CRY FOR ME – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE

가사 및 번역

[한국어]

내가 알아, 고칠 가치도 없단 걸

하지만 그녀와 달리

난 널 쉽게 놓을 마음이 아니거든 (절대 놓지 않아)

You don't know me, L-O-V-E or hatred

이별 대신 난 순진한 미소만

오늘도 네 품에 안길래

오, 아무것도 모르는 척

Baby, 더 이상 진짜 사랑은 없어

너의 곁에 있어줄게

마지막엔 네 마음을 아프게 하겠지

Bad boy, bad boy

그래, 너는 정말 나를 화나게 하는 소녀, 화나게 하는 소녀, 와, 오, 오

내가 네게 울길 바래, 울어줘

내가 울었던 것처럼, 울어줘

네 비를 내려, 울어줘

하지만 다시

조금씩, 점점 빠져들어가

사랑에 내 결심이 무너지네

용서할 핑계를 만들어가

내가 너를 위해, 내가 너를 위해, 울어줬으면 해

흠 (야)

모르겠어, 널 미워할 줄도 몰라

친구들한테도 너를 감싸는 중 (야-야, 야-야)

바보가 되어 버렸군 (야-야, 야-야, 그래)

오우, 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

한 번의 눈물만 있으면 되는데 (오우)

내게 울어줘, 용서하게 해줘 (그래, 그래)

오, 아무것도 모르는 척

Baby, 진짜 사랑처럼

이건 마지막 기회야, 빨리 보여줘

너의 진짜 사랑을

Bad boy, bad boy

그래, 너는 정말 나를 슬픈 소녀로 만들어, 슬픈 소녀, 와, 오, 오

내가 울길 바래, 울어줘

내가 울었던 것처럼, 울어줘 (오)

네 비를 내려, 울어줘

하지만 다시 (나를 위해, 그래)

조금씩, 점점 빠져들어가 (오우)

사랑에 내 결심이 또 무너지네 (아-아-아-아)

용서할 핑계를 만들어가 (아-아)

내가 너를 위해, 내가 너를 위해, 울어줬으면 해

사랑이라는 게 너무 혹독해서

미운 마음도 다 녹아버리게 해

또다시 널 내 곁에 두고 싶어, 그래, 그래, 그래 (오)

내가 울길 바래, 울어줘

네 연기라도 해, 빨리, 울어줘

네 비를 내려, 내리게 해, 지금 당장, 그래

내가 울길 바래, 울어줘

내가 울었던 것처럼, 울어줘

네 비를 내려, 울어줘

하지만 다시 (나를 위해)

조금씩, 점점 빠져들어가

사랑에 내 결심이 또 무너지네

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

내가 너를 위해, 내가 너를 위해, 죽길 바래 (너를 위해)

...

[영어]

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

하지만 그녀와 달리

난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)

You don't know me, L-O-V-E or hatred

이별 대신 난 순진한 미소만

오늘도 네 품에 안길래

Oh, 아무것도 모르는 척

Baby, no more real love

너의 곁에 있어 줄게

마지막엔 break your heart

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me

Make your rain fall, cry for me

But again

조금씩, 조금씩 또 빠져가

사랑에 내 결심이 또 무너져가

용서할 핑계를 만들어가

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Hmm (yah)

I don't know, 너란 놈 미워질 줄 모르고

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (yah-yah, yah-yah)

바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah, yeah)

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)

Cry for me, let me please forgive you (yeah, yeah)

Oh, 아무것도 모르는 척

Baby, just like real love

마지막 기회야 어서

보여줘 봐 your true love

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me (oh)

Make your rain fall, cry for me

But again (me, yeah)

조금씩, 조금씩 또 빠져가 (ooh)

사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah-ah)

용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

사랑이란 게 너무 혹독해

미운 마음도 다 녹아버리게 해

또다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)

I want you to cry, cry for me

너 연기라도 해 빨리, cry for me

Make your rain fall, fall and fall now, yeah

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me

Make your rain fall, cry for me

But again (me)

조금씩, 조금씩 또 빠져가

사랑에 내 결심이 또 무너져가

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
mad /mæd/ B1	adjective - 화난
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
true /truː/ B1	adjective - 진짜의
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 내리다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구

주요 문법 구조

• I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

  ➔ 'know' + 동사 원형

  ➔ 'Know'는 어떤 것을 인지하거나 알다라는 의미를 갖습니다.

• You don't know me, L-O-V-E or hatred

  ➔ 'do not' + 동사 원형을 사용한 부정문

  ➔ 무언가를 알지 못함을 나타내기 위해 부정을 사용할 때 쓰입니다.

• Make your rain fall, cry for me

  ➔ 명령형 'Make' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 명령문 형태로 지시나 명령을 전달할 때 사용됩니다.

• I want you to cry, cry for me

  ➔ 'Want' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 'Want' 뒤에 목적어와 동사 원형이 와서 원하는 바를 나타냅니다.

• Love is so harsh that it melts all the hateful feelings

  ➔ 'so' + 형용사로 강도를 강조.

  ➔ 'so'를 사용하여 형용사를 강조하며, 그 특성의 높은 정도를 나타냅니다.

• I want you to die for me

  ➔ 'Want' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 강한 욕망이나 명령을 표현하며, 문맥상 극단적일 수 있습니다.