vampire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS

가사 및 번역

'vampire'는 올리비아 로드리고의 독특한 감정 표현과 강렬한 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어를 배우는 데 도움이 되는 다양한 언어적 요소와 감정 표현을 익힐 수 있습니다. 곡의 서사와 감정이 잘 어우러져 있어, 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다.

[한국어]

네가 잘 지내는지 물어보는 꼴 안 보고 싶은데, 괜히 물어보게 되네.

관심 있는 척하는 사람들 딛고 쌓은 성은 잘 있니?

네가 딱 원하던 대로네.

잘 나가는 너, 아주 신났네.

파티와 다이아몬드가 눈에 보이네.

가끔 눈을 감으면,

6개월 동안의 고통을 금지된 낙원인 척 포장했지.

진심으로 널 사랑했어.

이 멍청함에 웃음밖에 안 나와.

나도 큰 실수를 저질렀지만,

네 앞에선 최악의 실수도 괜찮아 보여.

이상한 걸 알아챘어야 했어.

넌 밤에만 나타나잖아.

나 똑똑한 줄 알았는데,

네가 날 너무 순진하게 만들었어.

날 조각조각 팔아넘기는 모습이,

내게 송곳니를 박아 넣을 때, 오.

피 빨아먹는 흡혈귀, 꿈을 짓밟는 자.

빌어먹을 뱀파이어처럼 날 완전히 말려 죽여.

...

내가 얘기했던 모든 여자애들이.

넌 나쁜 놈이라고 말했어.

넌 그 애들을 미쳤다고 불렀지.

젠장, 나도 그 애들을 미쳤다고 부른 내가 싫어.

넌 너무 설득력이 강해.

어떻게 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 해?

(어떻게 거짓말을 해? 어떻게 거짓말을 해? 어떻게 거짓말을 해?)

오, 매혹적이고, 마비시키고, 비극적인 작은 스릴.

네가 어떻게 하는 건지 도저히 모르겠어, 그리고 절대 알 수 없을 거야.

그녀가 아니라 나를 택했지.

네 나이 또래 여자애들은 더 잘 아니까.

나도 큰 실수를 저질렀지만,

네 앞에선 최악의 실수도 괜찮아 보여.

이상한 걸 알아챘어야 했어.

넌 밤에만 나타나잖아.

나 똑똑한 줄 알았는데,

네가 날 너무 순진하게 만들었어.

날 조각조각 팔아넘기는 모습이,

내게 송곳니를 박아 넣을 때, 오.

피 빨아먹는 흡혈귀, 꿈을 짓밟는 자.

빌어먹을 뱀파이어처럼 날 완전히 말려 죽여.

...

넌 '진정한 사랑'이었다고 말했지만, 그게 가능하기나 해?

넌 누구도 사랑할 수 없어, 네겐 심장이 없으니까.

널 도와주려 했지만, 이제 불가능하단 걸 알아.

네 생각 방식은 내가 절대 이해할 수 없는 종류니까.

...

나도 큰 실수를 저질렀지만,

네 앞에선 최악의 실수도 괜찮아 보여.

이상한 걸 알아챘어야 했어.

넌 밤에만 나타나잖아.

나 똑똑한 줄 알았는데,

네가 날 너무 순진하게 만들었어.

날 조각조각 팔아넘기는 모습이,

내게 송곳니를 박아 넣을 때, 오.

피 빨아먹는 흡혈귀, 꿈을 짓밟는 자.

빌어먹을 뱀파이어처럼 날 완전히 말려 죽여.

...

[영어]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

How's the castle built off people you pretend to care about?

Just what you wanted

Look at you, cool guy, you got it

I see the parties and the diamonds

Sometimes when I close my eyes

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

I loved you truly

You gotta laugh at the stupidity

'Cause I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

And every girl I ever talked to

Told me you were bad, bad news

You called them crazy

God, I hate the way I called them crazy too

You're so convincing

How do you lie without flinching?

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

Went for me and not her

'Cause girls your age know better

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

I tried you help you out, now I know that I can't

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - 성
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 고문 verb - 고문하다
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - 금지된
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - 어리석음
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 순진한
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이빨
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - 흡혈귀
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 뱀파이어
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - 분쇄기
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - 설득력 있는
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to give the satisfaction" 구절은 무언가를 싫어하는 *목적*을 나타냅니다. 화자는 무언가를 *하는 것*을 싫어하고, 그 행위의 목적은 누군가에게 만족을 주는 것입니다. 그것은 그녀가 무엇을 싫어하는지가 아니라 *왜* 싫어하는지 설명합니다.

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ 관계절 축약 (built off people)

  ➔ "built off people"은 관계절이 축약되었습니다. 완전한 절은 "built *on* people *that* you pretend to care about"이 될 것입니다. 관계 대명사 "that"과 조동사 (is/are/were)는 종종 생략됩니다.

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ 과거 단순 시제 (sold)와 생략된 관계절

  ➔ 생략된 절은 "that you sold"일 수 있습니다. 문장 구조는 과거에 판매 행위를 나타내며 6개월의 고문을 묘사합니다.

• I should've known it was strange

  ➔ 조동사 + have + 과거 분사 (should have known)

  ➔ "Should have known"은 과거에 일어난 일에 대한 후회를 나타냅니다. 화자는 사실*이후에* 그들이 *더 일찍* 이상함을 인식*했어야 했다는* 것을 깨달았음을 나타냅니다.

• Bleeding me dry like a damn vampire

  ➔ "like"를 사용한 비유

  ➔ 이 문구는 "like"를 사용하여 그 사람이 화자에게 미치는 영향(정서적 소진)을 뱀파이어의 영향(문자 그대로 피를 빨아먹는 것)과 비교합니다.

• Every girl I ever talked to Told me you were bad, bad news

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 (Every girl I ever talked to)

  ➔ 완전한 관계절은 "Every girl *that* I ever talked to"입니다. 관계 대명사 "that"(또는 "whom")은 동사 "talked"의 목적어이므로 생략됩니다.

• You called them crazy God, I hate the way I called them crazy too

  ➔ The way + 절: 방법 또는 방식을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "the way I called them crazy"라는 구절은 화자가 행동한 방식을 보여줍니다. 그것은 그녀가 그들을 미쳤다고 불렀다는 *것*뿐만 아니라 그녀가 *어떻게* 그렇게했는지-아마도 피험자의 경멸적인 태도를 모방했을 것입니다.

• I tried to help you out, now I know that I can't

  ➔ 생략 (문맥에서 이해할 수 있는 단어의 생략)

  ➔ 완전한 절은 "I know that I can't help you out"일 것입니다. "help you out"이라는 구절은 이미 언급되었고 이전 절에서 쉽게 이해할 수 있기 때문에 생략되었습니다.