YES or YES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này người ơi

Này, tao sẽ làm cho chuyện này dễ hiểu hơn cho mày.

Mày có hai sự chọn lựa...

CÓ hoặc CÓ?

Chỉ chọn một trong hai đi nào, CÓ hay CÓ?

Nào nào, chọn đi nào, CÓ hay CÓ?

Từ bao giờ tao lại ích kỷ đến vậy?

Có từng muốn cái gì đó một cách cuồng nhiệt như thế này không?

Mọi người đều ngạc nhiên vì tao quá trơ trẽn

Thử nói đi nào, tao muốn nghe CÓ

Kịch bản của tao trở nên liều lĩnh hơn tao nghĩ

Tao nói kế hoạch này quá hoàn hảo, khá vừa lòng

Tao chẳng quan tâm người ta nói gì

Mày nên nói CÓ đi nhé

Tao đã quyết rồi, CÓ!

Giờ đến lượt mày, câu trả lời đi

Nếu mày khó quá, có nhiều ví dụ để lựa chọn đó

Mày không cần phải tốn thời gian suy nghĩ nữa

Chưa biết mày sẽ chọn gì, tao đã chuẩn bị sẵn rồi đây

Chỉ chọn một trong hai: CÓ hay CÓ?

Chẳng biết mày muốn gì, tao đã chuẩn bị rồi

Chọn đi nào, CÓ hay CÓ?

Tao sẽ từ chối câu từ chối của mày, là tao hay là chúng ta?

Tao tôn trọng lựa chọn của mày, nhưng từ chối câu từ chối đó

Chỉ có một câu trả lời, quyết định là của mày

Tất cả đều phụ thuộc vào mày

Chỉ chọn một trong hai: CÓ hay CÓ?

Mày thật sự thế chứ? Đừng đoán mò

Mày nghiêm túc chứ? Đừng hỏi nữa

Đừng lưỡng lự, tao muốn mày chắc chắn rõ ràng

Không có chữ N và O nào cả

Từ hôm nay tao xóa bỏ chúng đi

Không cần phải nghĩ quá căng thẳng

Câu trả lời là CÓ CÓ YO

Mày bật ra sự ích kỷ tiềm ẩn của tao

Đôi mắt của mày và

sự tò mò của tao về mày

khiến trái tim tao cháy bỏng

Trái tim tao cháy cháy cháy

Nên nhanh lên nào

Để dễ dàng hơn

Bất kể mày chọn gì, mày sẽ luôn bên tao

Dù có vẻ hơi điên rồ một chút

Dù có thể mày nói tao cứ nài nỉ

Tao sẽ khiến mày không bao giờ hối tiếc

Chưa biết mày sẽ chọn gì, tao đã chuẩn bị rồi

Chỉ chọn một trong hai: CÓ hay CÓ?

Chẳng biết mày muốn gì, tao đã chuẩn bị rồi

Chọn đi nào, CÓ hay CÓ?

Tao sẽ từ chối câu từ chối của mày, là tao hay chúng ta?

Tao tôn trọng lựa chọn của mày, nhưng từ chối câu từ chối đó

Chỉ có một câu trả lời, quyết định là của mày

Giờ thì tất cả đều phụ thuộc vào mày

Có thể không

Không! Không!

Có thể là có

Không! Không!

Nói rõ hơn nữa đi, thể hiện cảm xúc của mày đi

Hãy lắng nghe đi. Mày có nghe thấy không?

Nó đơn giản lắm! C! O! N! H! Này!

Chỉ chọn một trong hai: CÓ hay CÓ?

Chọn đi nào, CÓ hay CÓ?

Thêm một lần nữa, CÓ hay CÓ hay CÓ nữa

Mày chọn đi nào, quyết định là của mày đó

Chẳng biết mày muốn gì, tao đã chuẩn bị rồi

Chỉ chọn một trong hai: CÓ hay CÓ?

Chẳng biết mày muốn gì, tao đã chuẩn bị rồi

Chọn đi nào, CÓ hay CÓ?

Tao sẽ từ chối câu từ chối của mày, là tao hay là chúng ta?

Tao tôn trọng lựa chọn của mày, nhưng từ chối câu từ chối đó

Chỉ có một câu trả lời, quyết định là của mày

Tất cả đều phụ thuộc vào mày

Chọn đi nào, CÓ hay CÓ?

