KNOCK KNOCK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cánh cửa đóng lại lúc mười hai

Xin hãy nhanh lên một chút

Gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Vào ban đêm trong tâm trí tôi

Cánh cửa mở ra

Tôi cần một ai đó - (Người khác!)

Bạn cứ quanh quẩn

Lén nhìn trộm

Gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Có lẽ là một tay chơi khác

Rõ ràng chỉ là một chàng trai hư

Tôi cần một chút đảm bảo - (Gõ gõ!)

Gõ vào trái tim tôi và mở nó ra

Gõ mạnh Bam! Bam! - Một lần nữa Bam! Bam!

Em ơi, gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ

Sẽ không dễ dàng để mở nó ra

Hãy quay lại vào ngày mai và ngày sau

Tôi sẽ sẵn sàng và chờ đợi

Em ơi, gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ

Muốn nghe lại lần nữa

Gõ vào cửa tôi

Không cần chìa khóa vàng hay vận may

Nếu bạn thực sự có ý nghĩa, mọi thứ sẽ ổn thôi

Ôi không, bạn đã ở đây rồi, có thể chờ một chút không

Bạn xuất hiện khi tôi một mình

Làm tôi mất trí

Bây giờ là thời điểm hoàn hảo - (hãy biến nó thành của bạn!)

Đùng đùng khi đồng hồ điểm, bạn có đến với tôi không

Quay vòng chỉ khiến bạn ngủ gật

Gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Vào đi, vào đi, vào đi em, nắm tay tôi

Gõ vào trái tim tôi và mở nó ra

Gõ mạnh Bam! Bam! - Một lần nữa Bam! Bam!

Em ơi, gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ

Sẽ không dễ dàng để mở nó ra

Hãy quay lại vào ngày mai và ngày sau

Tôi sẽ sẵn sàng và chờ đợi

Em ơi, gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ

Muốn nghe lại lần nữa

Gõ vào cửa tôi

Này, này

Sau tất cả thời gian này

Trái tim đông cứng của tôi sẽ, trái tim tôi sẽ

Tan chảy như kem

Hãy đến gõ vào cửa tôi

Gõ vào trái tim tôi và mở nó ra

Gõ mạnh Bam! Bam! - Một lần nữa Bam! Bam!

Em ơi, gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ

Sẽ không dễ dàng để mở nó ra

Hãy quay lại vào ngày mai và ngày sau

Tôi sẽ sẵn sàng và chờ đợi

Em ơi, gõ gõ gõ gõ, gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ

Muốn nghe lại lần nữa

Gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ vào cửa tôi

Tôi đang hoảng loạn, hoảng loạn, gõ gõ

Gõ gõ gõ gõ vào cửa tôi

Gõ gõ gõ gõ gõ vào cửa tôi

[Tiếng Anh]

The door closes at twelve

Please hurry up a bit

Knock knock knock knock, knock on my door

At night inside my mind

The door opens up

I need somebody (Someone else!)

You keep lingering around

Taking a sneak peek

Knock knock knock knock, knock on my door

Probably another playboy

Obviously just a bad boy

I need some assurance (Knock knock!)

Knock on my heart and open it up

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock knock

It won’t be so easy to open it up

Come again tomorrow and the day after

I will be ready and waiting

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock knock

Wanna keep hearing it again

Knock on my door

No need for that gold key or get lucky

If you truly mean it everything’s gonna be okay

Oh no, you’re already here, could you please wait a moment

You pop in when I am alone

Shake me right out of my mind

Now is the perfect show time (make it yours!)

Dang Dang when the clock strikes, would you come to me

Turn round round will only make you fall asleep

Knock knock knock knock, knock on my door

Come in, come in, come in baby, take my hands

Knock on my heart and open it up

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock knock

It won’t be so easy to open it up

Come again tomorrow and the day after

I will be ready and waiting

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock knock

Wanna keep hearing it again

Knock on my door

Hey, hey

After all this time

My frozen heart will, my my heart will

Melt away like an ice cream

Come knock on my door

Knock on my heart and open it up

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock knock

It won’t be so easy to open it up

Come again tomorrow and the day after

I will be ready and waiting

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Knock knock knock knock knock

Wanna keep hearing it again

Knock on my door

Knock knock knock knock on my door

I’m freakin’ freakin’ out, freakin’ out out, knock knock

Knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock knock on my door

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A2	noun - cánh cửa
knock /nɒk/ or /nɑːk/ A2	verb - gõ cửa noun - tiếng gõ cửa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
wait /weɪt/ A2	verb - đợi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
try /traɪ/ B1	verb - cố gắng
want /wɒnt/ or /wɑnt/ A2	verb - muốn
easy /ˈiːzi/ B1	adjective - dễ dàng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The door opens up

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Sử dụng **Thì hiện tại đơn** để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý.

• Please hurry up a bit

  ➔ Thể mệnh lệnh lịch sự với 'please' + động từ

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• You keep lingering around

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Dùng **Thì hiện tại tiếp diễn** để chỉ hành động đang xảy ra lúc này hoặc lặp đi lặp lại trong thời gian.

• It won’t be so easy to open it up

  ➔ Tương lai phủ định với 'will not' (won’t)

  ➔ Sử dụng **thì tương lai phủ định** để diễn đạt rằng việc gì đó sẽ không dễ dàng để thực hiện.

• My frozen heart will, my my heart will / Melt away like an ice cream

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt sự thay đổi trong tương lai

  ➔ Sử dụng **thì tương lai đơn** với 'will' để chỉ ra sự thay đổi sẽ xảy ra trong tương lai.

• Come again tomorrow and the day after

  ➔ Thể mệnh lệnh với trạng từ chỉ thời gian ('again', 'tomorrow', 'the day after')

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** cùng với trạng từ thời gian để ra lệnh lặp lại hành động trong tương lai.