Talk that Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: BETWEEN 1&2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi mắt của em, đôi môi cười của em

Thật tuyệt, em thích điều đó (Ôi yeah)

Từ A đến Z em thật ngọt ngào (Đúng vậy)

Nhưng em muốn bỏ qua (Chỉ bỏ qua)

Nhưng điều quan trọng hơn (Điều đó)

Đi thẳng vào vấn đề

Đừng vòng vo nữa (Ý tôi là chữ L)

Càng nhiều càng tốt, hãy cho tôi biết thêm (cho tôi biết thêm)

Em em em em em cho tôi biết em (cho tôi biết)

Bây giờ tôi cần một vài gợi ý

Để giải những câu đố về em

Bíp bíp bíp bíp bíp, thời gian đã hết

Tôi nghĩ tôi đã biết rồi

Nhưng tôi muốn nghe em nói

Em biết câu trả lời là CÓ hay CÓ

Không muốn lãng phí thời gian với việc kéo và đẩy

Dám nói ngay bây giờ, muốn từ 1 đến 10

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Nói cho tôi biết em muốn gì

Nói cho tôi biết em cần gì

Từ A đến Z, hãy nói cho tôi mọi thứ

Nhưng phải bắt đầu như thế này

Nói điều đó, chỉ một từ

Nói điều đó, L-O-V-E

Hãy để tôi nghe điều đó, Ooh

Bây giờ bây giờ bây giờ bây giờ yeah

Yeah, tăng âm lượng lên

Đôi mắt của em, nhìn nhìn nhìn

Lên xuống, lăn lăn lăn

Em đọc nó, những từ

Mà chúng ta trao đổi bằng ánh mắt

Từng cái một 1, 2, 3 (Chỉ 1, 2, 3)

Hãy nhẹ nhàng hơn, ABC (Như ABC)

Đừng dừng lại và chỉ phát lại phát lại

(Yeah, đó là yêu cầu duy nhất của tôi)

Em yêu, ôm tôi và nói ngọt ngào (nói ngọt ngào)

Nói cho tôi bây giờ (Chỉ nói cho tôi bây giờ)

Em biết rằng đôi khi những từ đơn giản nhất lại là điều tốt nhất để nói

Phần yêu thích Bây giờ là thời gian (Muốn nhiều hơn)

Bây giờ chúng ta gần đến nơi rồi

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Nói cho tôi biết em muốn gì

Nói cho tôi biết em cần gì

Từ A đến Z, hãy nói cho tôi mọi thứ

Nhưng phải bắt đầu như thế này

Nói điều đó, chỉ một từ

Nói điều đó, L-O-V-E

Hãy để tôi nghe điều đó, Ooh

Bây giờ bây giờ bây giờ bây giờ yeah

Những từ đơn giản "Anh yêu em"

Đó là tất cả những gì tôi muốn nghe

Không do dự, tôi sẽ đến bên em

Tôi sẽ làm cho nó đơn giản

Và chỉ nói với em rằng tôi yêu em

Nói cho tôi biết em muốn gì

Nói cho tôi biết em cần gì

Từ A đến Z, mặc dù tôi thích tất cả

Điều này phải là phần yêu thích của tôi

Nói điều đó, chỉ một từ

Nói điều đó, L-O-V-E

Ôi yeah, nghe thật tuyệt

Khiến tôi chìm đắm hơn

Nói cho tôi biết em muốn gì

Nói cho tôi biết em cần gì

Nói cho tôi một lần nữa

Đúng rồi, em vừa nói điều đó

Nói điều đó, chỉ một từ

Nói điều đó, L-O-V-E

Hãy để tôi nghe điều đó, Ooh

Bây giờ bây giờ bây giờ bây giờ yeah

[Tiếng Anh]

Your eyes on me, your grinning lips

Pretty nice, I like it (Oh yeah)

A to Z you are quite sweet (That's right)

But I wanna skip (Just skip)

But the more important thing (That thing)

Get straight to the point

Stop beating around the bush (I mean L word)

More more more more more more show me more (show me more)

You you you you you let me know you (let me know)

Right now I need some hints

To solve the crosswords about you

Beep beep beep beep beep, the time is up

I think I already know

But I wanna hear you say it

Baby you know the answer YES or YES

Don't wanna waste time with the push-and-pull

Dare to say it now Want it 1 to 10

Let's get started right now

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z tell me everything

But it has to start like this

Talk that talk Just one word

Talk that talk L-O-V-E

Let me hear it Ooh

Now now now now now yeah

Yeah turn it up

Your eyes Look look look

Go up and down Roll roll roll

You read it, the words

That we exchange with our eyes

One by one 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)

Be more gentle ABC (Like ABC)

Don't stop and just replay replay

(Yeah that's my only request)

Baby hold me and say it sweetly (say it sweetly)

Tell me now (Just tell me now)

You know that sometimes the most common words are the best things to say

Favorite part Now's the time (Want it more)

Now we're almost there

Let's get it started Right now

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z tell me everything

But it has to start like this

Talk that talk Just one word

Talk that talk L-O-V-E

Let me hear it Ooh

Now now now now now yeah

The simple words "I love you"

That's all I wanna hear

Without hesitation, I'll go up to you

I'll make it simple

And just tell you I love you

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z although I like it all

This has to be my favorite

Talk that talk Just one word

Talk that talk L-O-V-E

Oh yeah it sounds so good

Makes me fall deeper

Tell me what you want

Tell me what you need

Tell me one more time

That's right, you just said it

Talk that talk Just one word

Talk that talk L-O-V-E

Let me hear it Ooh

Now now now now now yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
need /niːd/ A1	verb - cần
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - quan trọng
gentle /ˈdʒentl/ B2	adjective - nhẹ nhàng
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - yêu thích
request /rɪˈkwɛst/ B2	noun - yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I wanna skip

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' thể hiện ý định hoặc mong muốn.

  ➔

• Stop beating around the bush

  ➔ Thành ngữ khuyên nên nói trực tiếp, sử dụng dạng tiếp diễn 'beating'.

  ➔

• Let me hear it Ooh

  ➔ Dùng câu mệnh lệnh 'Let' + đại từ 'me' + động từ dạng nguyên thể để cho phép hoặc khuyến khích.

  ➔

• Tell me what you want

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Tell' + tân ngữ 'me' + câu hỏi gián tiếp 'what you want'.

  ➔

• Although I like it all

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'although' để giới thiệu sự đối lập.

  ➔

• Let's get started right now

  ➔ Sử dụng rút gọn 'Let's' (let us) + động từ nguyên thể để đề xuất hoặc ra lệnh.

  ➔

• Make it simple

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ gốc 'Make' + tân ngữ 'it' + trạng từ 'simple'.

  ➔

• And just tell you I love you

  ➔ Sử dụng liên từ 'and' + 'just' + động từ 'tell' + tân ngữ gián tiếp 'you' + tân ngữ trực tiếp 'I love you'.

  ➔