Set Me Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: READY TO BE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi muốn tất cả và tôi sẽ không bao giờ chấp nhận

Dù tất cả chỉ là một giấc mơ

Bởi vì tôi đã giấu kín cảm xúc của mình dành cho bạn mãi mãi

Giờ đây khi đã nói ra, có chỗ cho bạn và tôi

Không không không không không

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Không muốn giữ bí mật, tôi thà để bạn mất ngủ, bạn biết mà

Bạn khiến tôi muốn mạo hiểm tất cả

Tôi đang bay cao trong cảm xúc

Sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tất cả những lời này như một thác nước

Khi tôi nói, tôi có ý như vậy

Sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Bởi vì bạn mang ra điều tốt nhất trong tôi

Tất cả những điều tôi sẵn sàng trở thành

Vâng, sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tôi muốn tất cả ánh mắt đổ dồn vào tôi

Và khi chúng ta chạm vào, mọi người đều có thể thấy

Vâng, sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Đi và nói rằng tôi là kẻ ngốc vì hành động bốc đồng

Nhưng em yêu, những gì không thấy thì không bao giờ ra khỏi tâm trí

Có thể tôi đang nhảy vào đây với đôi mắt mở to

Bởi vì bạn khiến tôi mơ mộng ngay cả trong ánh sáng buổi sáng

Không không không không không

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Không muốn giữ bí mật, tôi thà để bạn mất ngủ, bạn biết mà

Bạn khiến tôi muốn mạo hiểm tất cả

Tôi đang bay cao trong cảm xúc

Sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tất cả những lời này như một thác nước

Khi tôi nói, tôi có ý như vậy

Sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Bởi vì bạn mang ra điều tốt nhất trong tôi

Tất cả những điều tôi sẵn sàng trở thành

Vâng, sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tôi muốn tất cả ánh mắt đổ dồn vào tôi

Và khi chúng ta chạm vào, mọi người đều có thể thấy

Vâng, sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tôi ở đây để nói thẳng với bạn

Dù họ nói gì đi chăng nữa

Bạn đã nắm giữ tôi

Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy tự do hơn thế

Bạn có thể mắc vài sai lầm

Nhưng tôi biết chúng ta sẽ luôn làm hòa và bạn sẽ khiến tôi cảm thấy đặc biệt

Mọi thứ tôi cần, tôi đã hoàn thiện

Không cần phải hỏi vì đây là chính thức uh!

Bạn khiến tôi muốn mạo hiểm tất cả

Tôi đang bay cao trong cảm xúc

Sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tất cả những lời này như một thác nước

Khi tôi nói, tôi có ý như vậy

Sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Bởi vì bạn mang ra điều tốt nhất trong tôi

Tất cả những điều tôi sẵn sàng trở thành

Vâng, sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

Tôi muốn tất cả ánh mắt đổ dồn vào tôi

Và khi chúng ta chạm vào, mọi người đều có thể thấy

Vâng, sẽ giải phóng tôi, giải phóng tôi, giải phóng tôi

[Tiếng Anh]

I want it all and I ain't ever gonna settle

Even if all of this is just a fantasy

Cause I been hidin’ how I feel for you forever

Now that it’s off my chest there’s room for you and me

No no no no no

I won’t ever let go

Don’t wanna keep it secret I’d rather keep you sleepless, you know

You make me wanna risk it all

I’m rolling high on a feeling

Gonna set me set me set me free

All these words like a waterfall

When I say it I mean it

Gonna set me set me set me free

Cause you bring out the best of me

All the things I’m ready to be

Yeah gonna set me set me set me free

I want all eyes on me

And when we touch everyone can see

Yeah gonna set me set me set me free

Go and say that I’m a fool bein’ impulsive

But baby what’s out of sight is never out of mind

Maybe I’m jumping into this with eyes wide open

Cause you got me dreaming even in the morning light

No no no no no

I won’t ever let go

Don’t wanna keep it secret I’d rather keep you sleepless, you know

You make me wanna risk it all

I’m rolling high on a feeling

Gonna set me set me set me free

All these words like a waterfall

When I say it I mean it

Gonna set me set me set me free

Cause you bring out the best of me

All the things I’m ready to be

Yeah gonna set me set me set me free

I want all eyes on me

And when we touch everyone can see

Yeah gonna set me set me set me free

I’m here to tell you straight

No matter what they say

You got a hold on me

But I never been more free

You might make a couple mistakes

But I know we’ll always make up and you’ll make me feel special

Everything that I need I’m completed

Don’t gotta ask questions cause this is official uh!

You make me wanna risk it all

I’m rolling high on a feeling

Gonna set me set me set me free

All these words like a waterfall

When I say it I mean it

Gonna set me set me set me free

Cause you bring out the best of me

All the things I’m ready to be

Yeah gonna set me set me set me free

I want all eyes on me

And when we touch everyone can see

Yeah Gonna set me set me set me free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
free /friː/ A2	adjective - tự do
risk /rɪsk/ B1	verb - mạo hiểm
dream /driːm/ B1	verb - mơ
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
chest /tʃɛst/ B2	noun - ngực
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B2	noun - thác nước
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - bốc đồng
completed /kəmˈpliːtɪd/ B2	verb - hoàn thành
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - giải quyết
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won’t ever let go

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'/'won’t' kết hợp với 'ever' để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ '**won’t ever**' nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ không làm điều gì đó.

• cause I been hidin’ how I feel for you forever

  ➔ Thì liên tiếp hiện tại hoàn thành ('have/has been' + động từ -ing) để mô tả hành động liên tục bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn diễn ra.

  ➔ Cụm từ '**have been hidin’**' dùng thì hoàn thành tiếp diễn để thể hiện một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang xảy ra.

• gonna set me set me set me free

  ➔ 'Gonna' là dạng viết không chính thức của 'going to,' dùng để diễn đạt dự định hoặc hành động trong tương lai gần.

  ➔ Cụm từ '**gonna set me free**' dùng 'gonna' để thể hiện hành động hoặc dự định sắp xảy ra.

• when I say it I mean it

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả thói quen hoặc chân lý chung, với 'I' làm chủ ngữ.

  ➔ Câu '**when I say it I mean it**' dùng thì hiện tại đơn để nhấn mạnh sự thành thật và chân lý thường xuyên.

• you got a hold on me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' là quá khứ phân từ của 'get,' dùng để chỉ sự sở hữu hoặc ảnh hưởng về mặt cảm xúc.

  ➔ Cụm từ '**you got a hold on me**' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả ảnh hưởng hoặc kiểm soát đang diễn ra.

• I never been more free

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have/has been') với 'never' để thể hiện trải nghiệm chưa từng xảy ra trước đó.

  ➔ Cụm từ '**never been more free**' dùng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh mức độ tự do mới đã đạt được hiện tại.