The Best Thing I Ever Did – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điều tuyệt vời nhất tôi đã làm

Tháng Mười Hai, khi chúng ta cùng kết thúc một năm, tôi nhớ

Ký ức của chúng ta tích tụ như tuyết

Nhiều lời tôi đã giữ cho bạn vẫn còn đọng lại trong đầu

Làm tôi trở nên lo lắng

Ngày xưa cảm thấy cô đơn và trống trải

Nhưng tháng Mười Hai không còn là cô đơn nữa

Điều tuyệt vời nhất tôi đã làm

Là tôi đã gặp được bạn

Điều tuyệt vời nhất tôi chưa từng làm

Là tôi chưa từng chia tay với bạn, và tôi vẫn còn bên bạn

Tất cả những gì tôi muốn làm tất cả những gì tôi muốn

Chỉ như thế này, như thế này, như thế này, như thế này, chúng ta mãi bên nhau

Tất cả những gì tôi muốn làm tất cả những gì tôi muốn

Chỉ như thế này, như thế này, như thế này, như thế này, đừng bao giờ thay đổi chúng ta

Dù tôi không nhận ra, nó vẫn cứ hiện ra

Bạn bè tôi trêu rằng cả ngày tôi cười tít mắt

Dù tôi có cô đơn, tôi cảm thấy như

Bạn đứng phía sau tôi, tai tôi cứ đỏ ửng

Tôi không thể kiểm soát được, cứ nghĩ về bạn mãi

Ngày xưa tôi cảm thấy cô đơn và trống trải

Nhưng tháng Mười Hai không còn là cô đơn nữa

Điều tuyệt vời nhất tôi đã làm

Là tôi đã gặp được bạn

Điều tuyệt vời nhất tôi chưa từng làm

Là tôi chưa từng chia tay với bạn, và tôi vẫn còn bên bạn

Thời gian trôi qua, từng chút một

Rất nhiều thứ đã xảy ra

Nhưng khi tôi nghĩ về ý nghĩa của chúng

Tại sao chúng lại là những khoảnh khắc tôi đã dành bên bạn

Tôi nghĩ mình có thể đã yêu

Điều tuyệt vời nhất tôi đã làm

Là tôi đã gặp được bạn

Điều tuyệt vời nhất tôi chưa từng làm

Là tôi chưa từng chia tay với bạn, và tôi vẫn còn bên bạn

Tất cả những gì tôi muốn làm tất cả những gì tôi muốn

Chỉ như thế này, như thế này, như thế này, như thế này, chúng ta mãi bên nhau

Tất cả những gì tôi muốn làm tất cả những gì tôi muốn

Chỉ như thế này, như thế này, như thế này, như thế này, đừng bao giờ thay đổi chúng ta

Điều tuyệt vời nhất tôi đã làm

Điều tuyệt vời nhất tôi đã làm

[Tiếng Anh]

The best thing I ever did

December, as we end the year together, I remember

Our memories pile up like the snow

So many words I saved for you linger in my mind

Makes me nervous

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

Though I don’t notice, it just keeps showing

My friends are teasing that I’m smiling from ear to ear the whole day

Even when I’m alone, I feel as if

You are behind me, my ears keep getting red

I can’t help it, I keep thinking of you

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

As the year goes by, Little by little

So many things have happened

But when I think about what they meant

Why are they the moments I spent with you

I think I might be in love

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

The best thing I ever did

The best thing I ever did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - lo lắng
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
smile /smaɪl/ A2	verb - cười
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
tease /tiːz/ B2	verb - trêu chọc
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The best thing I ever did

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để miêu tả hành động đã xảy ra ở một thời điểm không xác định trước bây giờ, nhấn mạnh trải nghiệm.

• Used to feel lonely and empty

  ➔ Cấu trúc 'used to' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ nhưng không còn diễn ra nữa.

• It just keeps showing

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keeps'

  ➔ Chỉ ra hành động hoặc trạng thái lặp lại hoặc kéo dài theo thời gian.

• I think I might be in love

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn về một tình huống tương lai hoặc hiện tại.

• Let us never change

  ➔ Dùng để diễn đạt ý muốn hoặc đề nghị với 'let'

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc ước muốn rằng điều gì đó không thay đổi.

• Though I don’t notice, it just keeps showing

  ➔ Dù / Mặc dù + câu; Thì hiện tại đơn

  ➔ So sánh hai ý tưởng, chỉ ra rằng hành động diễn ra bất chấp một điều kiện nhất định.

• The year goes by, Little by little

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung hoặc hành động theo thói quen

  ➔ Miêu tả một quá trình lặp lại hoặc đang diễn ra theo thời gian.