traitor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo

가사 및 번역

올리비아 로드리고의 'traitor'는 영어로 된 솔직하고 감동적인 인디 팝 발라드입니다. 이 노래를 통해 배반과 감정 표현에 관한 어휘, 관용구, 감정 전달 기법을 배우면서 그녀의 독특한 가사와 음악 스타일을 탐구해보세요. 특별한 이 경험을 통해 영어 실력을 키워보자!

[한국어]

우와, 와

죄책감 가득한 갈색 눈과 작은 하얀 거짓말, 그래

모르는 척했지만, 난 항상 알고 있었어

네가 그녀와 얘기했고, 어쩌면 더 나쁜 일도 했을 거라는 걸

너를 잃지 않으려고 조용히 있었어

그리고 네가 그녀에게 달려간 게 우습지 않아?

우리가 헤어지자마자 말이야

그리고 친구 사이라고 말한 게 우습지 않아?

이제는 절대 그렇게 안 보여

너는 나를 배신했어

그리고 내가 다친 것에 대해 미안해하지 않을 거라는 걸 알아, 그래

우리가 함께 있을 때 그녀와 얘기했지

네가 가장 나빴을 때도 사랑했지만, 그건 중요하지 않았어

그녀와 만나기까지 두 주밖에 걸리지 않았어

아마 바람은 피우지 않았겠지만, 넌 여전히 배신자야

이제 그녀를 데리고 와서 나를 무시하려고 해

새로운 트로피처럼 그녀를 자랑해

그리고 네가 진실했다면, 절대 그렇게

빨리 다른 사람과 사랑에 빠질 수 없다는 걸 알아

우습지 않아? 모든 뒤틀린 게임들

네가 피했던 모든 질문들

우습지 않아? 기억나? 내가 그녀를 언급했을 때

네가 나를 피해망상이라고 했지?

너는 나를 배신했어

그리고 내가 다친 것에 대해 미안해하지 않을 거라는 걸 알아, 그래

우리가 함께 있을 때 그녀와 얘기했지

네가 가장 나빴을 때도 사랑했지만, 그건 중요하지 않았어

그녀와 만나기까지 두 주밖에 걸리지 않았어

아마 바람은 피우지 않았겠지만, 넌 여전히 배신자야

(아-아-아) 제발, 네가 이걸 잘 생각해봤으면 좋겠어

내가 너와 사랑에 빠지기 전에

(아-아-아) 그녀가 우리가 만든 침대에서 잘 때

제발, 네가 어떻게

나를 배신했는지 잊지 마

왜냐하면 내가 다친 것에 대해 미안해하지 않을 거라는 걸 알아, 그래

우리가 함께 있을 때 그녀와 얘기했지

네가 약속했지만, 그건 중요하지 않았어

그녀와 만나기까지 두 주밖에 걸리지 않았어

아마 바람은 피우지 않았겠지만, 넌 여전히, 여전히 배신자야 (아-아-아)

그래, 넌 여전히 배신자야

우와

제발, 네가 이걸 잘 생각해봤으면 좋겠어

내가 너와 사랑에 빠지기 전에

...

[영어]

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophyㅤ

And I know if you were true, there's no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor (ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

주요 어휘

어휘	의미
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 반역자
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 배반하다
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 재미있는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
lies /laɪz/ A1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
ran /ræn/ A1	verb - 달리다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 죄송한
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치다 verb - 아프다 adjective - 상처받은
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑하다
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다 noun - 물질
games /geɪmz/ A1	noun - 게임
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
told /toʊld/ A1	verb - 말하다
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 편집증적인
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다 noun - 소원
fell /fɛl/ A2	verb - 떨어지다
dare /dɛr/ A2	verb - 감히
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
bed /bɛd/ A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• Brown guilty eyes and little white lies, yeah

  ➔ 명사를 수식하는 형용사, 등위 접속사의 사용

  ➔ 이 문장은 “brown”, “guilty”, “little”, “white”와 같은 일련의 형용사를 사용하여 선행하는 명사를 수식합니다. 접속사 'and'는 이러한 설명적인 구문을 연결합니다. 'yeah'는 담화 표지어입니다.

• I played dumb, but I always knew

  ➔ 과거 시제, 대조를 나타내는 등위 접속사 'but'

  ➔ 이 문장은 과거의 완료된 행동을 나타내는 과거 시제('played', 'knew')를 사용합니다. 'but'은 겉으로는 무지해 보였지만 화자가 인지하고 있었다는 대조적인 아이디어를 도입합니다.

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ 'it'을 사용한 비인칭 구문과 'take'를 사용한 시간 표현, 부정사구 'to go off and date her'

  ➔ 'It took you...'라는 구문은 어떤 행동을 완료하는 데 필요한 시간을 표현하는 일반적인 방법입니다. 'to go off and date her'는 'took'의 목적어로 기능하는 부정사구입니다.

• Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

  ➔ 축약형 'didn't', 대조를 나타내는 등위 접속사 'but', 선언문

  ➔ 이 문장은 육체적인 부정행위가 없었다는 것을 인정하면서도(‘didn't cheat’) 도덕적인 배신을 단언합니다(‘still a traitor’). 'but'은 감정적인 배신도 똑같이 해롭다는 화자의 감정을 강조합니다.

• You gave me your word, but that didn't matter

  ➔ 과거 시제, 추상 명사 'word'와 함께 'give' 사용, 대조를 나타내는 등위 접속사 'but'

  ➔ 'give one's word'는 약속한다는 의미의 관용구입니다. 이 문장은 깨진 약속과 화자의 환멸을 강조하며 그 약속에는 무게가 없었음을 강조합니다.