This Is For – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: This Is For

가사 및 번역

[한국어]

(하하하)

내 모든 여성분들을 위한 거야, 충분히 신나지 못했던 분들 (이봐, 숙녀분들)

만약 상처받았다면, 이건 너의 노래니, 볼륨을 높여 (나를 위해 높여줘, uh, uh)

가장 멋진 여자들이 온 곳으로 가고 싶어 (Uh, uh)

다른 행성일지도 몰라, 어쩌면 자연이 나를 만든 곳 (Ooh)

저 물은 뭔가 즐거운 맛이 나 (Yeah, yeah)

내 여자들은 꽃가루 비를 내리게 해, 네 혀에 달콤하게

삑, 삑, 삑. 내가 문밖에 왔으니, 어서 가자, 그거 때문에

삑, 삑, 삑. 어른이 되었을 때 기분 나쁘게 하지 마, 너는 가지고 있어

열쇠, 열쇠, 열쇠 (네가 가지고 있어)

넌 이미 알고 있고 오늘 밤 다 보여줘. 그건 너와 나, 원래 그래야 할 모습.

내 모든 여성분들을 위한 거야. 충분히 신나지 못했던.

만약 상처받았다면. 이건 너의 노래니, 볼륨을 높여.

내 모든 여성분들을 위해 한 번 더.

넌 정말 멋져 보여. 그러니 그들에게 안녕이라고 말해, 이제 네가 빛낼 시간이니까.

내면에 빛을 가진 여자들을 위한 거야.

그들은 위성처럼 네 주위를 돌아.

그래, 넌 밤낮으로 가장 멋져.

영원히 네게 꽃을 줄 거야.

Ooh, 이건 너의 순간이야, 가서 쟁취해.

Ooh, 그 남자애는 잊어버려, 신경 쓰지 마.

난 항상 너의 든든한 친구가 될 거야. 그러니.

삑, 삑, 삑. 내가 문밖에 왔으니, 어서 가자, 그거 때문에.

삑, 삑, 삑. 어른이 되었을 때 기분 나쁘게 하지 마, 너는 가지고 있어.

열쇠, 열쇠, 열쇠 (네가 가지고 있어)

넌 이미 알고 있고 오늘 밤 다 보여줘. 그건 너와 나, 원래 그래야 할 모습.

내 모든 여성분들을 위한 거야 (Ooh, ooh) 충분히 신나지 못했던 (신나게)

만약 상처받았다면. 이건 너의 노래니 볼륨을 높여 (높여, oh, ooh-woah)

내 모든 여성분들을 위해 한 번 더 (내 모든 여성분들)

넌 정말 멋져 보여 (정말 멋져) 그러니 그들에게 안녕이라고 말해 (나가서, 상처받은) 이제 네가 빛낼 시간이니까.

모든 내 여성분들 이제 (이제)

Oh, oh, oh, oh. 신나게 즐겨보자 (Oh, 즐겨보자)

어서, 엉덩이를 흔들어봐.

모든 내 여성분들 이제 (이제)

Oh, oh, oh, oh. 신나게 즐겨보자 (Oh, 즐겨보자)

어서, 엉덩이를 흔들어봐.

모든 내 여성분들 이제 (이제)

Oh, oh, oh, oh. 신나게 즐겨보자 (Oh, 즐겨보자)

어서, 엉덩이를 흔들어봐.

모든 내 여성분들 이제 (이제)

Oh, oh, oh, oh. 신나게 즐겨보자 (Oh, 즐겨보자)

어서, 엉덩이를 흔들어봐.

[]

(Ha-ha-ha)

This is for all my ladies, Who don't get hyped enough (Hey, ladies)

If you've been done wrong, Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)

Might be another planet, maybe That's where Mother Nature made me (Ooh)

Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)

My girls make it rain confetti, Sweet on your tongue

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that

Beep, beep, beep. Have you feeling low when you're grown, you got the

Key, key, keys (You got it)

You already know and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies. Who don't get hyped enough.

If you've been done wrong. Then this your song, so turn it up.

One time for all my ladies.

You looking good as what. So tell 'em bye, bye 'Cause it's your time to turn it up.

This for the girls with that light inside.

They spin around you like satellite.

Yeah, you the baddest all day and night.

I'll give you flowers till the end of time.

Ooh, this your moment, go get it.

Ooh, forget that boy, don't sweat it.

I'll always be your ride or die. So.

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that.

Beep, beep, beep. Have you feeling low, when you're grown, you got the.