[Tiếng Anh]

Hey boy

Look, I’m gonna make this simple for you.

You got two choices…

YES or YES?

Ah choose only one of the two YES or YES?

Ah ah make your choice come on YES or YES?

Since when was I so selfish?

Did I ever want something this eagerly?

Everyone is surprised at how shameless I am

Come on and tell me yes

My scenario has become more daring than I thought

I’d say this plan is perfect, quite satisfying

I don’t care no matter what others say

You better tell me yes

I have decided YES!

Now it’s time to hear your answer

If it’s too hard, there are examples to choose from

You don’t have to waste your time thinking

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Choose only one of the two YES or YES?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Make your choice come on YES or YES?

I will say no to your no, is it me or us?

I respect your choice but reject your rejection

There is only one answer, the choice is up to you

It’s all up to you

Choose only one of the two YES or YES?

Do you mean it? Do not guess

Are you serious? Do not ask

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

There’s no letters N & O

I’ll erase them from today

There’s no need to think too hard

The answer is YES YES YO

You bring out my hidden selfishness

Your eyes and

my curiosity about you

make my heart burning

My heart burn burn burn

You better hurry up

To make it simple

Whatever you choose, you will be with me

Though it may seem a bit absurd

Though you might say I’m insisting you

I’ll make you to never regret

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Choose only one of the two YES or YES?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Make your choice come on YES or YES?

I will say no to your no, is it me or us?

I respect your choice but reject your rejection

There is only one answer, the choice is up to you

Now, it’s all up to you

Maybe not

No! No!

Maybe yes

No! No!

Make it more clearly Show me how you feel

Open your ears. Don’t you hear it?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

Choose only one of the two YES or YES?

Make your choice come on YES or YES?

Here is one more YES or YES or YES

Take your pick, the choice is up to you

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Choose only one of the two YES or YES?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Make your choice come on YES or YES?

I will say no to your no, is it me or us?

I respect your choice but reject your rejection

There is only one answer, the choice is up to you

It’s all up to you

Make your choice come on YES or YES?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
yes /jɛs/ A1	interjection - đúng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - ngạc nhiên
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - quyết định
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - tôn trọng
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - từ chối
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hard /hɑrd/ A2	adjective - cứng
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - tò mò
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - vội vàng
absurd /əbˈsɜrd/ B2	adjective - vô lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Choose only one of the two YES or YES?

  ➔ Sử dụng 'only' để nhấn mạnh tính chất độc quyền và giới hạn

  ➔ 'Only' được dùng như trạng từ để giới hạn hoặc hạn chế các lựa chọn chỉ còn một.

• Make your choice come on YES or YES?

  ➔ Câu mệnh lệnh trong ngữ cảnh thân mật với 'come on' như một lời khích lệ

  ➔ 'Come on' được dùng như một thành ngữ để khích lệ hoặc thuyết phục ai đó làm điều gì, thường trong ngữ cảnh thân mật.

• I will say no to your no, is it me or us?

  ➔ Sử dụng 'say no to' trong cấu trúc phrasal verb để thể hiện sự từ chối hoặc phản đối

  ➔ 'Say no to' là một cụm động từ dùng để thể hiện sự từ chối hoặc phản đối điều gì đó hoặc ai đó.

• The answer is YES YES YO

  ➔ Việc lặp lại để nhấn mạnh, đặc biệt trong lời nói thân mật

  ➔ Việc lặp lại 'YES' và thêm 'YO' ở cuối nhằm nhấn mạnh sự nhiệt tình và chắc chắn.

• There’s no letters N & O I’ll erase them from today

  ➔ Sử dụng 'no' như phủ định, và 'erase' như một ẩn dụ cho việc loại bỏ tiêu cực

  ➔ 'No' được dùng như một phủ định để từ chối các chữ N và O, và 'erase' tượng trưng cho việc loại bỏ tiêu cực hoặc nghi ngờ.

• The answer is up to you

  ➔ Sử dụng 'up to' để thể hiện sự phụ thuộc hoặc lựa chọn do ai đó quyết định

  ➔ 'Up to' là một cụm giới từ dùng để thể hiện trách nhiệm hoặc quyết định do ai đó nắm giữ.