Tình Tựa Mây Bay – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Châu Dương

가사 및 번역

‘Tình Tựa Mây Bay’를 통해 베트남어 발음, 감정 표현, 은유적 가사 등 언어적 특징을 배우며, 2021년 TikTok에서 폭발적인 인기를 얻은 청춘 음악의 특별함을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

사랑은 흘러가는 구름처럼,

바람과 이슬 속에 녹아 누가 알까?

이 애틋한 그리움을 밤에 부어 취할 만큼 마신다.

사랑이 손을 스쳐 지나가고, 옛 기억의 그리움은 아직 남아 있어.

여기 이 사랑에는 더 이상 바라볼 것이 없다.

후렴: 그대는 바람 같아, 바람은 늘 멀리 떠나간다.

아름다운 꿈은 꼭 손을 맞잡고 끝자락의 길로 가는 줄 알아요.

문득 깨어보니 내 주위가 외롭고 덧없다.

이 인연의 빚이 다음 생으로 남지 않기를 바란다.

그대는 바람 같아, 바람은 늘 멀리 떠나간다.

아름다운 꿈은 손을 맞잡고 끝자락의 길로 가는 줄 알았어요.

순간의 한탄 속에 세상의 냉혹한 인연을 울었다.

한 마음으로 이 세상 사람들을 멀리하고 평안을 찾아 떠난다.

[베트남어]

Tình tựa mây bay,

tan trong gió sương ai nào hay

Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

Tình vụt qua tay, tâm tư nhớ thương xưa còn đây

Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

ĐK: Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

주요 어휘

어휘	의미
tình /tiŋ/ A2	noun - 사랑, 애정
mây /maj/ A1	noun - 구름
bay /bai/ A1	verb - 날다
tan /tan/ B1	verb - 녹다, 사라지다
gió /zio̯/ A1	noun - 바람
rót /rɔt/ A2	verb - 붓다
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - 그리워하다, 기억하다
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - 사랑하다, 소중히 여기다
vụt /vuʈ/ B2	verb - 갑자기 사라지다
tâm /tam/ B1	noun - 마음
duyên /zɯ̌ən/ B2	noun - 운명
nợ /nɔ/ B1	noun - 빚, 의무
kiếp /kiəp/ C1	noun - 삶, 존재
oán /waːn/ C1	verb - 원망하다
thán /tʰan/ C2	verb - 한숨 쉬다, 탄식하다
phũ /fu/ C1	adjective - 잔인한, 무정한
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - 바라다, 기도하다
nhân /ŋan/ B1	noun - 사람, 인류

주요 문법 구조

• Tình tựa mây bay,

  ➔ 직유

  ➔ 이 줄은 "tựa"를 사용하여 'Tình'을 'mây bay'에 비유하며 추상적인 개념을 생생하게 표현합니다.

• tan trong gió sương ai nào hay

  ➔ 수사적 질문

  ➔ "ai nào hay"는 수사적 질문으로 아무도 모른다는 것을 암시하며 "tan trong gió sương ai nào hay"에서 외로움 또는 비밀을 강조합니다.

• Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

  ➔ 목적을 가진 명령

  ➔ "uống đi cho say"는 "đi"와 "cho"를 포함하여 목적을 표현하며 '취할 수 있도록 마시라'는 의미로 "Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say"에 있습니다.

• Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

  ➔ 불완전 비교를 동반한 부정

  ➔ "Chẳng còn chi"는 아무것도 남지 않았음을 암시하는 부정으로 "để"와 함께 불완전 비교 구조에서 그리움을 표현하며 "Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng"에 있습니다.

• Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

  ➔ 지속적 가정

  ➔ "Cứ ngỡ"는 지속적인 잘못된 가정을 나타내며 여기서는 '계속 상상한다'는 의미로 "Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường"에 있습니다.

• Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

  ➔ 갑작스러운 깨달음 부사

  ➔ "Chợt"과 "bỗng"은 갑작스러운 변화나 깨달음을 나타내는 부사로 여기서는 깨어나 공허함을 인식하는 데 사용되며 "Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường"에 있습니다.

• Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

  ➔ 조건부 맹세

  ➔ "Có... ta xin chẳng"는 조건부 맹세를 형성하며 '만약 ...이 있다면 나는 맹세컨대 갖지 않겠다'는 의미로 "Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang"에 있습니다.

• Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

  ➔ 감정과 함께한 시간 지속

  ➔ "Một phút"는 "oán thán"과 "khóc" 같은 감정적 행동을 위한 짧은 기간을 지정하며 순간적인 절망을 강조하며 "Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng"에 있습니다.

• Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

  ➔ 부사적 강조를 동반한 맹세

  ➔ "Nguyện"은 확고한 맹세를 표현하며 "một lòng"은 전심전력한 헌신을 강조하고 "đi"는 방향을 암시하며 "Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an."에 있습니다.