SIGNAL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: What is Love?

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Trying to let you know

널 알게 하려 해

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

I must let you know

널 알아야 해

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

I must let you know

널 알려야 해

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

But it doesn’t work at all

근데 전혀 소용이 없잖아

I give you a glance and keep throwing hints

눈을 깜빡이고 힌트도 계속 던지는데

But you don’t understand

넌 몰라주는 걸까

You really get me so frustrated

정말 내가 너무 답답해

I really don’t know why

왜 그런 건지 모르겠어

Once again I gather up the courage

다시 용기 내서

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

No matter what glance, gesture or expression I give

어느 표정이나 몸짓도 상관없어

It’s no use, nothing works

통하지 않아, 다 소용없어

You just don’t get it, do you

넌 모르고 있잖아, 그치

What more can I do to express how I feel

내가 어떻게 더 말해야 알까

Didn’t realize it at first, but

처음엔 몰랐는데

at some point I started to like you, silly

어느새 좋아하게 됐나 봐, 바보같이

How could you be so unaware

어떻게 그렇게 몰랐을까

When will you stop being so obtuse,

언제쯤이면 멈출래

Treating me only as a friend

그저 나를 친구로만 보며

That is not what I want

그게 내가 원하는 게 아니야

I send you a signal, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

Tingling Tingling Tingling Tingling

징그징그징그

I want you, I want you

널 원해, 널 원해

Why won’t you respond

왜 대답 안 해?

Whenever I see you, I send you my heart

널 볼 때마다 마음을 전하는데

Tingling Tingling Tingling Tingling

징그징그징그

I’m waiting for you, it’s all so obvious

널 기다리고 있어, 너무 뻔하지

Why don’t you understand

왜 몰라주는 걸까

Trying to let you know

널 알리고 싶어

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

I must let you know

내 생각을 꼭 전해야 해

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

When I smile at you, you really ought to know

널 바라볼 때마다 알잖아

It happens too often to be a coincidence

이건 우연이 아니야, 자주 일어나

When I keep talking to you, you really should notice

계속 너와 말을 할 때

How I keep on hanging around you

내가 계속 너 곁에 있는 걸 눈치 챙겨

Didn’t realize it at first, but

처음엔 몰랐는데

at some point I started to like you, silly

어느새 좋아하게 됐나 봐, 바보같이

How could you be so unaware

어떻게 그렇게 몰랐을까

When will you stop being so obtuse,

언제쯤이면 멈출래

Treating me only as a friend

그저 나를 친구로만 보며

That is not what I want

그게 내가 원하는 게 아니야

I send you a signal, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

Tingling Tingling Tingling Tingling

징그징그징그

I want you, I want you

널 원해, 널 원해

Why won’t you respond

왜 대답 안 해?

Whenever I see you, I send you my heart

널 볼 때마다 마음을 전하는데

Tingling Tingling Tingling Tingling

징그징그징그

I’m waiting for you, it’s all so obvious

널 기다리고 있어, 너무 뻔하지

Why don’t you understand

왜 몰라주는 걸까

Tingling Tingling Tingling Tingling

징그징그징그

Why won’t you respond

왜 대답 안 해?

Tingling Tingling Tingling Tingling

징그징그징그

Why don’t you understand

왜 몰라주는 걸까

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

But it doesn’t work at all

근데 전혀 소용이 없잖아

I give you a glance and keep throwing hints

눈을 깜빡이고 힌트도 계속 던지는데

But you don’t understand

넌 몰라주는 걸까

You really get me so frustrated

정말 내가 너무 답답해

I really don’t know why

왜 그런 건지 모르겠어

Once again I gather up the courage

다시 용기 내서

I send you a sign, send you a signal

신호를 보내, 신호를 보내

주요 어휘

어휘	의미
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - 정보나 지시를 전달하는 데 사용되는 제스처, 행동 또는 소리
glance /ɡlæns/ B1	noun - 빠른 시선
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 무언가를 변경하거나 달성할 수 없어서 불쾌하거나 짜증나는 기분
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 두려운 일을 할 수 있는 능력; 용기
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B1	adjective - 쉽게 인식되거나 이해되는; 명확한, 자명한
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 답변으로 무언가를 말하다
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - 특정한 방식으로 누군가에게 행동하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 무언가의 의미, 중요성 또는 본질을 파악하다
like /laɪk/ A1	verb - 선호하다
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 원하다
know /noʊ/ A1	verb - 관찰, 조사 또는 정보로 인식하다

주요 문법 구조

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ 일반 동작을 나타내는 현재 시제

  ➔ 반복적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 사용됨

• I really don’t know why

  ➔ 이유를 나타내는 부사절로 'why'를 사용

  ➔ 주절과 모르는 이유를 연결하는 부사절로 'why'를 사용

• When will you stop being so obtuse?

  ➔ 미래 시제로 'will'을 사용하여 미래 행동을 묻는 표현

  ➔ 미래에 그 ‘obscure’ 상태를 멈추는 것에 대해 묻는 표현

• I must let you know

  ➔ 필수 또는 의무를 나타내는 조동사 'must' 사용

  ➔ 누군가에게 알릴 필요성을 나타냄

• Tingling Tingling Tingling Tingling

  ➔ 의성어를 사용하여 소리 또는 느낌을 표현

  ➔ 따끔거림이나 감정을 강조하는 의성어 표현

• Whenever I see you, I send you my heart

  ➔ 언제든지 + 현재 시제로 반복적 행동 표현

  ➔ 조건이 충족될 때마다 반복되는 행동을 나타냄

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ 강조를 위해 반복된 동사를 사용하는 병렬 구조

  ➔ 같은 구문을 반복하여 행동을 강조