try to run away from me No no

When you open your eyes again

When you start thinking about me

You are gonna be mine again

You're gonna say more more more more more and more

Can't stop More more more and more

So one more time

I wanna have more more more more more and more

Don't wanna stop More more more and more

So one more time

Can't stop

More and more

So one more time

Don't wanna stop

More and more

So one more time

Do you feel me

Do you believe you are the one for me

Only for me only for me

There's no need to say those mushy things

Cause you know me you know me

Even if you keep covering your ears

Even if you push me away

Even if you wander far from me (far away) No no

When I call you again

When you hear my voice

You are gonna be mine again

Yeah one more time

You're gonna say more more more more more and more

Can't stop More more more and more

So one more time

I wanna have more more more more more and more

Don't wanna stop More more more and more

So one more time

Can't stop

More and more

So one more time

Don't wanna stop

More and more

So one more time

I'm naturally selfish Sorry if you didn't know

Let me first apologize Cuz I want you more more

Don't need your opinion Gonna steal your heart

You will fall for me You can't say no no

I am a stray cat today for sure

I'm here to get you Just you wait

Don't go too far Come to me again Come come

Yeah one more time

Can't stop

More and more

So one more time

Don't wanna stop

More and more

So one more time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
more /mɔr/ A1	adverb - nhiều hơn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
stop /stɑp/ A2	verb - dừng lại
say /seɪ/ A2	verb - nói
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - xứng đáng
worry /ˈwɜri/ B1	verb - lo lắng
open /ˈoʊpən/ B1	verb - mở
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - bao phủ
heart /hɑrt/ B2	noun - trái tim
cat /kæt/ A1	noun - mèo
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
far /fɑr/ A2	adverb - xa
stray /streɪ/ B2	adjective - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I deserve it deserve it

  ➔ Liên từ được sử dụng để nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ Cause là dạng nói thân mật của because, để chỉ lý do.

• Try to avoid my eyes

  ➔ Sử dụng "try to" + dạng nguyên thể để diễn đạt cố gắng.

  ➔ "Try to" được dùng để diễn đạt cố gắng làm điều gì đó.

• You are gonna be mine again

  ➔ Sử dụng "gonna" như dạng rút gọn của "going to" để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ "Gonna" là dạng viết không trang trọng, dùng để nói về kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• So one more time

  ➔ Sử dụng "so" + tính từ/trạng từ + "more" + cụm từ thời gian để nhấn mạnh sự lặp lại.

  ➔ "So" làm mạnh thêm từ tiếp theo, và "more" chỉ thêm nữa hoặc thêm lần nữa.

• Don't wanna stop

  ➔ Sử dụng "don't wanna" như dạng rút gọn của "do not want to" để diễn đạt mong muốn hoặc sở thích.

  ➔ "Don't wanna" là cách nói thân mật của "do not want to", thể hiện mong muốn không làm gì đó.

• You will fall for me You can't say no no

  ➔ Sử dụng "will" để chỉ sự chắc chắn hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ "Will" thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• Even if you keep covering your ears

  ➔ Dùng "Even if" để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ biểu thị sự đối lập hoặc trở ngại.

  ➔ "Even if" giới thiệu một tình huống giả định trái ngược với tuyên bố chính.