The Other Side of Paradise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glass Animals
• 앨범: How to Be a Human Being

가사 및 번역

글라스 애니멀스의 'The Other Side of Paradise'는 강렬한 감정과 독특한 스토리텔링이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감상하며 영어 가사의 뉘앙스와 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 분노와 상실감의 감정을 강렬한 가사와 음악적 요소로 표현하며, 특히 코러스의 중독성과 독특한 사운드가 돋보입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 감정적 깊이와 음악적 매력을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

어릴 적, 어리석었던 내 사랑은

록스타가 되기 위해 떠났지

걱정하지 말라고, 현명하게 말했어

그 작은 미소가 그렇게 안전하게 말했어

그는 편도 티켓을 찢고,

서쪽으로 갔지, 그곳이 성공의 길이라고

여섯 명의 아이들이 침대에 갇혀, 두

아들은 제트기 옆에서 청소했지

그는 사치품을 든 여자를 만났어,

프레도 옷과 거대한 보석을 걸치고

그는 놀라운 사람이 될 거야,

너가 원하는 보석이 될 거라고

그는 금으로 된 기업을 가졌어,

그는 장난감 전화 위에 앉아있지

나는 침착하려 하지만, 내

인생은 느린 동작으로 흘러가

내 마음은 우울할지 몰라도, 바래

네가 진실을 볼 수 있길

서두르다 잡혀, 널 죽이고, 꿈꾸지

네가 쓴 노래의 꿈을

위대한 사람이 될 거야, 그는

주먹다짐 속으로 들어가

거절하고 싶을지도 몰라

더 이상, 새로 태어날 시간

너는 천국을 미루고, 한 송이의 장미를 붙잡아

내가 왔던 곳, 홀로,

록스타가 되기 위해 떠난 한 사람

그는 머물고 그의 여인을 대접했어,

새로운 아기에게 모든 걸 줬지

나는 그리워, 날 탓하지 마,

그 소년은 돌처럼 차갑게 미쳤어

카메라 욕망에 사로잡혀,

그 아버지의 허황된 꿈을 쫓아

네가 아니라는 걸 알아, 하지만 난, 난 알아

네가 아니라는 걸, 하지만 난 여전히 노력해

내 번개가 그를 쓰러뜨렸어, 내

번개가 와서 그를 쓰러뜨렸지

그 여자는 떠났지만, 난, 그

여자은 떠났지만, 난 여전히 노력해

이제 끝났다고 생각해, 총알이 맞았지만 어쩌면 아닐지도

나는 너무 멍해,

머리를 때리고, 나는 멍해

내 몸이 이상해 보여, 내 몸이

이상해 보여, 내 몸이 이상해 보여

내 마음은 우울할지 몰라도, 바래

네가 진실을 볼 수 있길

너를 훔치는 세상에 사로잡혀,

태양 아래에서 꿈꾸지

너는 겪고 있어, 작은 슬픔을

하지만 그는 가, 그는 주먹다짐 속으로

거절하고 싶을지도 몰라

더 이상, 새로 태어날 시간

너는 천국을 미루고, 한 송이의 장미를 붙잡아

나는 그리워, 날 탓하지 마,

그 소년은 돌처럼 차갑게 미쳤어

카메라 욕망에 사로잡혀,

그 아버지의 허황된 꿈을 쫓아

나는 그리워, 날 탓하지 마,

그 소년은 돌처럼 차갑게 미쳤어

[영어]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

주요 어휘

어휘	의미
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - 천국, 낙원
rock /rɒk/ B1	noun - 암석 noun - 록 음악
roll /roʊl/ A2	noun - 작은 롤빵
star /stɑr/ A2	noun - 별; 유명인 noun - 유명인
left /lɛft/ B1	verb - 떠나다
worry /ˈwɜri/ B1	verb - 걱정하다
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
spoke /spoʊk/ B1	verb - 말했다
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 표
life /laɪf/ A2	noun - 인생
blue /bluː/ A2	adjective - 파란
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - 시장
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
rose /roʊz/ A2	noun - 장미 noun - 올랐다
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - 카메라
lust /lʌst/ B2	noun - 욕망
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 아빠
pipe /paɪp/ A2	noun - 파이프
numb /nʌmb/ A2	adjective - 무감각한

주요 문법 구조

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star"에서 "left"는 불특정 시점에 끝난 행동을 나타냅니다.

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ 간접 화법

  ➔ 직접 인용 부호 없이 누군가의 말을 전달하며, 종종 시제 이동. 여기 "He "told" me, please dont worry"는 그의 말을 간접적으로 보고하며, 쉼표는 인용을 나타냅니다.

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ 목적 부정사

  ➔ 'to + 동사원형'을 사용하여 행동의 이유를 표현. "Out west that's where they "make" it"에서는 서쪽으로 가는 목적을 표시하기 위해 "to make" 동사원형이 사용됩니다.

• my life comes in slow motion

  ➔ 강조를 위한 뒤집힘

  ➔ 강조나 격식성을 위해 단어 순서가 뒤집힙니다. "my life "comes" in slow motion"에서 주술어 뒤집힘이 삶이 천천히 펼쳐지는 아이디어를 강조합니다.

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ 'Gonna'로 표현된 미래

  ➔ 'going to'를 사용하여 미래를 표현하는 비공식적인 방식. "He's "gonna" be a phenomenal man"은 성공한 사람이 되겠다는 계획이나 예측을 나타냅니다.

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ 연속 동명사

  ➔ 목록에서 동명사(-ing 형)를 명사로 사용. "Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song"은 진행 중인 활동이나 상태를 설명하기 위해 동명사를 사용합니다.

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ 'But' 양보 접속사

  ➔ 주어진 조건에도 불구하고 대조를 나타냄. "That girl is gone "but" I still try"는 그녀가 떠났음에도 불구하고 지속적인 노력을 보여줍니다.

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ 반복 행동을 위한 현재 진행 시제

  ➔ 현재 진행 중이거나 습관적인 행동을 설명. "Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream"은 시간에 걸쳐 명성과 꿈에 대한 집착을 전달합니다.