Key, key, keys (You got it)

You already know, and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies (Ooh, ooh) Who don't get hyped enough (Hyped enough)

If you've been done wrong. Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)

One time for all my ladies (All my ladies)

You looking good as what (Good as what) So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong) 'Cause it's your time to turn it up.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

주요 어휘

어휘	의미
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 숙녀분들, 여성분들
hyped /haɪpt/ B2	adjective - 흥분한, 들뜬 (과장된)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된; 부당한
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
turn /tɜːn/ A1	verb - 돌리다, 회전시키다; (turn up) (소리 등을) 높이다
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (비격식) 가장 멋진, 가장 인상적인, 최고로 터프한
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 행성
Nature /ˈneɪtʃə/ B1	noun - 자연 (Mother Nature)
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 색종이 조각 (축제 때 뿌리는)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한; 즐거운, 멋진
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 혀
door /dɔː/ A1	noun - 문
low /ləʊ/ A1	adjective - 낮은; 기분이 좋지 않은, 우울한
key /kiː/ A1	noun - 열쇠 noun - 핵심, 요점 (어떤 것을 성취하는 데 필수적인 것)
light /laɪt/ A1	noun - 빛 noun - (은유적으로) 내면의 빛, 긍정적인 에너지
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 위성
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
sweat /swɛt/ B1	verb - (비격식, 'don't sweat it'에서) 걱정하거나 불안해하다
dip /dɪp/ B1	verb - 담그다, 살짝 내리다 (춤에서 엉덩이를 잠깐 내리다)
hip /hɪp/ A2	noun - 엉덩이, 골반

주요 문법 구조

• If you've been done wrong,

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "you've been done wrong"은 "누군가 당신에게 잘못을 저질렀다"의 수동태 형태입니다. 행위자를 명시하지 않고, 행동의 결과(잘못된 대우를 받은 것)를 강조합니다. 현재완료는 과거의 불특정 시점에 발생하여 현재와 관련 있는 행위를 나타냅니다.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ 비격식 축약형("wanna") + 전치사로 끝나는 관계절

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. "where the baddest girls are from" 구문은 "where"(장소)를 수식하는 관계절입니다. 전치사 "from"이 절의 끝에 위치하는데, 이는 비격식 영어에서 흔합니다. 더 격식 있는 맥락에서는 "from where the baddest girls are"가 될 수 있습니다.

• My girls make it rain confetti

  ➔ 사역동사 "make" + to 없는 부정사

  ➔ 동사 "make"는 여기에서 사역동사로 사용되어 "어떤 일이 발생하게 하다"는 의미입니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사원형(to 없는 부정사)"입니다. 이는 "내 여자들이" "그것"(전반적인 상황/분위기)이 "색종이 비가 내리게" 하고 있다는 것을 의미합니다.

• don't let that / ... Have you feeling low

  ➔ 부정 명령문("don't let") + 사역동사 "have" + 목적어 + 현재분사

  ➔ "Don't let that"은 무언가를 허용하지 말라고 지시하는 부정 명령입니다. 이어서 "have you feeling low"는 사역동사 "have"를 현재분사("feeling")와 함께 사용합니다. 이 구조는 누군가를 특정 상태("기분이 저조하게")에 놓거나 그렇게 되도록 허용하는 것을 의미합니다.

• It's you and me, how it should be.

  ➔ 기대/이상적인 상황을 나타내는 조동사 "should"

  ➔ 조동사 "should"는 여기서 어떤 것이 올바르거나, 이상적이거나, 기대되는 방식임을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 적절성 또는 정상적인 상태를 암시합니다.

• You looking good as what.

  ➔ 비격식 보조 동사 생략 + 비격식 감탄 구문

  ➔ 비격식 구어체 영어에서 현재분사 앞에 보조 동사 "are"가 종종 생략되어 "You are looking"이 "You looking"이 됩니다. "Good as what"은 "정말 좋다" 또는 "믿을 수 없을 정도로 좋다"는 의미의 비격식적이고 강조적인, 약간 구어적인 표현으로, "You look incredibly good" 또는 "You look really, really good"과 유사합니다. 이는 감탄 구문입니다.

• don't sweat it.

  ➔ 관용 표현

  ➔ "Don't sweat it"은 "걱정하지 마", "신경 쓰지 마", "스트레스 받지 마"라는 의미의 관용구입니다. 어떤 일이 걱정하거나 노력할 만큼 중요하지 않다는 것을 암시합니다.

• I'll always be your ride or die.

  ➔ 관용 표현

  ➔ "Ride or die"는 어떤 어려움이나 위험한 상황에서도 당신을 지지해 줄 매우 충성스러운 친구, 파트너 또는 동반자를 지칭하는 관용구입니다. 이는 흔들리지 않는 충성심과 헌신을 의미합니다.

• Come on, dip your hip into it.

  ➔ 구동사 "dip into"(비유적 사용)

  ➔ "dip into"는 종종 액체에 무언가를 잠시 담그는 것을 의미하지만, 여기서는 춤의 맥락에서 비유적으로 사용됩니다. 이는 엉덩이를 움직이거나, 리듬이나 춤 동작에 살짝 몸을 맡기듯이 움직여 동작에 참여하는 것을 의미합니다. "Come on"은 행동을 격려하는 명령형입니다.