traitor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: SOUR

가사 및 번역

올리비아 로드리고의 'traitor'는 감정적 배신과 이별의 아픔을 생생하게 담아낸 곡으로, 영어 학습에 이상적인 노래입니다. 이 곡을 통해 감정 표현, 은유적 가사, 그리고 일상적인 대화에서 쓸 수 있는 표현을 배울 수 있습니다. 특히 'soft rage'와 같은 감정적 뉘앙스를 이해하고, 'traitor'라는 단어의 다층적인 의미를 탐구하며 언어적 깊이를 더할 수 있습니다.

[한국어]

오, 오, 오

아, 아, 아, 아

갈색의 죄책감 가득한 눈동자 - 그리고 작은 거짓말들

그래, 바보인 척했지 - 하지만 난 항상 알았어

네가 아마 그녀와 이야길 했다는 걸

더 심한 짓을 했지

난 침묵했지 - 네 곁에 있게 하려구

참 우스운 일이죠

네가 그녀에게 달려간 거

우리가 헤어지자고 선언한 바로 그 순간에

참 우스운 일이죠

네가 우리 사이가 친구였다고 말한 거

지금은 분명히 - 그런 모습이 아니야

날 배신했지

그리고 네가 - 절대 미안해하지 않을 거라는 걸 알아

내가 상처 준 방식에 대해, 그래

네가 그녀와 이야기했지

우리가 함께 있을 때

네 최악의 모습에도 널 사랑했어

하지만 그것은 상관없었어

네가 두 주 걸렸지

그녀와 데이트하러 떠나버리려고

네가 바람피우진 않은 거 같아

하지만 넌 아직도 배신자야

♪ ♪

이제 그녀를 데려와 보여주네

그냥 나를 침묵시키려는 거야

그녀를 자랑하듯 보여줘 - 마치 새 트로피인 양

그리고 네가 진짜였다면

네가 그렇게까지

그렇게 빨리 누군가를 사랑하게 될 수 있다니

참 웃기지

모든 뒤엉킨 게임들

네가 피하던 모든 의문들

참 웃기지

내가 그녀를 언급했었다는 걸 기억하니

그리고 네가 말했지 - 내가 편집증적이라고

날 배신했지

그리고 네가 - 절대 미안해하지 않을 거라는 걸 알아

내가 상처 준 방식에 대해, 그래

네가 그녀와 이야기했지

우리가 함께 있을 때

네 최악의 모습에도 널 사랑했어

하지만 그것은 상관없었어

네가 두 주 걸렸지

그녀와 데이트하러 가버리려고

네가 바람피우진 않은 거 같아

하지만 넌 아직도

♪ ♪

아, 아, 아, 아

제발 네가 이걸 미리 생각해 뒀으면 좋았을 텐데

내가 떠나기 전에 - 너와 사랑에 빠지던 때

♪ ♪

아, 아, 아, 아

그녀가 자고 있을 때 - 우리가 만든 침대에서

감히 잊지 마 - 내가 상처 준 그 방식

날 배신했지

왜냐면 네가 - 절대 미안해하지 않을 거라는 걸 알아

내가 상처 준 방식에 대해, 그래

네가 그녀와 이야기했지

우리가 함께 있을 때

네가 약속을 했지

하지만 그것은 상관없었지

네가 두 주 걸렸지

그녀와 데이트하러 떠나버리려고

네가 바람피우진 않은 거 같아

하지만 넌 아직

넌 아직도 배신자야

아, 아, 아, 아

그래, 넌 아직도 배신자야

오, 오, 오, 오

제발 네가 이걸 미리 생각해 뒀으면 좋았을 텐데

내가 떠나기 전에 - 너와 사랑에 빠진 바로 그때

[영어]

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Brown guilty eyes And little white lies ♪

