Dance The Night Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua “Dance The Night Away” cùng TWICE và cảm nhận sự rạng rỡ trong từng câu hát về tuổi trẻ và hạnh phúc. Ca từ dễ thương, điệp khúc cuốn hút sẽ giúp bạn nhanh chóng học thêm từ vựng thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc, và thưởng thức nét đẹp của ngôn ngữ Hàn Quốc qua giai điệu sôi động.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi dưới ánh trăng tròn

Trong đêm hội này với những vì sao sáng

Khoảnh khắc ta bắt đầu nhảy theo tiếng sóng reo

Cảm giác này thật tuyệt vời làm sao!

Chào biển lớn, chơi cùng chúng ta

Chào gió, lại đây nào

Dưới ánh trăng, bạn và tôi cùng thế giới

Cùng nhau vui chơi cả đêm dài, đúng rồi rất thích

Nếu bạn muốn vui vẻ

Như gió biển mặn nồng, khoảnh khắc này đặc biệt

Đừng bỏ lỡ niềm vui này

Một hai ba, chúng ta cùng đi

Nhảy như thể đang bay lên đỉnh thế giới

Này! Hãy cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Hãy cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Một hai ba, chúng ta cùng đi

Hô hào phía bên kia biển, - cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Nhảy đê quên hết mọi chuyện

Cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Nhảy đê quên hết mọi chuyện

Chúng ta cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Bạn và tôi trong đêm mát mẻ này

Trăng tròn cười tươi

Ngày nào đó bạn và tôi sẽ chạm đến mặt trăng xa xôi

Và hứa hẹn sẽ vui chơi, đúng rồi rất thích

Nếu bạn muốn vui vẻ

Như cát bạc, khoảnh khắc này đặc biệt

Đừng bỏ lỡ niềm vui này

Một hai ba, chúng ta cùng đi

Nhảy như thể đang bay lên đỉnh thế giới

Này! Hãy cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Hãy cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Một hai ba, chúng ta cùng đi

Hô hào phía bên kia biển, - cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Hô hét vang lên như ngày cuối cùng

Nhảy cao vượt giới hạn

Hô vang như thể ngày cuối cùng

Dưới ánh sao rơi, chúng ta hãy cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Chúng ta cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Một hai ba, chúng ta cùng đi

Hô hào phía bên kia biển, - cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

Hãy cùng nhảy đê quên hết mọi chuyện

[Tiếng Anh]

You and me in the moonlight

On this festive night of shining stars

The moment we start dancing to the sound of waves

This feeling is just so right!

Hello sea, play with us

Hello wind, come on over

Under the moonlight, you and me and the world

Together we party all night long, yeah it’s good

If you wanna have some fun

Like the salty air, this moment is special

Don’t miss the pleasure of it

One two three, let’s go

Dance like we’re flying to the top of the world

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Dance the night away

Let’s dance the night away

Dance the night away

Let's dance the night away

You and me in this cool night

The half-moon is smiling

Someday you and I will reach the moon’s far side

And promise to party, yeah it’s good

If you wanna have some fun

Like the silver sand, this moment is special

Don’t miss the pleasure of it

One two three, let’s go

Dance like we’re flying to the top of the world

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Shout out loud like today is the last day

Jump up high like soaring beyond limits

Shout out loud like today is the last day

Under the falling starlight, let’s dance the night away

Let's dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tiệc tùng
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét lên
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
sea /siː/ A1	noun - biển
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh
three /θriː/ A1	noun - ba
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ
smile /smaɪl/ A2	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you wanna have some fun

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Nó giới thiệu một điều kiện gợi ý hành động có thể xảy ra, 'tận hưởng niềm vui'.

• Dance like we’re flying to the top of the world

  ➔ So sánh dùng 'like' để so sánh việc nhảy múa với việc bay.

  ➔ Nó so sánh nhảy múa với bay, nhấn mạnh sự tự do và bay cao.

• Let’s dance the night away

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let's' để đề nghị cùng nhau làm gì.

  ➔ Đây là một đề nghị về hành động bao gồm chính mình, mời gọi tham gia.

• Jump up high like soaring beyond limits

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'like' trong phép ẩn dụ để so sánh nhảy cao với bay lượn vượt giới hạn.

  ➔ Khuyến khích nhảy cao, so sánh với bay vượt qua giới hạn.

• Under the falling starlight, let’s dance the night away

  ➔ Cụm giới từ 'Under the falling starlight' đặt bối cảnh cho hoạt động.

  ➔ Nó xác định bối cảnh hoặc không khí cho hoạt động nhảy múa.

• Shout out loud like today is the last day

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'like' trong câu nói thành thành ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Nó nhấn mạnh việc hét lên một cách đam mê như thể đó là cơ hội cuối cùng.