Merry & Happy – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
매년 12월 달력을 넘길 때마다
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야
하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?
네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
Oh, let it snow
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
12월 마지막 달력이
그냥 달려가 버리길 바라던 나
도시를 채우는 마법을 피해
도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)
해보고 싶어서 다 해봤지
눈과 귀를 다 가려봤지
그런 내가 불쌍했는지
하늘이 널 보내줬지 (oh)
이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1 |
|
|
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
winter /ˈwɪn.tər/ A2 |
|
|
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2 |
|
|
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2 |
|
|
snow /snoʊ/ A2 |
|
|
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2 |
|
|
lights /laɪts/ A2 |
|
|
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
모른 척을 해봐도
➔ "-도"를 사용한 종속절로, "비록 ~일지라도" 또는 "~임에도 불구하고"라는 의미를 나타냄
➔ "모른 척을 해봐도"는 문자 그대로 "모르는 척을 해도"라는 의미이며, "-도"는 "비록 ~일지라도"라는 의미를 더함
-
태연하지 않은 거야
➔ "-지 않다"를 사용한 부정문으로, "하지 않다" 또는 "이 아니다"를 의미
➔ "태연하지 않은 거야"는 "침착하지 않다" 또는 "무관심하다"는 의미이며, "-지 않다"로 형용사를 부정형으로 만듦
-
이제는 나도 크리스마스가 좋아
➔ "-는"은 현재형으로, 현재 상태 또는 시간이 지남에 따라 변하는 것을 강조할 때 사용
➔ "이제는 나도 크리스마스가 좋아"는 "-는"을 사용하여 지금 나는 크리스마스를 좋아한다는 상태를 강조하며 감정의 변화를 나타냄
-
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
➔ "울리다"에 부정 "-지 않다"를 사용하여 "울리지를 않아"로 만들어 "울리지 않는다"라는 의미를 전달
➔ "울리지를 않아"는 "울리다"의 부정형으로, "울리지 않다"라는 의미를 가짐
-
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
➔ "-도"는 "조차" 또는 "도"의 의미로 더함을 강조하며, "-지 않다"는 "슬프지 않다"를 표현
➔ "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아"는 "심지어 내리는 하얀 눈도 슬프지 않다"는 뜻으로, "-도"는 강조, "-지 않다"는 형용사를 부정