♪ Yeah, I played dumb But I always knew ♪

♪ That you talked to her maybe ♪

♪ Did even worse ♪

♪ I kept quiet So I could keep you ♪

♪ And ain’t it funny ♪

♪ How you ran to her ♪

♪ The second that we called it quits ♪

♪ And ain’t it funny ♪

♪ How you said you were friends ♪

♪ Now it sure as hell Don’t look like it ♪

♪ You betrayed me ♪

♪ And I know that you’ll Never feel sorry ♪

♪ For the way I hurt, yeah ♪

♪ You talked to her ♪

♪ When we were together ♪

♪ Loved you at your worst ♪

♪ But that didn’t matter ♪

♪ It took you two weeks ♪

♪ To go off and date her ♪

♪ Guess you didn’t cheat ♪

♪ But you’re still a traitor ♪

♪ ♪

♪ Now you bring her around ♪

♪ Just to shut me down ♪

♪ Show her off Like she’s a new trophy ♪

♪ And I know if you were true ♪

♪ There’s no damn way that you ♪

♪ Could fall in love With somebody that quickly ♪

♪ And ain’t it funny ♪

♪ All the twisted games ♪

♪ All the questions You used to avoid ♪

♪ Ain’t it funny ♪

♪ Remember I brought her up ♪

♪ And you told me I was paranoid ♪

♪ You betrayed me ♪

♪ And I know that you’ll Never feel sorry ♪

♪ For the way I hurt, yeah ♪

♪ You talked to her ♪

♪ When we were together ♪

♪ Loved you at your worst ♪

♪ But that didn’t matter ♪

♪ It took you two weeks ♪

♪ To go off and date her ♪

♪ Guess you didn’t cheat ♪

♪ But you’re still a traitor ♪

♪ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ God I wish that you had Thought this through ♪

♪ Before I went And fell in love with you ♪

♪ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ When she’s sleeping In the bed we made ♪

♪ Don’t you dare Forget about the way ♪

♪ You betrayed me ♪

♪ ‘Cause I know that you’ll Never feel sorry ♪

♪ For the way I hurt, yeah ♪

♪ You talked to her ♪

♪ When we were together ♪

♪ You gave me your word ♪

♪ But that didn’t matter ♪

♪ It took you two weeks ♪

♪ To go off and date her ♪

♪ Guess you didn’t cheat ♪

♪ But you’re still ♪

♪ You’re still a traitor ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Yeah, you’re still a traitor ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ God I wish that you had Thought this through ♪

♪ Before I went And fell in love with you ♪

주요 어휘

어휘	의미
traitor /ˈtreɪtər/ C1	noun - 배신자
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - 죄책감이 있는
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말을 하다
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 배신하다
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 속이다 noun - 사기꾼
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프게 하다 noun - 상처
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 우스꽝스러운
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 조용한
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 편집증적인
twisted /twɪstɪd/ B2	adjective - 뒤틀린
trophy /ˈtrəʊfi/ B1	noun - 트로피, 상
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다, 소원하다
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각 verb - 생각했다
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - 잠들어 있는
damn /dæm/ B2	adjective - 제발, 젠장
ran /ræn/ A2	verb - 달렸다

주요 문법 구조

• I played dumb but I always knew

  ➔ 과거형

  ➔ "played"와 "knew"는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I kept quiet so I could keep you

  ➔ 조동사 could + 동사원형 (과거 능력·가능성)

  ➔ "could"는 과거의 능력·가능성을 나타내며 "could keep" 로 사용됩니다.

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ It takes + 시간 + 동사원형 구조

  ➔ "It"는 가주어이며, "took" 뒤에 목적어(you), 시간표현(two weeks), 그리고 "to go off and date her" 부정사 구문이 옵니다.

• If you were true, there’s no damn way that you could fall in love with somebody that quickly

  ➔ 제2조건문 (If + 과거형, would/could)

  ➔ "If you were true"는 현재 비현실 상황을 과거형으로 표현하고, "could fall"은 가능한 결과를 나타냅니다.

• Don’t you dare forget about the way you betrayed me

  ➔ don't + 동사원형을 사용한 부정 명령문

  ➔ "Don’t"는 부정명령형으로, 상대에게 "forget"(잊지 말라)라고 명령합니다.

• God I wish that you had thought this through

  ➔ wish + 과거완료 구문

  ➔ "Wish" 뒤에 과거완료 "had thought"를 사용해 이미 일어난 일에 대한 후회를 나타냅니다.

• I know you’ll never feel sorry

  ➔ will을 사용한 미래 단순 시제

  ➔ "will"이 미래 단순 시제를 만들며, "you’ll never feel sorry"는 "know" 뒤에 오는 종속절입니다.

• You’re still a traitor

  ➔ 현재형 + still 부사 (상태)

  ➔ "Are"는 "be"의 현재형이며, "still"은 상황이 지금도 계속되고 있음을 강조합니다.